기존
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
infilling 〔｀ｉｎｆｉｌｉŋ〕 내부 건재(기둥, 지붕 이외의 건재)충전재, 공간, 메우기, 기존 건물사이의 공간에 건물 짓기
cold call (기대하지 않은 데서 걸려 온)구매 권유 전화
cold calling (일방적으로 하는)권유 전화 활동
* cold는 전화 받는 사람의 차가운 반응을 은유하는 것으로 생각되기도 하지만
기존 고객 또는 소개 받은 사람에게 하는 warm market call에 대응되는
것으로 보는 것이 더 정확함.
EC21에서 GPS장치에 대한 귀사의 관심을 접하고 당사의 P-230 GPS 네비게이션을 권유하고자 합니다.
Just having noticed your interest in GPS devices on BuyKorea.org, I am writing to recommend our P-230 Navigation System with GPS.
첨부된 파일에 제시된 상세한 설명과 가격을 보시면 당사가 우수한 제품을 경쟁력 있는 가격으로 제시하고 있다는 것을 알 것입니다.
You will see from the detailed explanation and price in the attached file that the model is quoted with competitive prices.
또한 시장의 기존 제품들과 P-230을 비교해 보신다면 당사 제품의 기술적 우위를 확신하게 될 것입니다.
Moreover, if you compare P-230 with the typical existing models in market, you will be convinced of its technical superiority.
The general trading company aims to replace the existing gold
ring market for about 600,000 newly-borns and one-year-olds a
year with its necklace products, a company spokesman said.
선경측은 매년 60여만명에 이르는 아이들이 새로 태어나고 돌을 맞고
있어, 기존의 금반지 선물을 대체할 수 있는 금목걸이 상품을 개발하
게 됐다고 설명했다.
On Stone Farm, poverty was part of the established order of things,
and injustice was no more to be questioned than rain.
돌 농장에서는 빈곤이 모든 것의 기존 질서였고 불평등은 비가 내리는 것만큼
당연한 것으로 여겨졌었다.
the men of always : 기존체제
* narrowcasting ------- <시사영어>
케이블 TV의 발전에 따라 사용하게 된 TV 서비스의 새로운 개념.
" 지역적으로 계층적으로 한정된 시청자를 대상으로 한 TV 서비스 "
공중파를 사용해 방대한 시청자를 대상으로 하는 broadcasting의 반대의
개념. 케이블 TV의 경우는 동축케이블을 사용해 기존 TV보다 많은 채널
을 수용할 수 있고 그 채널 하나하나 마다 서비스 내용을 세분화할 수
있다. 뉴스, 영화, 스포츠, 종교, 소수민족 등으로 전문화된 서비스를
제공한다는데서 이 개념이 생겨남.
The new will often mix with the old in amazing ways.
새로운 것들은 종종 놀라운 방식으로 기존의 것들과 섞일 것이다.
court receivership 법정관리
- If a company goes into receivership, it becomes bankrupt and the
administration of its business is handled by the receiver
(ex) The company has now gone into receivership with debts of several
million.
법정관리란 기업이 자력으로는 도저히 회사를 살리기 어려울 만큼 빚이
많아졌을 때 법원에서 지정한 제3자가 자금, 기업활동 전반을 대신
관리하는 것을 말합니다. 보통 법정관리를 신청할 때는 대개 기존의
모든 채권 채무를 동결시키는 재산보전처분도 동시에 신청하기 때문에
채권자는 그만큼 채권행사의 기회를 제약을 받죠. 보통 3개월 정도
시간을 가지고 법정관리를 승인하는 것이 합당한가를 심의하게 됩니다.
An industry that made a splash with Pacman
'팩맨'으로 큰 붐을 일으켰던 비디오 게임 산업은
is now going mobile with Nintendo releasing a new handheld game player with Sony next to follow.
닌텐도 사가 새로운 휴대용 게임기를 출시하고 소니 사도 이를 뒤쫓으면서, 이제 모바일 시대로 접어들고 있습니다.
And it's gearing up for the hot new video game frontier: the cell phone.
그리고 비디오 게임업계는 새로운 개척분야인 휴대폰에도 진출할 태세를 갖추고 있는 중입니다.
* make a splash ((구어)) 세상을 깜짝 놀라게 하다, 평판이 자자해지다
* Pacman 팩맨: 1980년에 남코 사가 출시한 고전 아케이드 게임의 이름
* go mobile 모바일화하다
* Nintendo 닌텐도 사: 일본의 전통적인 게임업체로서 세계 휴대용 게임기 시장에서 점유율 95%를 차지하고 있다. 2004년 11월 닌텐도는 10대 중심이던 기존의 휴대용 게임기와 달리 20대 이상 연령층까지 겨냥한 휴대형 게임기 듀얼 스크린(DS) 신형의 시판을 시작했다.
* handheld (컴퓨터 따위가) 손안에 드는 크기의; (카메라 따위) 손에 들고 찍는[사용하는]
* Sony 소니 사: 2001년 출시한 3D 비디오게임인 플레이스테이션2(PS2)로 세계 게임 시장의 65% 이상을 점유하고 있는 일본의 게임업체로서 2004년 연말에 무게가 기존 PS2의 절반밖에 안 되는 PS2의 소형 버전 콘솔인 차세대 휴대형 게임기 '플레이스테이션 포터블(PSP)'을 미국과 일본 시장에서 새롭게 선보였다.
* gear up for ...할 준비를 갖추다
The Dreamliner is capable of flying up to 300 passengers
보잉 사의 드림라이너는 최대 300명까지 실어 나를 수 있습니다.
to more destinations more frequently
더 많은 목적지에 더 빈번히 말입니다.
with 20% greater fuel efficiency than older, similar models.
연비는 기존의 유사 기종들보다 20%나 높습니다.
* Dreamliner 드림라이너: 소형 도시 운항 전용으로 개발된 보잉의 중형 여객기7E7기의 이름
This latest arrest will exacerbate the already existing discontent of the people and enrage them.
최근의 이 체포는 사람들이 가진 기존의 불만을 악화시키고 불만을 갖는 사람 수도 늘릴 것이다.
Most offices, by the very nature of their structure and function, are geared to stability or slow change.
대부분의 사무실은 구조와 기능상의 특성에 의해서 안정이나 점진적 변화로 방향이 맞추어진다.
Accelerated change of the kind that a computer brings is likely to prove disrupting and disturbing.
컴퓨터가 가져오는 그런 종류의 급진적인 변화는 혼란과 방해가 될 가능성이 있다.
This is because people in stable organizations tend to expect a steady continuation of existing arrangements, and because departments unaccustomed to change frequently find they have become too inflexible to assimilate it without stress.
이것은 안정적인 조직에 익숙한 사람들이 기존 질서가 흔들리지 않고 지속되기를 기대하는 경향이 있기 때문이며 또한 변화에 익숙하지 않은 부서의 사람들은 너무 융통성이 없어서 스트레스 없이는 그런 변화에 적응할 수 없기 때문이다.
Social as well as technical factors are therefore highly relevant to a successful adaptation to new techniques.
따라서 기술적 요소뿐만 아니라 사회적 요소도 새로운 기술의 성공적인 적용에 상당한 관련이 있다.
Japan is skilled in the mass production of high-quality goods and has
become a formidable competitor in established industries like memory chips and
home electronics. But Japan encourages corporate development / at the expense of
individual initiative.
일본은 질이 높은 상품의 대량생산에 능해서 기억소자와 가정용
전자제품과 같은 기존 산업계에서 물리치기 어려운 경쟁자가 되었다. 그러나
일본은 기업체의 발전을 고무하며 개인의 창의력을 희생하고 있다.
Carter rightly calls Reagan naive for thinking the Soviets can be intimidated into
accepting deep cuts in their existing arsenal by the threat of a future U.S. buildup.
카터는 레이건이 장래에 미국이 핵무기를 증강하겠다는 위협을 함으로써
소련에게 겁을 주어서 기존 핵무기를 대폭 줄이는 것을 받아들이게 만들 수
있다고 생각한다고 해서 그를 어리석을 정도로 단순하다고 말하는데, 카터의
이 얘기는 옳다.
College students would be better prepared for independent thinking if there were
less emphasis on conformity in high school.
고등학교에서 기존 규칙에 따라서 행동하는 것(다시 말해서, 독립적이
아닌 행동)을 덜 강조하면 대학생들은 독립적인 사고에 대한 준비가 더 잘
되어있을 것이다.
conformist: 기존체제나 전통, 관습 따위를 따르는 사람.
According to Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), lower
mortgage rates and prices will boost construction of new homes by
11 percent this year and 9 percent next year.
'캐나다 주택금융사'에 따르면 주택 할부 대출 금리 인하와 주택 가격의
하락으로 올해 11%, 내년에는 9%의 신규 주택 건설 부양이 기대된다.
In addition, sales of existing homes are expected to jump 14 percent
over the course of the year.
또한, 기존 주택물의 매매도 올해 14% 상승할 것으로 예상된다.
Despite these encouraging figures, the market is still much weaker
than it was a decade ago.
이러한 고무적인 수치에도 불구하고 주택 시장은 10년 전과 비교할 때
여전히 침체 상황이다.
최근 제출한 제안서와 함께 보내드린 자료에 대한 새로운 추가자료를 동봉합니
다. 이 자료들은 기존자료의 최신판으로서, 저희 회사의 연속 정제장치에 관한
이해에 도움이 될 것입니다.
Enclosed are some new additions to the ,material provided with our
recent proposal. These materials are updated versions of existing
material and will serve to give you an idea of our continuous refining
process.
일전에 말씀드렸던, 부산 회사에서 고안한 장치에 관한 몇 가지 기존자료를 동봉합니다.
Enclosed is some existing material on the device from the Pusan firm I mentioned.
(A) 기존의 자료가 떨어지면 이 자료들을 보급해 주십시오.
Please introduce these new materials when existing materials run out.
카니벌리즘(제살깎아먹기)(carnibalism):신제품이 경쟁사 제품을 누르기보다
자사의 기존제품 시장만 잠식하는 마케팅 현상.
코렉스(COREX.): 기존의 고로 방식에서 소결공정(가루로 된 철광석을
덩어리로 만드는 것)과 코크스공정(유연탄의 건류)을 생략한
용융환원제철법의 한 종류.철공석과 석탄을 노(爐)에 직접 투입하는 최신
공법이다. 코렉스로(爐) 지지 전문가들은 제조원가 및 투자비가 절감되고
생산의 신축성이 있어 수급동향에 따른 생산조정이 가능하다는 장점이
있다고 주장한다. 그러나 기술적으로 아직 논란이 많다.
The spectacular bursting of the Internet bubble has resulted in the collapse of many internet firms.
인터넷 거품 논쟁이 가열화 되면서 수많은 인터넷 회사들이 도산하는 결과가 생겨나고 있다.
This has led some to question the very importance of the net.
이러한 이유로 인터넷의 중요성 자체를 의문시하는 사람들까지 생겨났다.
However, the increasingly common dismissal of the Internet needs to be reconsidered.
그러나, 인터넷이 점점 퇴조하고 있다는 일반적인 생각은 재고될 필요가 있다.
E-business has had a genuine and sometimes powerful effect in the transformation of established companies such as GE, Merril Lynch and Siemens.
E-business는 GE, Merril Lynch 그리고 Simens 같은 기존 기업들의 변모에 진정 강력한 영향을 끼치고 있다.
These older companies have been gradually embracing new technology and the Internet.
이러한 기존 기업들은 점차적으로 신기술과 인터넷을 포용해가고 있다.
As the global market for renewable energy expands, however, it is European and Japanese companies - not American ones - that are winning most of the new business.
그러나 재생에너지의 세계적 시장이 확장됨에 따라, 대부분의 새로운 사업을 얻어내는 것은 바로 - 미국 회사가 아닌 - 유럽과 일본회사들이다.
As recently as 1996, manufacturers in the U.S. accounted for more than 40% of the world's photovoltaic shipments.
최근 1996년에 미국의 제조업자들은 세계 광기전성 제품 출하의 40% 이상을 차지했다.
But two years ago, Japan emerged as the world's leading manufacturer of these solar devices.
그러나 2년 전 일본은 이들 태양열 제품의 주도적 제조 국가로 나타났다.
The 214 giant wind turbines going to King Mountain in Texas at an estimated cost of $250 million come from Bonus, based in Brande, Denmark.
2억 5천 달러의 추산 비용으로 Texas에 있는 King Mountain으로 가는 214개의 거대 풍력 터빈은 덴마크의 Brande에 근거를 둔 Bonus에서 나온다.
Danish firms are supplying 60% of the wind turbines being installed in the fast-growing U.S. market, which this year alone will nearly double the total installed base of wind power.
덴마크 회사들은 빠르게 성장하는 미국 시장에 설치되고 있는 풍력 터빈의 60%를 공급하고 있는데, 올해만 해도 미국 시장은 기존에 설치된 전체 풍력 기지의 거의 두 배가 될 것이다.
In a raid, several thousand Polyergus workers will travel up to 500 feet
in search of a Formica nest, penetrate it, drive off the queen and her
workers, capture the pupal brood, and transport it back to their nest.
The captured brood is then reared by the resident Formica workers until
the developing pupae emerge to add to the Formica population, which
maintains the mixed-species nest.
한번의 공격에서, 수천의 폴리어거스(Polyergus) 일개미들이
포미카(Formica)의 집을 찾아서 500피트까지 여행을 하고, 침투하고, 그들의
여왕개미와 일개미들을 내고, 번데기 상태의 새끼들을 잡아서 자신들의
집으로 끌어온다. 포획된 새끼들은 이미 옛날에 잡혀와서 거주하고 있던
포미카(Formica) 일개미들에 의해서 키워지고 마침내 자라는 번데기가 허물을
벗어 기존의 포미카(Formica)에 추가되는데, 이들이 그 혼합거주 집단을
관리한다.
비교 광고
comparison ad. 자사의 기존 상품, 또는 타사의 브랜드와 비교해서
상품의 특징을 주장하는 광고. 타사 브랜드와 비교하고 있기 때문에 도전
광고가 되기 쉽다.
선호도 test
preference test. 소비자의 기호를 비교에 의해 테스트하는 방법.
신제품의 개발, 기존 상품의 개량을 위해서 장래 구매자에 대해서 행하는
package, naming, design, 품질 등을 결정한다.
이에 따라 고객들은 필요 이상의 대출을 받고, 신규 대출자와 기존 대출자 간 불합리한 금리차이가 발생한 것으로 확인됐다.
As a result, customers received more loans than needed, and it was confirmed that there was an unreasonable interest rate difference between new and existing borrowers.
"9억짜리 집 가진 사람들이 서민인가" 금융당국이 연 1%대 '서민형 안심전환대출'을 출시하면서 기존 고정금리 대출자를 대상으로 이자를 깎아 주는 방안을 검토하기로 했지만 '역차별' 논란이 쉽게 가라앉지 않고 있다.
"Are people with 900 million won homes the common people?" The financial authorities have decided to consider cutting interest on existing fixed-rate borrowers as they launch a "common people-type safe conversion loan" of 1% per year, but the controversy over "reverse discrimination" is not being subsided easily.
쉽게 말해 시가 14억 원의 아파트를 산다고 가정하면, 14억 원 중 9억 원에 대해선 기존처럼 40%인 3억 6000만 원 대출이 가능하지만 초과분인 5억 원은 20%인 1억 원만 대출된다.
In other words, assuming that you buy an apartment with a market value of 1.4 billion won, you can borrow 360 million won, which is 40% for 900 million won out of 1.4 billion won, but for 500 billion excess, only 100 million won, 20%, will be loaned.
다만 유효기간 내 분식이나 훼손 등 사유는 기존과 동일한 유효기간으로 재발급이 가능하다.
However, it can be reissued with the same validity period if it is reissued for reasons such as loss or damage within the validity period.
수출입은행이 신종 코로나바이러스 감염증 사태로 어려움을 겪는 조선산업에 대한 올해 지원액을 기존 3조8000억원에서 5조2000억원으로 늘린다.
The Export-Import Bank of Korea will increase this year's support for the shipbuilding industry, which is suffering from the new coronavirus infection, from KRW 3.8 trillion to KRW 5.2 trillion.
은행·주식·보험 등 금융 전 분야에 걸친 서비스를 제공하게 되는 카카오는 회원 수 4400만 여명에 달하는 '카카오톡'을 기반으로 기존 금융사와는 차원이 다른 파괴력을 발휘할 전망이다.
Kakao, which will provide services across all financial sectors such as banks, stocks, and insurance, is expected to show destructive power that is different from existing financial companies based on "Kakao Talk", which has 44 million members.
급여 총액 7,000만원 이하인 근로자가 올해 하반기에 박물관이나 미술관 입장료를 신용카드로 결제하는 경우에도 기존 신용카드 소득공제 비율의 두배인 30%의 소득공제율을 적용 받는다.
Even if workers with a total salary of less than 70 million won pay by credit card in the second half of this year, the income deduction rate of 30%, twice the existing credit card income deduction rate, will be applied.
김 연구원은 "저물가 현상으로 국내총생산(GDP) 등 기존 거시지표간 상관성이 약화되고 있다"면서 "대표적으로 글로벌 금융위기 이후 선진국과 한국에서 GDP와 물가간 관계가 약화되고 있음을 확인했다"고 했다.
Researcher Kim said, "The low price phenomenon is weakening the correlation between existing macro indicators such as GDP," adding, "Typically, it has been confirmed that the relationship between GDP and prices has been weakening in developed countries and Korea since the global financial crisis."
안 연구원은 "이와 함께 올해 경제 성장 전망치를 2.2%로 기존대비 0.3%포인트 낮췄는데 저성장, 저물가 기조가 지속됨에 따라 연내 11월 추가 금리 인하로 대응할 것으로 예상된다"고 전망했다.
Researcher Ahn predicted, "In addition, we lowered this year's economic growth forecast by 0.3 percentage points to 2.2%, but it is expected to respond with an additional rate cut in November this year as low growth and low prices continue."
또 임대의무기간을 채우지 않고 일반 수요자에게 오피스텔을 매도할 때 내야 할 과태료가 기존 1000만원에서 3000만원으로 올랐다.
Also, the fine for selling office-tels to ordinary consumers without meeting the obligation period of the lease has risen from 10 million won to 30 million won.
이처럼 금융권이 핀테크 지원에 박차를 가하는 데는 단순히 스타트업을 육성·지원하는 데 그치는 것이 아니라 잠재력 있는 스타트업을 발굴해 협력을 강화하고 기존 금융권의 혁신을 앞당길 수 있다는 기대도 작용하고 있다.
As such, it is expected that the financial sector will not only foster and support startups to accelerate fintech support but also find potential startups to strengthen cooperation and accelerate innovation in the existing financial sector.
이처럼 기존 금융사가 따라갈 수 없는 속도전에서 전 세계적인 '순간확산' 가능성을 점쳤다.
As such, it predicted the possibility of "momentary proliferation" around the world in a speed war that existing financial companies cannot keep up with.
한국거래소 관계자는 "이들 6개사에 기존 시장조성자들보다 약 2배가량 강화된 시장조성 의무기준을 적용해 양질의 시장조성 호가 제출이 가능해질 것"이라고 설명했다.
An official from the Korea Exchange explained, "These six companies will be able to submit high-quality market creation prices by applying the mandatory market creation standards, which are about twice as strong as those of existing market makers."
대면 영업 위주인 기존 금융회사의 경영 전략은 '이제 끝이 보인다'는 얘기도 나온다.
Some say that the management strategy of existing financial firms, which are focused on face-to-face sales, is "now at an end."
P2P 금융이 먼저 등장한 영국이나 미국은 기존 법을 개정해 P2P 금융을 제도화했다.
The U.K. and the U.S., where P2P finance first appeared, revised existing laws to institutionalize P2P finance.
이 부회장은 "지금의 위기가 미래를 위한 기회가 되도록 기존의 틀과 한계를 깨고 지혜를 모아 잘 헤쳐나가자"며 미·중 무역갈등 등 불확실한 대내외적 경영 환경을 슬기롭게 극복하자는 뜻을 밝혔다.
Vice-Chairman Lee said, "Let's break the existing framework and limitations and gather wisdom to overcome the current crisis so that it can be an opportunity for the future," expressing his intention to wisely overcome the uncertain internal and external business environment such as the U.S.-China trade conflict.
특정일에 급여가 들어와야 혜택을 주는 기존 급여통장과 달리 용돈이나 생활비, 아르바이트 급여, 카드 매출, 연금을 받는 고객도 혜택을 받을 수 있다.
Unlike existing pay accounts, which provide benefits only when salaries are paid on certain days, customers who receive allowances, living expenses, part-time pay, card sales and pensions can also benefit.
경기 부양이라는 금리 인하의 명분에 더해 미국과의 금리 차이가 기존 0.50∼0.75%에서 0.25∼0.50%로 좁혀져 정책 여력이 커졌다.
In addition to the cause of the rate cut, which is to boost the economy, the gap in interest rates with the U.S. narrowed from 0.50 to 0.75 percent to 0.25 to 0.50 percent, increasing policy capacity.
아무리 기술력이 높은 중소기업일지라도 기존 담보대출 관행 앞에서는 신용도가 낮은 다른 중소기업과 다를 바가 없었다.
No matter how high-tech small and medium-sized enterprises were, they were no different from other small and medium-sized companies with low credit ratings in front of existing mortgage practices.
수출과 투자 부진이 계속되면서 올해 경제성장률 전망치는 기존 2.5%에서 하향 조정될 것으로 보인다.
As exports and investment continue to remain sluggish, this year's economic growth forecast is expected to be revised down from the existing 2.5%.
신규대출·보증 지원이 9조1000억원, 기존자금 만기 연장·상환 유예가 9조9000억원이었다.
Supports for new loans and guarantees amounted to 9.1 trillion won, and the grace period for extension of maturity and repayment of existing funds amounted to 9.9 trillion won.
은행업에 대한 각종 규제가 많기 때문에 기존 은행 또는 금융사와 제휴하는 방식으로 추진할 것으로 보인다.
Since there are many regulations on the banking industry, it is expected to be carried out in partnership with existing banks or financial firms.
시세 6억원 이하 실거주 주택담보대출이 연체 30일을 초과한 생계형 채무자로 부부합산 연소득 7000만원 이하인 경우에는 생계형 특례를 적용해 기존처럼 최대 35년동안 최대 5년 거치로 약정금리의 절반에 상환토록 한다.
In the case of debtors for livelihood with a real residence mortgage loan with a market price of 600 million won or less exceeding 30 days in arrears and the combined annual income of the couple being less than 70 million won, the government will apply a special livelihood benefit to repay it at half of the agreed rate within a maximum five-year grace period for up to 35 years as usual.
이어 "소매 경기 둔화와 일본 불매운동의 영향, 오프라인 유통의 구조적 하락 등으로 인해 기존 사업 부문들의 성장률이 부진할 것"이라고 덧붙였다.
"The growth rate of existing business sectors will be sluggish due to the slowing retail economy, the impact of the boycott on Japanese goods, and the structural decline in offline distribution," he added.
다만 실제 대출 여부는 은행의 대출심사 결과에 따라 달라질 수 있고 현재 국세나 지방세 체납이 있거나 기존 채무의 연체가 있으면 제외된다.
However, the actual loan status can vary depending on the results of the bank's loan review, and it will be excluded if there currently is national or local tax delinquency or existing debt delinquency.
아울러 공익사업 수용에 따른 대토 보상에 대해서는 양도소득세 감면율이 기존 15%에서 40%로 인상된다.
In addition, the transfer income tax reduction rate will be raised from 15% to 40% for substitute land compensation following the acceptance of public services.
금융위는 "동산담보대출 활성화를 통해 신용대출에 의존해 온 소상공인 등에 대한 금융비용 절감이 예상되며, 부동산담보 위주에서 벗어나 기존 여신영업이 다원화될 것으로 기대된다"고 평가했다.
The Financial Services Commission said, "The revitalization of mortgage loans is expected to reduce financial costs for small business owners and others who have relied on credit loans, and existing credit operations are expected to diversify away from real estate collateral."
이들 디지털 전문 보험사들은 기존 보험사들이 시장 규모나 기술장벽·규제 등을 이유로 뛰어들지 않았던 틈새시장을 적극 공략할 것으로 보인다.
These digital-specialized insurance companies are expected to actively target niche markets where existing insurers have not jumped in due to market size, technical barriers, and regulations.
신용평가 등급이 낮거나 재무구조가 좋지 않아 기존에 본점 심사역이 판단하던 일부 대출을 영업점장이 판단하게 된다.
Branch managers will judge some loan programs that were previously judged by the head office's reviewers due to low credit rating or poor financial structure.
권익위는 임신부가 기존 자녀의 육아나 가사노동에 어려움을 겪고 있다고 판단하고, 임신부 자녀도 어린이집 입소순위 가산점 대상에 포함할 것을 권고했다.
The Anti-Corruption and Civil Rights Commission judged that pregnant women are having difficulty raising their existing children or housework, and recommended that pregnant women's children be included in the list of additional points for admission to daycare centers.
우리은행은 지점이 특성에 맞게 자율적으로 영업할 수 있도록 평가지표를 기존 24개에서 10개로 대폭 축소했다.
Woori Bank has drastically reduced its evaluation index from 24 to 10 so that branches can operate autonomously according to their characteristics.
치아 회장은 핀테크 업체들이 은행 등 기존 금융사의 경쟁 상대가 아니라 협업을 통한 혁신의 파트너라는 점을 강조했다.
Chairman Chia stressed that fintech firms are partners in innovation through collaboration, not competitors of existing financial firms such as banks.
따라서 기존 종신보험 대비 최대 16%까지 보험료가 낮아진다.
Therefore, insurance premiums will be lowered by up to 16% compared to existing whole life insurance.
라임자산운용이 지난해 10월 환매 중단을 선언한 이후에도 기존 경영진과 직원들이 펀드 운용을 맡아 왔다.
Even after Lime Asset Management announced in October last year that it would stop repurchase, existing management and employees have been in charge of fund management.
보험사가 기존에 제공했던 약관 본문은 대부분 글씨 위주인데, 회사별 내용과 형식이 달라 핵심 내용을 파악하기 힘들었다.
The terms and conditions previously provided by the insurance company were mostly in texts, but the terms and the format for each company were different, making it difficult to understand the core content.
코링크PE 역시 이씨 등 전 대표들이 했던 방식대로 포스링크 지분을 산 후 기존 업종과 전혀 다른 신사업을 전개했다.
Kolink PE also launched a new business that is completely different from the existing industry after buying a stake in Fourthlink in the same way that former representatives such as Lee did.
특히 올해는 기존 연기금에 증시안정펀드, 상장지수펀드(ETF)의 운용 자산 급증 등으로 코스피 200지수나 코스닥 150지수 등 증시 대표지수에 투자하는 자금이 더욱 늘어날 것으로 예상되면서 정기변경의 시장 영향력도 이전보다 클 것으로 예상된다.
In particular, the market impact of regular changes is expected to be greater this year as more funds are expected to be invested in stock market flagship indexes such as the KOSPI 200 Index and the KOSDAQ 150 Index due to a surge in operating assets of stock market stabilization funds and ETFs.
지난 16일 금리가 더 낮은 '서민형 안심전환대출'을 출시하면서 기존 고정금리 대출자를 대상에서 빼버리자 역차별 논란이 커져서다.
Controversy over reverse discrimination grew after the government removed existing fixed-rate borrowers from the list when it launched a "low-income type safe conversion loan" on the 16th.
핀테크·스타트업이 신정원 금융 빅데이터 개방시스템을 통해 자체 구축한 AI 시스템 딥러닝이 가능해져 신사업 및 기존 사업을 고도화하는 기반이 마련된다.
The fintech and startups will be able to deep-run their own AI systems through the financial big data open system of the Korea Credit Information Services, laying the foundation for upgrading new and existing businesses.
반도체업계에서는 코로나19의 영향으로 제품 수요가 위축되면서 올해 1분기 메모리 반도체 출하량이 기존 예상치를 밑돌 것으로 보고 있다.
The semiconductor industry predicts that the amounts of the shipments of memory semiconductors in the 1st quarter of this year will fall short of existing expectations as demand for products has shrunk due to the influence of COVID 19.
실제로 2017년 말 기존 25억원에서 15억원으로 기준이 낮아지면서 당시 개인들은 코스피와 코스닥 시장에서 12월에만 각각 3조원과 1조5,000억원이 넘는 순매도를 했다.
In fact, as the standard was lowered from 2.5 billion won to 1.5 billion won at the end of 2017, individuals sold more than 3 trillion won and 1.5 trillion won in the KOSPI and KOSDAQ markets, respectively, in December alone.
자본시장법을 개정해 PEF의 최소출자금액을 기존 약정금액에서 실투자금액으로 바꾸고 친인척 과반이 투자한 PEF에 대해서는 금융위원회에 미리 신고하도록 했다.
The Capital Markets Act was revised to change the minimum amount of PEF's investment from the existing contract amount to the actual amount of investment, and to report in advance to the Financial Services Commission for PEF invested by a majority of relatives.
신협중앙회는 기존 고금리 대출로 부담이 큰 대출자를 위해 연 8.15% 금리로 갈아탈 수 있는 '신협 815 해방대출'을 출시했다.
The Korea Federation of Credit Cooperatives has launched the Credit Union 815 Liberation Loan, which allows borrowers who are burdened by existing high-interest loans to transfer to 8.15% annual interest rates.
계열사마다 차이가 있지만 평균적으로 기존 지급일보다 한달 가량 먼저 지급되는 셈이다.
Although there are differences among affiliates, on average, they are paid about a month earlier than the existing payment date.
내방형 점포에 방문한 고객들은 전문 보험설계사와의 1대 1 맞춤 자문을 통해 기존에 가입한 보험에 중복된 보장은 없는지, 필요한 보장이 빠졌는지 등을 확인할 수 있다.
Customers who visit over-the-counter companies can check whether there are overlapping or missing guarantees in the insurance that they took out, through one-on-one customized consultations with professional insurance planners.
실제로 지난 7일 우리금융은 이사회를 열고 "그룹 지배구조에 관해 기존에 결정된 절차와 일정을 변경할 이유가 없다"는 방침을 재확인하며 손 회장의 연임에 힘을 실어줬다.
In fact, Woori Financial Group held a board meeting on the 7th and reaffirmed its policy that "There is no reason to change the procedures and schedules previously decided on the group's governance structure," backing Sohn's second term firmly.
다음달부터 6월까지 승용차 구매시 개별소비세가 기존의 2배 이상인 70% 대폭 인하된다.
From next month to June, individual consumption taxes will be drastically cut by 70%, more than double the previous one when buying a car.
무엇보다 우리 일상생활과 사고방식이 기존과는 현저히 바뀔 것이다.
Above all, our daily lives and ways of thinking will change significantly from the way it was.
국토부와 서울부동산정보광장 등에 따르면 강남구 대치동 '래미안대치팰리스 1단지' 전용 84㎡는 지난달 27억7000만원에 거래되며 기존 최고가를 가볍게 넘어섰다.
According to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Seoul Real Estate Information Plaza, 84㎡ dedicated to 'Raemian Daechi Palace Complex 1' in Daechi-dong, Gangnam-gu, were traded at 2.77 billion won last month, slightly exceeding the previous highest price.
이처럼 확고한 고객을 바탕으로 테크자이언트들이 금융상품 판매의 주력세력으로 등장하면서 기존 금융회사는 상품 제조에 국한되는 제조·판매 분리현상까지 나타날 것으로 전망했다.
Based on such solid customers, Tech giants have emerged as the main force in selling financial products, and existing financial companies are expected to see a separation in manufacturing and sales, which is limited to product manufacturing.
용산 개발 계획이 발표된 직후 인근 부동산에 매수 분위가 쇄도하고 기존 매물을 거두는 등 투기 과열 조짐이 보였지만 실제 매매가격에는 아직 큰 영향을 주지 못한 것으로 보인다.
Immediately after the Yongsan development plan was announced, there were signs of overheating in speculation, such as a waves of purchases in nearby real estate and collecting existing sales, but it does not seem to have had a significant impact on actual sales prices yet.
국내 백화점은 기존점 신장율이 지난해보다 22% 기록해 역 레버리지 효과가 나타났다.
Domestic department stores had a reverse leverage effect, with the growth rate of the existing stores recording 22% from last year.
고객의 보험료 납입기간의 해지환급금 미지급 재원을 활용해 보험료 부담을 줄여 주는 해지환급금 미지급형을 선택할 경우 기존의 간편고지 심사 일반형보다 보험료가 저렴하다.
If you choose a non-payment type of cancellation refund that reduces the burden of insurance premiums by utilizing the unpaid funds of the customer's insurance premium payment period, the premium is cheaper than the general type of simple notice screening.
이에 대해 윤 부총재는 "파월 의장이 기자회견에서 이는 기존 문구가 오역될 가능성이 있다고 판단해서 변경했다고 밝힌 만큼 Fed의 입장은 이전에 비해 크게 변한 것은 아니지 않나 생각한다"고 말했다.
In response, Vice President Yoon said, "I think the Fed's position has not changed significantly compared to earlier as much as Powell said at a press conference that he changed the existing phrase because he thought it could be misinterpreted."
우선 공시가격 9억원 이상의 주택에 부과되는 종부세는 1주택자와 조정대상지역 외 2주택 보유자에 대한 종부세 세율이 기존에 비해 0.1∼0.3%포인트 인상되고, 3주택 이상 다주택자나 조정대상지역 2주택 보유자에 대한 세율은 0.2∼0.8%p 올라간다.
First of all, the comprehensive real estate tax rate, which is imposed on a house with a declared value of 900 million won or more, will be raised by 0.1 to 0.3 percentage points for a single homeowner and owners of two houses outside the area subject to adjustment while the tax rate for multiple homeowners with three or more houses or owners of two houses in areas subject to adjustment will rise by 0.2 to 0.8 percentage points.
은행 예대율도 기존에는 100%를 충족해야 했지만, 내년 6월 말까지는 5%포인트 이내 위반일 경우 비조치의견서를 통해 경영개선계획 제출 등이 면제된다.
The bank's loan-to-deposit ratio had to meet 100% previously, but by the end of June next year, violations within 5 percentage points will be exempted from submitting a management improvement plan through a non-action statement.
정책자금 대출이나 기존 대출금 만기 연장 등을 원하는 수요는 폭증했지만 이를 처리할 인력이 뒷받침되지 못하다 보니 '병목현상'이 발생하기 때문이다.
This is because the demand for policy fund loans or extension of the maturity of existing loans has soared, but a "bottleneck" occurs due to the lack of manpower to handle them.
이로써 기존에 변호사를 부서장으로 둔 삼성전자 등 8개사를 포함해 총 12개 삼성 계열사에서 변호사가 내부 준법감시 조직의 수장을 맡는다.
As a result, lawyers will head the internal compliance monitoring organizations at a total of 12 Samsung affiliates, including 8 companies such as Samsung Electronics, which previously had lawyers as its department head.
보험 자체에 관심이 줄면서 신규계약이 줄고, 기존 계약도 해지하는 사람이 많습니다, 여기에 경기 악화 속 투자 적자가 쌓이면서 보험사는 안팎에서 위기입니다.
As interest in insurance itself decreases, new contracts decrease, and many people cancel existing contracts; moreover, insurance companies are in a crisis both inside and outside as investment deficits have built up amid the economic downturn.
국내 증시에서 공매도 과열 종목이 11일부터 대폭 확대되고 과열 종목 지정 시 공매도 금지기간도 기존 하루에서 2주간으로 늘어난다.
In the domestic stock market, overheated short selling stocks will expand significantly from the 11th, and the ban on short selling will also be extended from the previous day to two weeks if overheated stocks are designated.
화장품 브랜드는 5∼10% 별도 상품권과 브랜드 추가 마일리지를 적립해줘 모든 혜택을 받는 경우 기존 화장품 구매 시 소비자가 얻는 혜택의 2배수준이다.
Cosmetics brands set aside 5-10% separate gift certificates and additional brand mileage, which is twice the benefits of consumers when purchasing existing cosmetics.
별도 가맹점 모집 없이 기존 IC카드 단말기가 구비돼 있는 매출 10억원 이하의 소상공인 업소에서 쉽게 사용할 수 있다.
It can be easily used at small business establishments with less than ₩1 billion in sales equipped with existing IC card terminals without recruiting additional affiliate stores.
한국은행이 올해 경제성장률 전망치를 기존 2.2%에서 2.0%로 낮췄다.
The Bank of Korea lowered its economic growth forecast for this year from 2.2% to 2.0%.
생활비 지출과 기존계좌 해약, 인출에도 급여와 상여금 등 저축이 늘어난 것으로 나타났다.
Despite the living expenses, cancellation of existing accounts, and withdrawals, there is an increase in savings such as salaries and bonuses.
단순히 기존 ICT 분야에서의 '간판'에만 의존하고 정작 혁신을 이루지 못하면 '찻잔 속 태풍'에 머물 공산이 크다.
If it simply relies on "signboards" in the existing ICT sector and fails to innovate, it is likely to stay in a "storm in a teacup".
따라서 이미 은행권이 판매허용 규모를 채웠다면 기존 투자자가 이탈하지 않는 이상 신규 투자자를 받을 수 없게 된다.
Therefore, if the banking sector has already filled the size of permitted sales, it will not be able to receive new investors unless existing investors leave.
아울러 피해기업이 사업재편이나 다각화 등 경쟁력 강화를 위해 신규 시설투자에 나서는 경우 총 3조원 규모로 마련돼 있는 '산업구조 고도화지원 설비투자펀드' 등 기존 상품으로 신규 설비자금도 지원한다.
In addition, if the affected companies start investing in new facilities to strengthen their competitiveness, such as business restructuring or diversification, they will also provide new facility funds with existing financial products such as the Industrial Structure Advancement Support Facility Investment Fund, which is set up with a total of 3 trillion won.
부산 지역에 영업 기반을 둔 시중은행들이 기존대출 만기연장, 할부상환금 납입 유예 등 신종 코로나19 극복을 위한 금융 지원에 나서고 있다.
Commercial banks based in the Busan area are providing financial support to overcome the COVID-19, including extending the maturity of existing loans and delaying payment of installment payments.
중소기업은 앞으로 공급원가가 오르면 인상률에 맞춰 기존에 설정된 납품 대금을 조정해달라고 요구할 수 있다.
Small and medium-sized companies can demand to adjust the original cost of deliverly goods by the rate of increase if the supply cost rises.
이렇게 분양가격이 오르면 기존주택의 가격 또한 따라 오를 수 있다.
If the sale price rises like this, the price of existing houses can also follow suit and rise.
일정수준을 변제해야 잔여채무가 면제되는 기존 신용회복위원회 제도와 다른 점이다.
This is different from the existing Credit Counseling and Recovery Service system, which exempts the remaining debt only when a certain level is repaid.
김 교수가 임명되면 사외이사는 기존 3명에서 4명으로 늘어난다.
If Professor Kim is appointed, the number of outside directors will increase from three to four.
라임 측은 소액주주 등의 탄원서가 일방적인 주장이라며 기존 경영진에 법적 대응하겠다는 입장을 밝혔다.
Lime Asset said the petition by minority shareholders is a unilateral claim and that it will take legal action against the existing management.
대다수 서비스들이 기존 금융사와 협업이 필요한데 협업과정에서 발생할 수 있는 리스크에 대해 핀테크와 달리 기존 금융사에는 면책 근거가 없는데다 기존 금융사가 얻는 실익도 적은 탓에 사업화가 지연되고 있다는 분석이 나온다.
It seems that most services need to collaborate with existing financial firms, but unlike fintech, existing financial firms have no grounds for immunity from the risks that may arise in the process of collaboration, and the commercialization is being delayed due to the low profit earned by existing financial firms.
이는 지난해 누적 손해율이 100%를 넘어선 데 따른 후속 조치로 기존에는 3년간 사고 이력이 2건 이상인 경우 불량물건으로 분류했지만 이제는 한 건이라도 있다면 신규 가입이 사실상 불가능해졌다.
This is a follow-up measure to last year's cumulative loss rate exceeding 100%, which was previously classified as a defective item if there were more than 2 accident records over the past 3 years, but now it is virtually impossible to sign up for a new one.
주요 통화국이 리보를 대체하는 금리를 마련함에 따라 호주, 캐나다, 홍콩, 싱가포르 등은 기존 지표와 함께 RFR을 마련중이다.
Australia, Canada, Hong Kong and Singapore are preparing RFR along with existing indicators as major monetary countries prepare interest rates to replace libor.
그러나 기존 기부금법에 따르면 정부나 지방자치단체는 기부금품을 모집할 수 없어 코로나19 사태에 한해서만 이를 가능하게 해 고용노동부장관이 기부금을 모집할 수 있도록 하는 특별법안을 발의했다.
However, under the existing donation law, the government and local governments were unable to collect donations, making it possible only for the Corona 19 incident, allowing the Minister of Employment and Labor to collect donations.
신종 코로나바이러스 감염증에 영향을 받은 기업 중 일시적으로 유동성이 부족한 기업은 기존에 발표한 100조원 대책에다 이번에 35조원을 추가해 지원한다.
Among the companies affected by the COVID-19 infection, those temporarily lacking liquidity will be supported by adding 35 trillion won to the 100 trillion won measures previously announced.
서울시가 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 어려움을 겪는 소상공인과 자영업자에 대한 긴급 금융지원을 기존 3조8,000억원에서 5조원으로 확대한다.
The Seoul Metropolitan Government will expand emergency financial support for small business owners and self-employed people who suffer from the spread of COVID-19 from KRW 3.8 trillion to KRW 5 trillion.
특히 대형사의 경우 기존 시스템을 그대로 쓰되 별도의 노력 없이 시스템 추가가 가능한 점도 시장 진입을 검토하는 이유다.
In particular, in the case of large companies, the existing system can be used as it is, but the system can be added without any efforts, which is why they are considering entering the market.
한 번에 수십만원이 들어가는 기존 자동차보험료에 비해 '목돈이 들지 않는 보험'인 셈이다.
Compared to existing auto insurance premiums, which can cost hundreds of thousands of won at a time, this insurance "does not cost a lot of money."
이 연구원은 "미국도 소매점포의 폐점으로 전방산업이 어려운 가운데 기존 히트아이템의 자리를 신규아이템이 대체해가면서 매출과 수익성 모두 과도기적 단계를 지날 가능성이 있다"고 내다봤다.
Researcher Lee said, "In the U.S., the front industry is difficult due to the closure of retail stores, and as new items replace existing hit items, both sales and profitability are likely to go through a transitional stage."
핀테크의 경우 수수료 부담 비용이 기존 금융 결제망 이용 수수료의 10분의 1 수준으로 낮아져 무료송금 건수 확대 등 소비자 혜택이 확대될 전망이다.
In the case of FinTech, the cost of commission burden will be lowered to one-tenth of the commission used in the current financial payment network, which will expand consumer benefits such as the expansion in the number of free remittances.
경상수지 흑자 규모는 올해 570억달러로 기존 전망치에서 20억달러가 줄었다.
The current account surplus stood at $57 billion this year, down $2 billion from previous estimates.
하지만 경기에서 전세버스업체를 운영하는 박지민씨는 "메르스 사태 당시에는 특례보증서를 받아 은행에 가면 대출이 바로 됐다"며 "이번에는 우대보증이 대부분이라 기존 대출이 없거나, 담보가 많거나, 연 매출액이 50억∼60억원 이상이 돼야 한다"고 말했다.
However, Park Ji-min, who runs a chartered bus company in Gyeonggi-do, said, "At the time of the MERS outbreak, when I received a special guarantee and went to the bank, the loan was made immediately," adding, "This time, there are mostly preferential guarantees, so you should have no existing loans, a lot of collateral, or annual sales of more than ￦5 billion to ￦6 billion."
아울러 올 연말 제3 인터넷은행 예비인가까지 앞두고 있어 기존 은행을 위협할 도전자들이 계속해서 등장할 전망이다.
Besides, challengers that will threaten existing banks are expected to continue to emerge as preliminary approval for third Internet banks is set to take place at the end of this year.
그러나 앞으로는 기존 대출이 있더라도 세입자가 임차권 등기를 신청·완료한 경우 HUG나 한국주택금융공사(HF) 보증서를 담보로 주택도시기금 전세자금 대출을 받을 수 있다.
In the future, however, even if there is an existing loan, if the tenant applies for and completes the lease registration, he or she can take out a lease loan from the Housing City Fund with a HUG or HF guarantee as collateral.
특히 기존 주택보유자가 새로 매입한 주택 248만채 가운데 대다수인 83.8%는 보유 주택 수 상위 10%에 드는 다주택자들에게 돌아간 것으로 나타났다.
In particular, 83.8%, which is the majority of the 2.48 million newly purchased homes by existing homeowners went to multi-homeowners, which accounts for the top 10% of the houses they own.
특히 은행 등 대출 현장에서 신속한 집행을 할 수 있도록 사후 관리를 강화하고, 기존 대출여부와 상관없이 추가대출을 허용하는 등 적극적인 금융지원이 필요하다고 호소했다.
In particular, he appealed for active financial support, such as strengthening follow-up supervision to ensure swift execution at banks and other sites where loans are handled, and allowing additional loans regardless of an already existing debt from the loan.
영수증이 필요한 고객은 기존처럼 받으면 되고, 필요하지 않은 경우에는 그 의사를 가맹점에 밝혀 영수증을 출력하지 않을 수 있다.
Customers who need receipts can receive them as usual, and if they do not need them, they may express their intention not to have the receipt printed out to the merchant.
즉 블록체인과 가상자산이라는 신기술의 이점은 살리되 기존 법령이 담고 있는 법익 또한 지킬 필요가 있다.
In other words, the benefits of new technologies such as blockchain and virtual assets not only need to be saved but also the legal benefits contained in existing laws need to be followed.
다만 그동안 VC 신규 법인 설립을 검토해왔지만 새로 설립하기 보다 기존에 있던 VC를 인수하는 것이 보다 효율적이란 판단을 내린 것으로 보인다.
However, although it has been considering the establishment of a new VC corporation, it seems that it is more efficient to acquire the existing VC than to establish a new one.
다만 전문가들은 강남서 시작된 기존 아파트의 상승세가 확산되는 모습이지만 아직까지는 이러한 분위기가 이어질 지는 미지수로 보고 있다.
However, experts say that the upward trend of existing apartments, which began in Gangnam, is spreading, but it is still unknown whether this atmosphere will continue.
빙그레의 기존 해외 유통망에 '부라보콘', '바밤바' 등 해태제과의 주력 아이스크림을 공급하면 시너지 창출이 가능하거든요.
If we supply Haitai Confectionery's main ice cream such as Bravo Cone and Babambar to existing Binggrae's overseas distribution network, we can create synergy.
협동조합의 이념을 현장에서 구현하는 농·축협이 지속 성장의 길을 걷기 위해서는 기존의 방식에 집착하기 보다는 언제든 수정할 수 있다는 전제 하에서 새로운 사업의 틀을 마련해야 한다.
For the agricultural and livestock cooperatives, which implement the ideology of cooperatives in the field, to take the path of sustainable growth, a new business framework should be established on the premise that they can be modified at any time rather than sticking to the existing method.
다음으로는 해운사가 보유한 기존 선박에 대한 후순위 투자를 통해 총 1,000억원의 유동성을 추가로 공급하기로 했다.
Next, the company will supply an additional 100 billion won in liquidity through follow-up investments in existing ships held by shipping companies.
신종 코로나바이러스감염증 사태가 촉발한 경제 위기상황이 유례없는 전 세계적인 실물충격에서 비롯되고 있고 불확실성이 매우 큰 만큼 기존 방법을 이용하여 손실규모를 추정하는 데 한계가 있다는 주장이다.
They argue that the economic crisis triggered by the COVID-19 infection incident stems from an unprecedented global shock in real assets and that there is a limit to estimating the extent of the loss using existing methods as there is great uncertainty.
신용도가 우수한 종목에 대해서는 금리를 10%대 미만으로 적용하고 신용도가 낮은 종목에 대해서도 기존보다 인하된 금리가 적용된다.
Interest rates will be applied to stocks with good credit ratings at less than 10%, while lower interest rates will be applied to stocks with low credit ratings as well.
인수금융을 받을 필요가 없으며 기존 현금 및 현금성 자산과 회사채 발행 등을 통해 자금을 충분히 댈 수 있다고 과시한 것이란 풀이다.
It is a pool that shows off that there is no need to receive acquisition financing and that it can fully finance through the issuance of existing cash and cashable assets and corporate bonds.
인터넷·폰뱅킹과 신용정보 유형이 각각 592건, 156건 씩 증가한 반면 여신 예·적금 등 기존 민원이 많이 발생했던 유형에서는 감소했다.
The types of Internet and phone banking and credit information increased by 592 and 156, respectively, while those of existing complaints such as credit deposits and installment savings decreased.
특히, 고정금리 상품의 일종인 혼합형 주담대의 경우 연 2.4%대 금리까지 등장해 기존 대출자들이 '갈아타기'를 고심하고 있다.
In particular, in the case of mixed mortgages, a type of fixed-rate product, interest rates of 2.4% per year have appeared, and existing borrowers are struggling to "change."
또 "지금의 위기가 미래를 위한 기회가 되도록 기존의 틀과 한계를 깨고 지혜를 모아 잘 헤쳐 나가자"고 당부했다.
He also said, "Let's break the existing framework and limitations and gather wisdom to overcome the current crisis so that it can be an opportunity for the future."
이에 따라 이들 업종에 속한 중소기업의 기존 대출 만기가 도래하면 원금 상환 없이 최장 1년 이내로 만기를 연장해주고, 분할 상환은 최장 6개월 이내로 유예한다.
As a result, when the maturity of existing loans by small and medium-sized companies in these industries arrives, the maturity will be extended up to one year without repaying the principal, and installment repayment will be suspended for up to six months.
그러나 한은이 올해 경제성장률 전망치를 기존 2.3%에서 2.1%로 낮추는 등 코로나19 여파가 현실화 되면서 금리 인하 필요성은 급부상했다.
However, the need for a rate cut has risen sharply as the aftermath of Corona 19 has become a reality, with the Bank of Korea lowering its economic growth forecast for this year from 2.3 percent to 2.1 percent.
일각에선 심사 기준이 그대로 유지되면서 기존 도전자였던 키움뱅크와 토스뱅크 측에 유리한 환경이 조성돼 새로운 다크호스가 등장하긴 힘들 거란 전망도 나오고 있다.
Some predict that it will be difficult for a new dark horse to emerge as the screening criteria remain the same, creating an environment favorable to existing challengers Kiwoom Bank and Toss Bank.
최 대표는 "부동산 경기가 경제에 큰 영향을 미치기 때문에 미국은 투자 진작을 기조로 한다"며 "특히 트럼프 정부의 세제 개혁으로 기존 혜택이 유지되거나 더욱 늘어났다"고 말했다.
CEO Choi said, "The U.S. is set to boost investment because the real estate market has a big impact on the economy," adding, "In particular, the Trump administration's tax reform has maintained or increased existing benefits."
특정 주식의 최대 비중이 기존 30%에서 펀드가 추종하는 지수에서 차지하는 시가총액만큼 편입할 수 있도록 관련 제도 변경에 나섰기 때문이다.
This is because the government is set to change the related system so that the maximum portion of certain stocks can be adjusted as much as the market capitalization in the fund's target index from the previous 30%.
금융당국이 15일 기존보다 금리가 0.27%포인트 낮아진 새로운 잔액 기준 코픽스를 발표한다.
Financial authorities will announce a new balance-based COFIX on the 15th with the 0.27 percentage lower rates than the previous ones.
결제 시장에서 시너지 효과를 기대하며 동거했던 핀테크 기업들과 기존 카드사들이 잇따라 결별하고 있다.
Fintech companies and existing credit card companies, which had lived together in anticipation of synergy in the payment market, are breaking up one after another.
하지만 조금만 더 기다리면 더 좋은 아파트가 또 나오고 기존 아파트는 상대적으로 밀리겠죠.
However, if you wait a little longer, you will find a better apartment and the existing apartment will be relatively pushed out.
동시에 대규모 투자가 집행돼야 하는 만큼 기존 내연기관 중심의 사업에서 비용절감 등을 통해 수익성을 유지하는 것이 무엇보다 중요하다.
At the same time, as large-scale investments must be carried out, it is most important to maintain profitability through cost reduction in existing internal combustion engine-oriented projects.
다만 금융감독원은 "일부 영업현장에서 운전자보험이 있어도 추가 가입을 유도하거나 기존 보험을 해지하도록 권하기도 한다"며 "소비자가 신중하게 선택하는 것이 좋다"고 조언했다.
However, the Financial Supervisory Service advised, "Even if some business sites have driver insurance, they encourage additional subscriptions or cancel existing insurance," adding, "Consumers should choose carefully."
이를 통해 기존에는 신용 등급 제한으로 은행에서 대출을 받기 어려웠던 소상공인 자영업자들에게 대출 승인이나 금리 인하 등의 금융지원 혜택이 확대될 것으로 보인다.
This is expected to expand financial supporting benefits such as approving loans and cutting interest rates for small business owners who previously had difficulty getting loans from banks due to credit rating restrictions.
대한항공은 제도 변경에 따라 기존 회원들의 혜택이 축소되지 않도록 했다.
Korean Air has made sure that the benefits of existing members are not reduced by changing the system.
그는 "외국인 자금이 정치경제적 리스크 감소가 아닌 가격 메리트 확대로 한국 주식을 산다면 새로운 주식을 사기보다 싸진 기존 보유주식을 늘릴 개연성이 높다"고 덧붙였다.
"If foreign funds buy Korean stocks by expanding price merit, not by reducing political and economic risks, it is highly likely that they will increase their existing holdings than buying new stocks, which are cheaper," he added.
다만 씨티은행은 키코와 관련한 법원 판결을 받지 않은 나머지 기업 중 금감원이 자율조정 합의를 권고한 기업에 대해선 사실관계를 검토해 기존 판결에 비춰 적정 수준의 보상을 진행하겠다는 계획이다.
However, Citibank plans to review the facts and proceed with the appropriate level of compensation in light of the existing ruling for the rest of the companies that have not received court rulings regarding KIKO and recommended with voluntary settlement by the Financial Supervisory Service.
'씨티더하기통장'의 경우 신규가입하거나 1000만원 이상 금융거래 실적이 있으면 기존에는 연 1.4%의 금리를 줬지만 현재는 1.2%로 내렸다.
In the case of "Citi Plus Bank Account," it previously gave a 1.4% interest rate per year if it had a new subscription or financial transaction performance of more than 10 million won, but now it has been lowered to 1.2%.
매각가격을 둘러싸고 아시아나항공 1대주주인 금호산업과 채권단, 인수 후보자들의 치열한 줄다리기가 이어질 것으로 보이는데다 향후 제4의 후보자가 깜짝 등장해 기존 후보들과 합종연횡해 판도를 흔들 가능성도 남아 있어서다.
Kumho Industrial, creditors and acquisition candidates, the largest shareholders of Asiana Airlines, are expected to continue a fierce tug-of-war over the sale price, and there is a possibility that a fourth candidate will make a surprise appearance in the future, joining forces with existing candidates to shake the war.
업계에선 핑안리스가 국내 제조설비 수입이 기존 일본, 독일, 미국 중심에서 2015년 이후 중국 비중이 급증하고 있는 점을 들어 자국 산업설비 네트워크를 활용해 국내 리스시장에 진출하려는 것으로 보고 있다.
The industry believes that Ping An Lis is trying to enter the domestic lease market by utilizing its industrial facilities network, citing the fact that imports of domestic manufacturing facilities from China have been soaring since 2015, while it was from Japan, Germany, and the United States previously.
이번 일반청약은 이 회사가 지난주 기존 주주 및 우리사주조합을 상대로 진행한 청약에서 팔리지 않은 물량에 대한 투자금을 모집하는 것이다.
This general subscription is to raise investment in the volume that was not sold in the company's subscription to existing shareholders and employee stock ownership association last week.
리브엠 모바일 웹페이지를 통해 기존 및 신규고객 선착순 3만명까지 이벤트 참여가 가능하다.
Up to 30,000 existing and new customers can participate in the event on a first-come, first-served basis through the Liiv M mobile web page.
재난지원금으로 결제해도 카드사들이 기존 카드 이용과 동일한 혜택을 제공하기 때문에 가능한 마케팅인데 혹여나 당국 심기를 건드릴까 노심초사하는 분위기다.
It is possible marketing because credit card companies provide the same benefits as using existing cards even if they pay with disaster support funds, but they are worried that they will offend the authorities.
이번 주식 전환으로 기존 투자자들은 상환권이 사라지고, 향후 보통주로 전환할 수 있는 권리만 부여된 전환우선주주로서의 자격을 유지하게 된다.
With the stock conversion, existing investors will lose their redemption rights and retain their qualifications as convertible preferred shareholders who are only granted the right to switch to ordinary shares in the future.
또 고소득자를 제외한 50세 이상 장년층의 개인연금 세액공제 한도가 오는 2022년까지 기존 400만원에서 600만원으로 확대된다.
In addition, the limit on personal pension tax deductions for senior citizens aged 50 and older, excluding high-income earners, will be expanded from the existing 4 million won to 6 million won by the year 2022.
예컨대 기존 거주주택을 비과세로 처분하더라도 새 집에 다시 거주요건을 갖추면 비과세가 가능한 방식이다.
For example, even if existing residential houses are disposed of as tax-free, they can be tax-free if they fulfill the necessary conditions of residence in the new house.
부당행위보호시스템을 통해서는 의전 중 종업원이 노잣돈과 수고비 등 금품을 요구할 경우 기존 납입금을 100% 환불하고 해당 의전을 무료로 진행해준다.
Through the Unfair Act Protection System, if an employee requests money and valuables such as old money and fees during the protocol, the existing payment will be refunded 100% and the protocol will be carried out free of charge.
아울러 기존 상품의 부가서비스 축소는 허용하지 않고 있지만 금융당국이 출혈 경쟁을 막겠다며 신규 카드 상품에 대해 부가서비스 탑재를 줄이는 방향으로 감독하고 있다는 점도 영향을 줬다.
In addition, that the financial authorities are supervising new card products in a way that reduces the installation of additional services to prevent price dumping war affected it when the reduction of additional services for existing products is not allowed.
그는 "이번 반려견 스타일리스트 자격증의 국가공인화 시기가 매우 시의적절하며, 기존의 문제점들을 보완해 산업체 등에 적극적이고 지속적인 홍보와 협조를 요청할 예정"이라고 전했다.
"The timing of the national accreditation of the dog stylist certification is very timely, and we will supplement existing problems and ask industries to actively and continuously promote and cooperate," he said.
윤을정 신영증권 연구원은 "리니지2M의 흥행 성과가 양호하고 기존 리니지M에 대한 시장 잠식도 우려보단 크지 않은 수준이어서 4분기 큰 폭의 실적 성장을 기대한다"고 덧붙였다.
Yoon Eul-jung, a researcher at Shinyoung Securities, added, "Lineage 2M's box office performance is good and the market encroachment on existing Lineage M is not as big as concerns, so we expect a significant performance growth in the 4th quarter."
그러나 HDC가 아시아나항공만 사들이는데도 자금을 너무 많이 충당했기 때문에 기존 아시아나항공과 관련된 자산을 매각해 그 비용으로 2조원을 마련할 가능성이 있다.
However, it is possible to raise 2 trillion won by selling existing Asiana Airlines-related assets because HDC devoted too much money only to buy Asiana Airlines.
지난 2015년에 나온 기존 안심전환대출과는 달리 이번 서민형 안심전환대출은 신청 자격에 소득 기준과 보유 주택수 등의 기준이 붙었다.
Unlike the existing safe conversion loans that came out in 2015, the working-class safe conversion loans have criteria such as income standards and the number of homes they own.
다만 점수제 도입에 따라 기존의 동일등급에 있었지만 상대적으로 점수가 낮은 이들의 경우에는 금리가 오를 가능성 역시 커졌다.
However, in the case of those who were in the same grade as before but had relatively low scores due to the introduction of the scoring system, the possibility of interest rates rising also increased.
또 소상공인에 비해 중소기업에 대한 지원프로그램 등이 상대적으로 부족하다는 의견에 따라 기존 7조5000억원 규모의 지원 프로그램과 더불어 추경을 통해 특례보증 등 신규 지원방안을 마련한다는 계획이다.
In addition, the government plans to come up with new support measures, including special surety, through an extra budget, along with the existing 7.5 trillion won support program, based on the opinion that support programs for small and medium-sized companies are relatively insufficient compared to small business owners.
일부에서는 기존 핵심부서를 아우를 만큼 위상이 역전된 곳도 있어 은행장 중에도 IT 부문 출신이 나올 수 있다는 기대감이 흘러나오고 있다.
In some cases, the status has been reversed enough to encompass existing core departments, raising expectations that some of the bank's presidents could come from the IT sector.
또한 보장성 보험은 통상 고정이자율이 적용되는 만큼 기존 상품에 가입된 대부분의 고객들은 영향을 받지 않는다.
In addition, most customers subscribed to existing products are not affected because guaranteed insurance usually has fixed interest rates.
경북도 관계자는 "공무원, 은행원, 군 인력 파견을 통해 기존 하루 100여 건에서 약 10배 많은 1,000건 이상의 보증서를 발급, 소상공인 대출을 신속히 지원하겠다"며 "이는 전국에서 선례가 없는 선도적인 조치"이라고 강조했다.
An official from North Gyeongsang Province said, "We will quickly support small business loans by issuing more than 1,000 guarantees, about to 10 times larger than 100 more per day, by the dispatch of government officials, bankers and military personnel," emphasizing, "this is a leading measure without precedent in the country."
이때 재매입 금액은 해당 시점의 감정평가금액과 부동산투자회사의 취득원가에 주택가격상승분의 80%를 더한 금액 중 낮은 금액으로 산정, 재무건전성을 회복한 가계가 기존 주택을 다시 매입할 때의 부담을 덜어준다.
At this time, the repurchase amount is calculated as the lower of the appraised value at that time and the acquisition cost of a real estate investment company plus 80% of the increase in housing price, relieving the burden on households that have regained their financial soundness when purchasing existing homes again.
또 기존 전략인 포트폴리오 내 자산의 매매회전율을 낮게 유지하고, 변동성을 낮추고 벤치마크 대비 초과 수익으로 변동성 대비 수익률을 높이는 전략이 긍정적인 영향을 미칠 것으로 내다봤다.
It is also predicted that the existing strategy, which keeps the turnover ratio of assets in the portfolio low as well as reduces volatility but increases returns on volatility with excess returns compared to benchmarks, will have a positive impact.
금융지주회사가 자회사 지분의 50% 이상을 보유해야 하는 금융지주회사법에 따라 기존에 우리은행이 보유한 국제자산신탁 지분 6.54%도 함께 인수하기로 했다.
Under the Financial Holding Companies Act, which requires financial holding companies to hold more than 50% of its subsidiaries, Woori Bank will also acquire a 6.54% stake in International Asset Trust.
현재로서는 경기가 완만하게 확대되고 있다고 판단, 추가적인 부양책 없이 기존 수준의 금융 정책을 이어나가기로 결정한 것이다.
The government judged that the economy is gradually expanding at the moment, and has decided to continue its existing level of financial policy without additional stimulus measures.
예약취소와 항의가 이어지자 벤츠코리아는 내년에 출시될 신모델에는 기존에 빠진 옵션들을 모두 포함하는 안을 검토 중이지만 오히려 "한국 고객을 우롱하는 처사"라는 목소리가 더욱 커지고 있다.
As canceling of reservations and protests continue, Mercedes-Benz Korea is considering a plan to include all existing options in its new model to be released next year, but voices are growing that it is just "a behavior of mocking Korean customers."
이번 라운드에는 기존 주주인 싱가포르 국부펀드 GIC를 비롯해 인도네시아 최대 미디어그룹 엠텍 등이 함께 참여했다.
Singapore's sovereign wealth fund GIC, as well as Indonesia's largest media group Emtek, participated in the round.
그러나 악화된 대외환경과 투자심리에도 불구하고 반도체 산업에 대한 기존의 시각이 부정적으로 바뀌었다고 보기는 어렵다는 게 전문가들의 대체적인 진단이다.
However, experts say that despite the worsening external environment and investor sentiment, it is difficult to say that the existing view of the semiconductor industry has changed negatively.
아울러 대한항공이 내놓은 자구책이 기존과 달라진 점이 없는데다 유휴자산의 매각이 제대로 진행되지 않고 있어 실효성이 없다는 의견도 나온다.
In addition, some say that the self-rescue measures put forward by Korean Air have not changed from the previous one and that the sale of idle assets is not going well.
그만큼 플랫폼 시대에 설계사의 입지는 급격히 줄어들기 마련이고, 지금까지의 전통 영업 방식으로는 새로운 고객 창출은커녕 기존 수입 유지도 어려워지는 형국으로 치달을 수밖에 없는 시대가 도래한 것이다.
In the platform era, the position of actuaries is bound to decrease rapidly, and the traditional sales method thus far will make it difficult to maintain existing income, let alone create new customers.
이미 꽉 차 있거나 한 두 개 비어있는 기존 영업점보다 신규 영업점이 대여금고를 얻을 수 있는 확률이 더 높다고 한다.
It is said that new branches are more likely to get rental safes than existing ones that are already full or only empty of 1 or 2.
사용자 분담이 불가능한 자영업자와 비정형적 취업자들에까지 고용보험 적용을 확대하려면 정부의 대폭적인 재정지원이 필요한데, 기존 가입자들과의 형평성 문제를 낳을 것이라는 우려다.
The government's massive financial support is needed to expand employment insurance coverage to self-employed and atypical workers who cannot share the burden on the users, which is feared to cause equity problems with existing subscribers.
또한 경기신보를 통한 보증서 발급규모를 기존 3조1000억원에서 9200억원이 늘어난 4조원으로 확대했다.
It also expanded the issuance scale of guarantees through the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation to 4 trillion won, up 920 billion won from the previous 3.1 trillion won.
그러나 상권 활성화와 함께 외부 자본이 유입되고 임대료가 상승하면서 2016년부터는 기존 상점들이 밀려나고 상권이 쇠퇴하는 젠트리피케이션 현상을 앓고 있다.
However, as external capital flows in and rents rise along with the revitalization of commercial districts, existing stores have been pushed out and commercial districts have been declining with the suffering of gentrification since 2016.
그러나 기존 알뜰폰 업체들이 프로모션 등을 통해 비슷한 요금제를 3만원대 수준에 제공하고 있어 할인혜택을 제외하면 요금경쟁력이 떨어진다.
However, as existing affordable phone companies offer similar plans at around 30,000 won through promotions, their rate competitiveness is low except for discount benefits.
미래에셋은퇴연구소 정나라 선임연구원은 "코로나19 사태로 자산운용 환경이 어려워졌다"며 "은퇴를 앞둔 50대의 경우 기존의 자산관리 방식에 안주하지 말고 연금과 금융소득으로 노후를 준비할 수 있도록 자산 구조를 재편해야 한다"고 말했다.
Jung Na-ra, a senior researcher at Mirae Asset Retirement Research Institute, said, "The Corona 19 incident has made the asset management environment difficult," adding, "In the case of people in their 50s who are about to retire, the asset structure should be reorganized so that they can prepare for retirement with pensions and financial income instead of settling for the existing asset management method."
더불어 네이버, 토스 등 IT 기업의 증권업 진출이 가속화되면서 기존 금융사들은 위협을 느끼고 있다.
In addition, existing financial firms are feeling threatened as IT companies such as Naver and Toss are accelerating their entry into the securities industry.
일단 한국을 '화이트리스트'에서 제외할 경우 가장 큰 타격이 우려되는 반도체 업계는 기존 수출규제 3대 소재 뿐 아니라 웨이퍼 및 제조장비까지 파장이 미칠 것으로 우려하고 있다.
Once South Korea is excluded from the Whitelist, the semiconductor industry, which is feared to receive the biggest blow, is concerned that it will have repercussions not only for the three existing export regulations but also for wafers and manufacturing equipment.
이 펀드는 '한국투자중소밸류펀드'를 운용하는 한국투자신탁운용 주식운용2팀이 기존 '한국투자셀렉트배당펀드'를 재정비한 상품이다.
This fund is a product that the Stock Management Team 2 of the Korea Investment Trust Management Co., Ltd., which operates the "Korea Investment Small and Medium Value Fund", reorganized the existing "Korea Investment Select Dividend Fund".
이렇게 계산법이 바뀌면 코픽스가 기존 대비 최대 0.27%포인트 떨어질 수 있다고 금융위원회는 판단했다.
The Financial Services Commission judged that if the calculation method is changed like this, COFIX could fall by up to 0.27 percentage points compared to the previous one.
판례에 따르면 약정한 계약 기간 중 3개월을 남기고 나갈 경우 임대인이 새 임차인과 임대차계약을 맺으면서 지출한 중개보수는 기존 임차인이 부담한다는 특별한 약정이 없는 한 중개보수는 임대인이 부담해야 한다.
According to the precedent, if the tenant leaves the contract with 3 months left, the broker's remuneration spent by the landlord signing the lease with the new tenant must be borne by the landlord unless there is a special agreement.
홈플러스가 기존 멤버십 제도에 더해 단골등급제까지 도입한 이유는 온라인 고객의 방문 빈도를 높이기 위해서다.
The reason why Homeplus introduced a regular customer rating system in addition to the existing membership system is to increase the frequency of visits by online customers.
JP모건과 모건스탠리는 이달 금통위가 기존 1.25%인 기준금리를 0.25%P 추가 인하할 것이라고 내다봤다.
JP Morgan and Morgan Stanley forecast that the Monetary Policy Board will cut the key interest rate by 0.25% this month from 1.25%.
이날 자정 12시부터 2시간 간격으로 '타임어택'을 진행하며 기존 타임어택 시간대인 오전 9시, 오후 2시, 오후 9시가 추가돼 총 15회의 파격 특가상품을 선보일 예정이다.
The Time Attack will be held every two hours from midnight on the same day with an interval of two hours, and extraordinary special offers will be introduced a total of 15 times with the addition of the existing time attack time zones at 9 a.m., 2 p.m., and 9 p.m.
금리를 높인 것은 기존 대출을 대환 하거나 투자 목적으로 대출을 받는 등 가수요가 발생하는 것을 막기 위해서다.
The interest rate hike is aimed at preventing household demand from occurring, such as replacing existing loans or taking out loans for investment purposes.
반포동 R 공인 대표는 "세금 부담을 느낀 노년층이나 2∼3주택자들이 기존 고가보다 1∼2억 원 내린 급매물을 내놓고 있다"며 "가격을 크게 내린 급급매에는 매수세가 붙긴 하지만 극소수 사례"라고 설명했다.
"Elderly people who felt the tax burden or those with two to three homes are offering urgent sales, which are 100 million won to 200 million won lower than the existing high price," said a representative for R in Banpo-dong, adding, "There is a buying tax on sudden sales that have significantly lowered the price, but there are very few cases."
다만 업계에선 할인·할증제가 도입돼도 기존 가입자에겐 영향이 없기 때문에 효과가 크지 않을 수 있다는 시각도 나온다.
However, some in the industry say that even if the discount and extra charge system is introduced, the effect may not be significant, because it does not affect the existing subscribers.
하지만 커촹반에 기존에는 없던 여러 가지 특혜가 주어졌다고 해서 증권시장 전체의 활성화로 이어질지는 불투명하다는 게 대체적인 시각이다.
However, the general view is that it is unclear whether a variety of benefits in the Star Market that have not existed before will lead to the vitalization of the entire securities market.
기본적으로 기존의 부동산 처분내역이나 전세보증금 승계, 대출 등은 확인이 됩니다.
Existing real estate disposal details, lease deposit succession, and loans can be checked.
미래에셋생명은 앞으로 통합시스템을 기존 시스템과 병행 운영하며 IFRS17 회계제도가 본격적으로 시행되는 2022년까지 정확성과 신뢰도를 높인다는 방침이다.
Mirae Asset Life plans to operate the integrated system in parallel with the existing system and increase accuracy and reliability by 2022 when the IFRS17 accounting system is implemented in earnest.
유앤아이 측은 "주가 하락에 따른 주식전환 물량을 고려해 기존에 보유하고 있는 사채 규모를 줄이기 위한 것"이라고 설명했지만 CB 투자자 중 96%가 조기상환을 청구했다.
U&I explained, "The move is aimed at reducing the size of existing bonds in consideration of the amount of stock conversion due to falling stock prices," but 96% of CB investors claimed early repayment.
금융당국의 규제 완화로 기존 금융사와 핀테크 기업 간 장벽이 허물어지면서 경쟁이 더욱 치열해질 전망이다.
Competition is expected to intensify as the financial authorities' deregulation has broken down barriers between existing financial firms and fintech firms.
이승건 토스 대표는 "토스뱅크는 기존 금융권이 충분히 만족시키지 못하고 있는 고객들에게 불가능했던 상품과 서비스를 제공하는 포용과 혁신의 은행이 되고자 한다"면서 "새로운 인터넷전문은행 설립에 대한 기대와 성원에 혀긴으로 보답하겠다"고 말했다.
Lee Seung-gun, CEO of Toss, said, "Toss Bank wants to be a bank of engagement and innovation that provides products and services that were not possible for customers who were not fully satisfied by the existing financial sector," and added, "We will repay the expectations and support for the establishment of a new Internet bank."
이게 주거용으로 사용하는지 모르고 있다가 걸리면, 기존 매각한 주택, 세입자 때문에 주택 수가 늘어나는 거로 봅니다.
If you don't know whether you use it for residential purposes and get caught, it would consider it as an increase in the number of houses due to a house that was sold previously and a tenant.
아울러 기존 법의 '경영권에 영향을 주지 않는 행위'의 기준이 명확하지 않아 주주권 제고 활동에 제약이 있었기 때문에 명확히 할 필요가 있다고 주장한다.
In addition, it is argued that it needs to be clarified because the existing law's criteria for "actions that do not affect management rights" were not clear, which limited shareholder rights-raising activities.
금융위는 그러나 리브라의 범용성이 기존 금융시스템엔 위협이 될 수 있다고 내다봤다.
The Financial Services Commission, however, predicted that the extensive use of the Libra could pose a threat to the existing financial system.
한 사모펀드(PEF)의 관계자는 "무늬가 정상기업이라지만 실상은 부실기업인 만큼 차등감자를 포함해 어떤 방식으로든 기존 경영진의 경영실패 책임을 물어 구주 인수 부담을 낮춰야 거래가 가능할 것"이라고 말했다.
An official from Private Equity Fund (PEF) said, "the outside is a normal company, but in fact, it is an insolvent company, so we need to lower the burden of acquiring the old shareholder by holding the existing management responsible for the management failure in any way, including the differential reduction."
이어 "여기에 기존 제품 3개가 역대 최대 매출을 올릴 것으로 전망되는 등 매출이 지속해서 성장할 것"이라고 자신했다.
She was confident that "also, sales will continue to grow, with three existing products expected to generate the highest sales ever."
논란이 이어지는 가운데 금감원은 삼광글라스 주식의 가치를 기존안보다 10% 높게 산정한 수정합병비율을 제시한 삼광글라스의 2차 합병신고서에 대해 재차 정정을 요구했다.
As the controversy continues, the Financial Supervisory Service again called for a correction to the report of Sam Kwang Glass' 2nd merger, which offered a ratio of revised merger calculated 10% higher than the existing proposal.
고강도 규제와 신종 코로나바이러스 감염증 사태에 따른 경기침체로 거래가 위축된 기존 아파트와 달리 새 아파트는 주택도시보증공사(HUG)의 통제로 분양가가 주변 시세보다 낮게 책정되면서 상대적으로 가격 메리트가 있다는 평가를 얻고 있다.
Unlike existing apartments, whose sales have been dampened by high-intensity regulations and the economic downturn caused by the novel coronavirus disease, new apartments are said to have relative merit at prices under the control of Korea Housing & Urban Guarantee Corporation (HUG) as their prices are set lower than market prices in the surrounding areas.
모바일웹은 기존 홈페이지를 보조하는 역할에서 벗어나 별도 앱 없이도 계좌 조회·송금·주요 상품 가입이 가능한 웹뱅킹으로 거듭난다.
Beyond the role of supporting existing homepages, the mobile web will be reborn as web-banking that allows users to view accounts, remit money, and subscribe to major products without a separate app.
운전자가 가입한 즉시 보장이 시작되기 때문에 기존에 차량 소유주가 하루 전날까지 단기운전자확대특약이나 1일 단위 원데이 상품에 가입해야 하는 불편함을 없앴다.
As soon as the driver subscribes, the guarantee will begin, eliminating the inconvenience that the owner of the vehicle has to sign up for a special short-term driver expansion agreement or a one-day one-day product by the day before.
만약 기존 대출고객이 코로나 피해를 입으면 심사 결과와 신용등급에 상관없이 기한 연기도 가능하다.
If existing loan customers suffer damage related to COVID-19, they can extend the term of their loans regardless of screening results and credit ratings.
서비스 영역이 결제를 편리하게 하는 데 그치고 있는 기존 사업자와 달리 미래에셋대우는 종합자산관리계좌(CMA)를 활용해 더 간편하고 차별화한 결제 서비스를 제공할 수 있다는 판단이다.
Unlike existing businesses where the service area only makes payments easier, Mirae Asset Daewoo believes that it can provide simpler and more differentiated payment services by utilizing its CMA.
영업이익을 내지 못하는 기업에 상장의 길을 열어주기 위해 만들어진 특례상장 방식으로 코스닥에 입성한 기업들이 스톡옵션을 남발해 기존 주주 가치를 훼손하고 있다는 지적이다.
It is pointed out that companies entering the KOSDAQ under the special listing method created to open the way to listing for companies that do not produce operating profits are damaging the value of existing shareholders by overusing stock options.
상장회사의 사외이사 결격기간이 기존 2년에서 3년으로 확대되고 사외이사의 장기 재직은 금지된다.
The disqualification period for outside directors of listed companies will be extended from the previous two years to three years, and the long-term tenure of outside directors will be banned.
경기 둔화 우려로 시중금리가 내려가면서 30년 만기 주택담보대출 금리도 덩달아 하락하는 바람에 신규 대출뿐 아니라 기존 차입자들의 리파이낸싱 수요도 늘어났다.
As market interest rates fell due to concerns over an economic slowdown, 30-year mortgage rates also fell and so that demand for refinancing by existing borrowers is increasing as well as new loans.
펀드 경험이 없어도 자신의 성향에 따라 쉽게 결정할 수 있도록 엄선한 상품으로, 기존에 어렵고 복잡했던 펀드와 달리 진입 장벽을 낮춰 1000원부터 누구나 쉽고 편리하게 투자할 수 있는게 특징이다.
It is a carefully selected product that can be easily decided according to one's tendency even if one does not have experience in the fund, and unlike complicated, difficult funds before, anyone can easily and conveniently invest from 1,000 won by lowering entry barriers.
산은은 지난달 7일 정부가 '신종 코로나 바이러스 관련 금융부문 대응방안'을 발표한 뒤로 코로나19 피해기업을 대상으로 지난 24일까지 신규 운영자금 대출, 기존 대출의 기한연장, 수출입 금융지원 등으로 4267억원을 지원했다고 소개했다.
The Korea Development Bank explained that it has provided KRW 426.7 billion to companies affected by COVID-19 through loans for new operating funds, extension of terms of existing loans, and import and export financial supports since the government announced "measures in financial section to respond to the novel COVID-19" on the 7th of last month.
9월 경상수지가 최근 11개월간 최대치인 74억8000만달러 흑자를 기록한 가운데 한국은행은 기존 전망치인 연간 590억달러 경상흑자 달성 가능성에 무게를 두는 평가를 내놨다.
With the current account surplus of $7.48 billion in September, the highest in the past 11 months, the Bank of Korea assessed the possibility of achieving an annual current surplus of $59 billion.
A사는 공장건물을 이미 담보로 잡혀 기존 대출 관행으론 추가 담보 여력이 없었지만, 하나은행과 외부 평가기관은 A사가 보유한 콘 과자 자동 포장 기술 특허를 약 12억원 가치로 평가했다.
Company A had already secured the factory building and could not afford additional collateral under existing lending practices, but Hana Bank and external rating agencies assessed the patent of company A's automatic packaging technology worth about 1.2 billion won.
아울러 고객이 사용하던 그룹사 앱의 공인인증서를 타 그룹사 대출 실행 시 추가로 등록해야 했던 절차도 없애 기존 등록했던 그룹사 앱의 인증서로 이용 가능하도록 변경했다.
In addition, the process of additional registration of the certificate of the group company's app used by the customer was also removed when taking out loans from other affiliates, making it available with a certificate of the affiliate's app that was registered previously.
또 기존의 해외 송금은 지점 방문, 스위프트 코드, 현지 은행명 및 주소, ACH 라우팅 정보 제출 등 복잡한 절차가 필요했다.
In addition, existing overseas remittances required complicated procedures such as branch visits, swift codes, local bank names and addresses, and submission of ACH routing information.
원칙 중심의 국제회계기준(IFRS) 환경에선 회계처리 기준에 대한 판단이 서로 다를 가능성이 있어 기업과 회계법인, 기존 감사인과 새 감사인 간 파열음이 속출할 전망이다.
In the principle-driven International Financial Reporting Standards (IFRS) environment, there is a possibility that judgments on accounting standards may be different, leading to a series of ruptures between companies, accounting firms, existing auditors and new auditors.
고용노동부 장관이 인정한 사회적 기업의 경우 다음 달 1일 이후 최초 도래 계약일에 기존 수수료 50% 감면 적용한다.
Social enterprises recognized by the Minister of Employment and Labor will be subject to a 50% reduction in existing fees on the first arrival contract date after the 1st of next month.
신종 코로나로 직·간접적 피해를 입거나 피해가 예상되는 중소·중견 기업은 산업은행 등 정책 금융기관을 통해 신규 자금을 지원하거나 기존 대출 및 보증의 만기를 연장한다는 내용이다.
The plan calls for small and medium-sized companies that are directly or indirectly affected by the new COVID-19 virus to provide new funds through policy financial institutions such as the Korea Development Bank or extend the maturity of existing loans and guarantees.
조 후보자 측은 이날 "재산 형성이나 거래, 증여가 모두 합법적으로 이뤄졌고 세금 납부 등에 위법한 부분이 없다"고 기존 입장을 되풀이했다.
Candidate Cho's side reiterated its previous position on the same day, saying, "All property formation, transactions, and gifts were made legally and there is no illegality in paying taxes, etc."
경기신용보증재단을 통한 특별보증 규모는 기존 3조1,100억원에서 9,200억원이 늘어난 4조300억원으로 확대, 소상공인·중소기업의 자금 유동성 위기를 해결해 나갈 방침이다.
The size of special guarantees through the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation will be expanded to 4.3 trillion won, up 920 billion won from the previous 3.11 trillion won, to resolve the crisis of financial liquidity for small business owners and small and medium-sized companies.
서초동 소재 영업점 직원은 "지난 주 전세대출 관련 후속조치를 발표한 이후 기존 전세자금대출 이용 고객들의 기한연장 가능여부와 이미 전세계약을 체결한 상담고객들의 대출 진행 가능 여부를 묻는 문의가 잇따랐다"고 말했다.
"Since announcing follow-up measures on lease loans last week, there have been a series of inquiries asking whether customers who use existing lease loans can extend the deadline and whether counseling customers who have already signed lease contracts can proceed with the loans," said an employee at a sales store in Seocho-dong.
그러나 신종 코로나 전파유형이 기존 코로나바이러스 감염증과 달리 무증상·경증환자 감염증 전파 가능성이 크다고 봤다.
However, unlike the existing infection disease, the nature of COVID-19 transmission is highly likely to spread in asymptomatic and mild patients.
또 골다공증 약제효과 판정을 위한 골표지자 검사는 기존 1회만 급여를 적용했지만, 앞으로 연 2회로 늘어난다.
In addition, the bone marker test for osteoporosis drug effect was applied only once, but it will increase to twice a year.
A학생이 기존 확진자와 만난 적은 있는지 등 '역학적 연관성'을 조사해 연관성이 확인되면 선별진료소로 옮겨 검사를 받는다.
There will be an investigation on the "epidemiological connection," such as whether A came into contact with a confirmed patient, and if a connection is confirmed, the concerned persons will be transferred to a screening clinic for examination.
관악구에서는 기존 확진환자의 밀접 접촉자였던 60세 여성이 확진 판정됐다.
In Gwanak-gu, a 60-year-old woman who had been in close contact with a confirmed patient was confirmed positive.
중앙응급의료상황실, 전국 40개소 재난거점병원 재난의료지원팀 출동 대기 등 재난 및 다수사상자 발생사고 대비 체계는 기존대로 운영된다.
The system for disaster and multiple casualties such as the Central Emergency Medical Situation Room and the waiting for the dispatch of disaster medical support teams from 40 disaster-based hospitals across the country will be operated as usual.
복부·흉부 MRI가 건강보험이 적용되면 환자의 의료비 부담은 골반 조영제 MRI 기준 기존 49∼75만원의 3분의 1 수준인 16만∼26만 원으로 경감된다.
If abdominal and thoracic MRI are covered by health insurance, the medical expenses for patients will be reduced to KRW 160,000∼KRW 260,000 which is 1/3 of the existing KRW 490,000∼KRW 750,000 based on pelvic contrast medium MRI.
또 기존에 쓰던 항암제와 동물용 구충제를 같이 복용하면 둘 사이의 상호작용으로 예상치 못한 부작용이 나올 수도 있다.
In addition, if you take an existing anticancer drug and an animal repellent at the same time, unexpected side effects may occur due to the interaction between the two.
이번에 아주대병원이 닥터헬기를 도입함에 따라 국내에서 닥터헬기가 운항되는 지역은 기존의 인천, 충남, 전북, 전남, 강원, 경북 6개에서 7개로 늘어났다.
With Ajou University Hospital's introduction of Doctor Helicopter this time, the number of areas where Doctor Helicopters are operated in Korea has increased to seven from six in Incheon, Chungcheongnam-do, Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gangwon-do and Gyeongsangbuk-do.
앞서 노조는 기존 탈의실의 안전과 사생활 문제를 보완해 달라고 요구했고 길병원은 이같이 조치했다.
Earlier, the labor union requested that the existing locker room's safety and privacy issues be supplemented, and Gil Hospital took such measures.
수술 중 떼어낸 조직의 이미지를 최고 화질로 확대하면 장당 용량이 4기가바이트에 달하기 때문에 기존 시스템으로는 신속한 데이터 전송이 어려웠다.
If the image of the tissue removed during surgery is enlarged to the highest quality, the capacity per sheet reaches 4 gigabytes, making it difficult to transfer data quickly with the existing system.
스프링클러설비 및 간이스프링글러설비 및 자동화재속보설비가 설치되지 않은 기존의 종합병원, 병원, 치과병원 및 한방병원은 2022년 8월 31일까지 유예기간을 두도록 했다.
Existing general hospitals, hospitals, dental hospitals and traditional Korean medical center that do not have sprinklers, simple sprinklers, and automatic fire notification systems will have a grace period until August 31, 2022.
고령화로 알츠하이머에 대한 사회적 관심이 높아지는 가운데 기존에는 특약형태로만 판매됐던 치매보험의 단독상품 출시가 잇따르면서 치매보험 판매가 급증한 것으로 나타났다.
Amid the growing social interest in Alzheimer's disease due to the aging population, sales of private insurance for dementia care surged as a result of the launch of a single product of the insurance, which had been sold only on a special agreement.
중앙재난안전대책본부는 6월 14일까지로 예정한 강화된 방역조치에도 불구하고 수도권의 연쇄 감염이 확산됨에 따라, 정부와 지방자치단체는 수도권의 상황이 안정화될 때까지 고위험시설 집합제한, 공공시설 운영중단 등의 기존 조치를 연장하기로하였다.
Despite the reinforced quarantine measures planned by the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters until June 14, as a series of infections spread to the metropolitan area, the government and local governments decided to extend existing measures such as restricting the collection of high-risk facilities and suspension of facility operation until the situation in the metropolitan area stabilizes.
신속분자진단법은 등온증폭기술(LAMP)을 이용하는 것으로, 기존 표준검사법인 실시간 중합효소연쇄반응법(PCR)보다 검사 시간이 3시간가량 단축된다.
The Rapid Molecular Detection uses the Loop-Mediated Isothermal Amplification (LAMP), which reduces the inspection time by three hours compared to the existing standard inspection method, the real-time Polymerase Chain Reaction (PCR).
마취나 통증없이 5분의 간단한 시술만으로 반영구적인 효과를 볼 수 있고, 스테로이드 성분없이 순수효소 성분을 주입함으로써 기존의 지방분해주사와 같은 살패임이나 호르몬 부작용도 없다.
A semi-permanent effect can be achieved with only 5 minutes of a simple procedure without anesthesia or pain; by injecting pure enzyme components without steroid components, there is no flesh cupping or hormonal side effects like a conventional fat dispensing injection.
또한 HIV에 감염된 다양한 세포주 및 기존 에이즈치료제에 내성이 생긴 세포주 모두에서 저해효과도 확인됐다.
In addition, inhibitory effects were also confirmed both in various HIV-infected cell strains and cell strains resistant to existing AIDS treatments.
보건복지부는 31일 정부세종청사에서 브리핑을 열고 재정의 안정적인 운영을 위해 내년도 정부지원 예산안을 역대 최고 규모인 1조1,000억원 증액하고 정부지원 비율도 기존 13.6%에서 14%로 인상했다고 밝혔다.
The Ministry of Health and Welfare held a briefing at the Government Complex Sejong on the 31st and announced that the budget for next year's government support has been increased by KRW 1.1 trillion, the highest ever, and the government support ratio has also increased from 13.6% to 14% for stable financial management.
암로디핀의 활성형 이성질체인 에스암로디핀은 기존 암로디핀의 2분의 1 용량으로 암로디핀과 동등하게 혈압을 떨어뜨리고 부종 등의 부작용을 줄일 수 있다.
S-amlodipine, an active isomer of amlodipine, can lower the blood pressure and reduce the side effects such as swelling similarly to amlodipine, with 1/2 the dose of the amlodipine.
또 기존 대장암 항암제와 비교해서도 암세포 억제 효과가 현저하게 앞섰다.
In addition, compared with the existing anticancer drugs for colorectal cancer, the cancer cell suppression effect was remarkably superior.
기존까지는 발병지인 중국으로부터의 유입을 차단하고 기존 환자와 접촉자에 대한 관리에 치중했다면, 앞으로는 언제 어디서든 환자가 발생할 수 있다는 전제를 깔고 피해를 최소화하겠다는 전략이다.
Previously, if the focus was on preventing inflow from China, the outbreak site, and managing existing patients and contacts, the strategy is to minimize damage by laying the premise that patients can occur anytime and anywhere in the future.
지난달 23일 정식으로 문을 연 서울 강서구의 이대서울병원은 지하 6층, 지상 10층의 1,014병상 규모로 기존 이대목동병원을 능가한다.
Ewha Womans University Seoul Hospital in Gangseo-gu, Seoul, officially opened on the 23rd of last month, surpasses the existing Ewha Womans University Mokdong Hospital with 1,014 beds with 6 stories below ground level and 10 stories above ground level.
미래셀바이오는 이번 치료제 제품명을 MMSC로 명명하고 연구과정에서 독성 및 암 발생을 억제하였음을 입증해 기존 인간배아줄기세포가 가진 문제점을 해결했다.
Mirae Cell Bio solved the problems of existing human embryonic stem cells by naming the drug product as MMSC and proving in the research process that it suppressed toxicity and cancer development.
이 간호사는 확진 판정을 받은 기존 의료진의 접촉자로 분류돼 자가격리중이었다.
This nurse was in self-quarantine after being classified as a contact with the existing medical staff who had been confirmed positive.
그간 해외로부터 유입을 막고 기존 환자와의 접촉자를 추적해 격리하는 방식이 주를 이뤘다면 앞으로는 일선 병·의원급 의료기관에서도 조기에 환자를 감지할 수 있도록 바뀌는 것도 같은 배경이다.
If the main method has been to prevent inflow from overseas and to track down and isolate contacts with existing patients, it is the same background that the medical institutions at the front-line hospitals and clinics will be able to detect patients early in the future.
이후 코로나19 치료에 효과가 있다는 연구 사례가 잇따라 나오면서 기존 약물을 통한 코로나19 치료제를 찾는 작업에서 가장 주목을 받았다.
Since then, as research results that show its effectiveness in treating COVID-19 were released, it has drawn the most attention in the search for the treatment of COVID-19 among existing drugs.
확진자들의 경우 계명대 대구동산병원이 기존 병원의 230병상을 내줬고 국가지정격리병원인 대구의료원도 230병상을 격리병원으로 사용하고 있다.
In the case of confirmed patients, Keimyung University Daegu Dongsan Hospital provided 230 beds of existing hospitals, and Daegu Medical Center, a nationally designated quarantine hospital, also uses 230 beds as quarantine hospitals.
환경부는 우선 8월부터 국립공원 지역 들고양이의 중성화 방법을 기존의 정소와 난소를 제거하는 기존 방식에서 정소와 난소를 그대로 두고 정관과 자궁의 통로를 차단하는 방식으로 바꿔 시행하기로 했다.
The Ministry of Environment decided to change the method of neutralizing wild cats in the national park from the existing method of removing the testis and ovaries to a method of blocking the passages of deferent drift and uterus leaving the testis and ovaries intact, from August.
추가로 확진된 5명 중 3명은 기존 확진자와 접촉해 자가격리 조처됐다가 양성판정을 받았고, 이 중 대구에 사는 40대 여성은 부산 친정에 와 있다가 확진 판정을 받았다.
Of the five additional confirmed patients, three were self-quarantined after contacting an existing confirmed patient and were tested positive. Among them, a woman in her 40s living in Daegu was confirmed while visiting her parent's home in Busan.
당시 이 교수는 "외상센터 간호인력 증원 예산의 절반을 병원내 기존 간호인력 충원에 사용해 애초 계획한 60여 명 중 37명만 증원했다"고 발언하는 등 고충을 털어놨다.
At the time, Professor Lee confided in his grievances, saying, "They used up half of the budget originally set aside to increase the number of nurses at the trauma center to increase nurses in the hospital, so we could add only 37 out of the 60 people originally planned for."
그러나 문 대통령은 전국 부동산 가격이 하락하고 있어 '부동산 정책을 잘하고 있고 자신 있다'는 기존 청와대의 자화자찬식 답만 되풀이할 뿐이었다.
However, President Moon only repeated Cheong Wa Dae's self-praise, saying, "I'm doing well and I'm confident in real estate policies" as the nationwide real estate prices are falling.
경상남도가 기존 공급자 위주가 아닌 수요자 중심의 맞춤형 복지 정책을 펼치면서 복지 체감도가 높아지고 있다.
As Gyeongsangnam-do is implementing customized welfare policies that focus on consumers rather than existing suppliers, the level of welfare experience is increasing.
또 기존 발생 농가 4곳과 차량과 사람 등이 접촉한 역학 관계에 있는 농가는 총 42곳이라고 밝혔다.
It also said a total of 42 farms were involved in epidemiological contact by vehicles and people between 4 existing farms, where the disease had occurred.
다만 더 많은 사람들이 수혜 혜택을 받을 수 있도록 기존 지원자 가운데 3년차 대상자는 선정 대상에서 제외되며, 1가구당 1인만 지원 받을 수 있다.
However, among the existing applicants, those eligible for the third year will be excluded from the selection list so that more people can receive benefits, and only one person per household can receive support.
설치의무가 소급 적용되는 기존병원의 경우 스프링클러 대신 간이스프링클러를 설치할 수도 있다.
In the case of existing hospitals where the installation obligation is applied retroactively, a simplified sprinkler may be installed instead of a regular sprinkler.
중수본은 24일부터 대구 지역의 신종 코로나 선별검사 대상자를 기존의 신천지 집회 참가자와 접촉자 등 고위험군 외에 일상적인 감기 증상자로 확대함에 따라 이에 필요한 의료 인력을 모집하고 있다.
From the 24th, the Central Disaster Management Headquarters is recruiting medical personnel necessary for that as it expands the subjects of a COVID-19 screening test in Daegu to those with common cold symptoms and the high-risk groups such as the existing participants and contacts of the Shincheonji assembly.
이 진단키트는 기존 유전자 증폭 기술과 다르게 가열과 냉각을 반복하지 않고도 일정 온도에서 유전자를 증폭시키는 등온증폭기술을 사용했다.
Unlike conventional gene amplification technology, this diagnostic kit uses isothermal amplification technology that amplifies genes at a constant temperature without repeating heating and cooling.
나머지 20∼22번 환자는 기존 확진자의 가족이나 지인으로, 모두 2차·3차 감염자로 추정된다.
The remaining patients No. 20 to 22 are family members or acquaintances of the existing confirmed patients, and all of whom are presumed to be secondary and tertiary infections.
만성 C형 간염의 경우 기존 데이터는 집계되지 않았지만 2016∼2017년 유병률은 약 0.3%로 나타났다.
In the case of chronic hepatitis C, existing data had not been compiled, but the prevalence rate between 2016 and 2017 turned out to be about 0.3%.
공단은 기존 빅데이터와 식약처의 의약품·의료기기 임상재평가 및 3상 시험 정보, 품목별 생산·수입자료 등을 계약과 등재품목 재평가에 활용한다.
National Health Insurance Corporation will utilize existing big data, the Ministry of Food and Drug Safety's clinical reevaluation of medicines and medical devices, three-phase test information, and production and import data by item for contracts and reevaluation listed items.
이에 따라 시는 해당학원의 접촉 범위를 확대하고 기존 접촉자 외 추가로 학원 방문자 전체에 대한 진단검사를 실시하기로 했다.
Accordingly, the metropolitan office decided to expand the scope of people in contact with the academy school and conduct diagnostic tests for all the visitors to the academy in addition to the existing people in contact.
그동안은 모두 정맥주사 방식이어서 기존보다 주사를 놓기가 쉽다.
Until now, it has been easier to inject than before because all of them have been a venoclysis method.
고객이 협력병원에 직접 찾아가 필요한 검사를 받는 '일반진단'과 간호사가 고객을 방문해 검사를 시행하는 '방문진단', 그리고 기존에 받은 검사 결과를 보험설계사(FP)를 통해 제출하는 '대용진단'이 있다.
There are three types of diagnosis: "general diagnosis" in which a customer directly visits partner hospitals to undergo necessary tests, "visit diagnosis" in which a nurse visits a customer to conduct the test, and "substitute diagnosis" in which the previously received test results are submitted through a financial planner (FP).
수술 1∼2일 전부터 굶기고 수술 후 방귀가 나올때까지 물도 마시지 못하게 하는 기존 방식과는 큰 차이점이다.
This is a big difference from the existing method, where people starve from one to two days before surgery and do not drink water until farts come out after surgery.
반면 복지부는 의료계를 의식해 의료법 개정에 부정적인 기존 입장을 고수하고 있다.
On the other hand, the Ministry of Health and Welfare is conscious of the medical field and is sticking to its negative position on the revision of the medical law.
레이저티닙은 비소세포폐암 환자의 1차 치료나 기존 항암제에 내성을 보이는 환자의 2차 치료목적으로 개발중인 표적 치료제다.
Lazertinib is a target treatment being developed for the purpose of primary treatment for non-small cell lung cancer patients or secondary treatment for patients who are resistant to existing anticancer drugs.
시는 코호트 격리 조치 중인 아시아드요양병원에 있는 환자 193명, 직원 122명 등 모두 315명에 대한 검사를 벌인 결과 기존에 확진된 사회복지사 등 2명 외에 추가 확진자는 나오지 않았다고 밝혔다.
The city said that as a result of testing 315 people, including 193 patients and 122 employees, at the Asiad Nursing Hospital under cohort quarantine measures, there were no additional confirmed cases other than the two previously confirmed social workers.
개편된 약제수가는 기존 수가보다 낮아 약을 쓰지 못하는 상황이 발생할 수 있다.
The restructured medical charge of medicine is lower than the existing medical charge, so there may be a situation where you cannot use the drug.
신종 코로나바이러스 감염증가 장기화되면서 의료진의 피로가 쌓이고 기존 선별진료소의 안전성을 보다 높여야 한다는 지적이 나온다.
It is pointed out that the prolonged novel coronavirus infection disease will cause fatigue for medical staff and the safety of existing screening clinics shall be increased.
비상상황 발생 시 제주지역 선별진료소는 기존 7곳에서 13곳으로 늘어난다.
In the event of an emergency, the number of screening clinics in Jeju will increase from 7 to 13.
박원순 서울시장은 메르스 사태의 경험을 타산지석으로 삼아 서울의료원의 음압병실의 수를 2,300만 원을 투입해 기존 5병상에서 10병상으로 늘렸다.
Seoul Mayor Park Won-soon, taking the experience of the MERS outbreak as a lesson, increased the number of negative pressure rooms at the Seoul Medical Center to 10 beds from the existing 5 beds by injecting KRW 23 million.
그는 "복지부에 숱하게 공문을 보내 도움을 요청했다"며 "지난해 복지부에서 병원 측에 새로 지원받은 예산을 기존 간호사 인건비로 충당하지 말고 신규 인력을 채용하라고 지시를 해 놓고…"라며 말을 잇지 못했다.
He couldn't speak any more, saying, "I sent official letters to the Ministry of Health and Welfare multiple times to ask for help," and added, "Last year, the Ministry of Health and Welfare instructed the hospital to hire a new manpower rather than cover the personnel expenses of the existing nurses with the newly supported budget…"
질병관리본부에서 29번째 환자의 역학조사를 진행 중이지만 해외 여행력이 없는데다, 기존 확진자들과 접점도 확인이 안 되고 있다.
The Centers for Disease Control and Prevention is conducting an epidemiological investigation on the 29th patient. Still, he/she has no overseas travel history and the contact points with the existing confirmed patients.
가장 먼저 발견돼 그나마 역학조사가 마무리된 31번 환자조차 해외 여행력도, 기존 확진자와의 접촉 기록도 없다.
Even the 31st patient, who was first found and completed epidemiological investigations, has no overseas travel ability or contact records with existing confirmed patients.
대용진단이란 보험 가입 시 건강검진이 필요한 경우 기존에 받은 검사 결과를 대신 제출해 진단을 완료하는 것을 말한다.
Substitute diagnosis refers to completing the diagnosis by submitting the results of a previous test in case a health checkup is required when subscribing an insurance.
서울 시내에서 운행하는 일부 택시에서 기사들이 담배를 마구 피워대거나 기존의 담배 연기가 시트에 흡착돼서 나는 담배 냄새로 승객들의 불편이 이만저만이 아니다.
Taxi passengers are suffering from the smell of cigarettes in some taxis operating in downtown Seoul, where drivers smoke heavily or cigarette smoke in the air is adsorbed on the seats.
구충제 알벤다졸을 기생충 감염 치료 외의 목적으로 사용했을 때 치명적인 부작용이 발생하거나 기존에 받고 있던 치료의 효과를 심각하게 저해할 위험이 있다는 연구결과가 나왔다.
A research result was published that the use of anthelmintic albendazole for purposes other than treatment of parasitic infections has a risk of causing fatal side effects or seriously impairing the effectiveness of existing treatments.
이현민 국군대구병원 군의료지원단장은 "국군대구병원은 국가감염병전담병원으로서 코로나19가 종식될 때까지 기존의 외래진료 기능을 잠시 중단한다"며 "대구시민들과 함께 코로나19를 충분히 극복할 수 있을 것이라 확신한다"고 말했다.
Lee Hyun-min, head of the military medical support group at the Armed Forces Daegu Hospital, said, "The Armed Forces Daegu Hospital is a national hospital dedicated to infectious diseases and will temporarily suspend its existing outpatient treatment functions until COVID-19 is over," and, "We are confident that we will be able to overcome COVID-19 sufficiently with Daegu citizens."
또 귀에 들어간 이물이 극히 복잡한 것인 경우 제거술을 기존에는 2회로 제한했으나, 앞으로는 횟수 제한을 삭제한다.
In addition, if the foreign body in the ear is extremely complex, the removal procedure was previously limited to two, but the limit on the number of times will be removed.
이에 연구팀은 항혈전제 신약 안전성 평가를 위해 국내 10개 심장센터에서 급성심근경색 후 1년 동안 기존 항혈전제를 복용한 400명과 항혈전제 신약을 복용한 400명을 대상으로 무작위 배정연구를 진행했다.
To evaluate new antithrombotic drugs' safety, the research team conducted a randomized study of 400 people who took existing antithrombotic drugs and 400 people who took new antithrombotic drugs for one year after acute myocardial infarction at 10 heart centers in Korea.
생마커 백신은 기존 롬주 백신에 비해 안전하고 면역성이 뛰어나며 새로운 바이러스가 유입되는 경우 감별 진단에 사용될 수 있는 여러 장점을 가진 백신으로 알려졌다.
The raw marker vaccine is known to be safer and more immune than the existing LOM Inj. vaccine, and has many advantages that can be used for differential diagnosis in the event of an influx of new viruses.
당국은 밀접접촉자와 일상접촉자를 구분하던 기존 접촉자 구분을 폐지하고 일괄 '접촉자'로 구분하기로 했다.
The authorities decided to abolish the existing classification of contacts, which used to distinguish between close contacts and daily contacts, and to classify them as a collective "contact".
제주도는 코로나19 확산에 따른 비상상황에 대비해 제주대병원 등 기존 선별진료소 7곳에서만 이뤄졌던 감염증 검체 채취 기관을 보건소도 포함해 13곳으로 확대했다.
In preparation for emergency situations following the spread of COVID-19, Jeju Island expanded the number of infectious disease sample collection institutions, which had been conducted only in 7 existing screening clinics such as Jeju National University Hospital, to 13 including public health centers.
또 기존에 인플릭시맙 성분 의약품을 처방받지 않았거나 다른 인플릭시맙으로부터 전환 처방된 환자들에게 플릭사비를 처방했을 때, 면역원성 등에서 우려되는 사항이 발생하지 않고 성공적으로 전환됐음을 확인했다.
In addition, when Flixabi was prescribed to patients who had not previously been prescribed infliximab-based drugs or were prescribed for conversion from other infliximab, it was confirmed that the conversion was successful without causing concerns about immunogenicity.
삼성바이오에피스는 기존 임상시험 이후 추적 관찰에 동의한 환자 367명을 대상으로 온트루잔트와 오리지널 의약품의 효능과 안전성 등을 비교 연구하고 있다.
Samsung Bioepis is conducting a comparative study on the efficacy and safety of ontruzant and the original drug in 367 patients who agreed to follow-up after the previous clinical trial.
이 때문에 물리치료 횟수도 기존 수술의 절반 이하로 줄어든다.
Because of this, the number of physical treatments is also reduced to less than half that of conventional surgery.
리보세라닙의 OS 중간값은 기존에 위암 3차 치료제로 허가받은 옵디보와 론서프 대비 유사했다.
Rivoceranib's OS median value was similar to that of Opdivo and Lonsurf, which were previously licensed as a third treatment for stomach cancer.
이후 서울대병원은 사망진단서를 작성한 지 9개월 만인 2017년 6월 백씨의 사망진단서를 '병사'에서 '외인사'로 수정했고, 백씨의 사인도 기존 '심폐정지'에서 '급성신부전'으로 변경했다.
After that, Seoul National University Hospital revised the death certificate of Baek from "death due to illness" to "unnatural death" in June 2017, nine months after the death certificate was written, and changed the cause of death of Baek from "cardiopulmonary arrest" to "acute renal failure".
JB 프리츠커 지사는 "최악의 시나리오에서는 기존 병원들을 거의 전적으로 코로나19 병원으로 전환하고 다른 환자들은 다른 병원으로 보낼 수 있다"고 말했다.
Governor JB Pritzker said, "In the worst-case scenario, existing hospitals could be converted almost entirely to COVID-19 hospitals and other patients could be sent to other hospitals."
필립모리스는 이날 "아이코스가 일반담배보다 유해물질이 90% 이상 적다"는 기존 주장을 재차 반복했다.
Philip Morris reiterated its previous claim that "iQOS has 90% less harmful substances than regular cigarettes."
대구, 경북에서는 또 기존 환자와 특별한 연결 고리가 없는 확진자도 3명 나왔는데 이들 확진자는 최근 해외여행 이력도 없어서 감염경로가 오리무중이다.
In Daegu and Gyeongsangbuk-do, there were also three confirmed patients who did not have a special connection with existing patients, but these confirmed cases have no recent overseas travel history, so the path of infection is in a fog.
전날 양성판정을 받은 98번 확진자는 기존 71번 확진자의 아들로 지난달 29일부터 자가격리 중이었다.
The 98th confirmed positive the day before was the son of the 71st confirmed patient and has been in self-quarantine since the 29th of last month.
경북 청도군 읍내에 있지만 정작 지역사회에서 철저히 격리된 정신병원에서 코로나19 집단감염과 사망으로 이어지면서 정신장애인을 집단격리하는 기존 정책을 재검토해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.
Although it is located in the town of Cheongdo-gun, Gyeongsangbuk-do, there is a growing voice that the existing policy of collective quarantine of mentally disabled people should be reviewed as it leads to COVID-19 collective infection and death in a mental hospital that is completely isolated from the local community.
광주 지역에서는 기존 21세기 병원 외 총 7명의 확진 환자가 추가로 확인됐다.
In the Gwangju area, a total of seven confirmed patients were confirmed in addition to the existing patients in the 21st Century Hospital.
이 기술은 기존의 인위적으로 활성화 시킨 후 분비되는 인터페론 감마의 양을 정량하는 검사 방법에 비해 더 정확하고 정밀한 방법으로, 실용화 하기 위해 현재 암환자와 일반인을 대상으로 임상연구를 진행하고 있다.
This technology is a more accurate and precise method compared to the existing testing method for quantifying the amount of interferon-gamma rays released after artificially activating them, and is currently conducting clinical research on cancer patients and the general public to make them practical.
환자 51명 중 18명은 기존 질병 치료를 위해 21세기병원에 재입원하고 33명은 퇴원하게 된다.
Of the 51 patients, 18 will be re-admitted to the 21st-century hospital to treat existing diseases, and 33 will be discharged.
울산시는 부양의무자 기준을 완화해 정도가 심한 장애인 수급자 가구에는 이를 적용하지 않고, 기존 부양의무자 가구 여건에 따라 소득인정액의 30%까지 부과하던 부양비는 10%로 하향 조정한다고 28일 밝혔다.
Ulsan announced on the 28th that by easing the criteria for carving obligators, it will not apply this to households with severe disabilities, and lower the caregiving cost, which was imposed up to 30% of the income recognition amount, to 10% depending on the conditions of existing carving obligators.
건강돌봄은 기존 '찾아가는 동 주민센터'나 '방문건강관리' 대상자와 병·의원 퇴원자 가운데 지속적인 관리가 필요한 질병 고위험군을 위주로 진행된다.
Health care is conducted mainly for the groups of high-risk diseases that require continuous management among the existing "visiting community centers" or "visiting health care" and those who are discharged from hospitals and clinics.
박 장관은 "이와 함께 기존의 중증호흡기감염병 감시체계와 계절독감 표본 감시체계에 코로나19 검사를 추가하여 지역사회 감염을 조기에 찾아내는 감시망을 만들겠다"고 말했다.
Minister Park said, "Along with this, we will create a surveillance network that detects community infections in advance by adding the COVID-19 test to the existing severe respiratory infection monitoring system and seasonal flu sample monitoring system."
물론 행정적으로 기존에 있는 공무원들이 하는 역할은 그 일만 하니까 훨씬 효율적이고 훈련되어 있겠지만 민간역학조사를 도와주고 있다는 것을 일단 말씀드립니다.
Of course, the role of existing civil officials in the administration is much more efficient and trained because they have been doing it until now, but I'd like to tell you that they are also helping with the civil epidemiological investigation.
사회정의를 바라는 전국교수모임과 전국학부모단체연합 등은 이날 성명을 내고 "유치원과 초중고교의 개학을 3월 23일로 연기했으나 현재 코로나19의 확산 상황으로 볼 때 3주간의 기존 연기로는 자녀들을 지켜낼 수 없다"고 주장했다.
The National Association of Professors and the National Federation of Parent Organizations, who wish for social justice, issued a statement on the day and said, "The opening of kindergartens and elementary, middle and high schools was postponed to March 23, but considering the spread of COVID-19, we cannot protect our children with three weeks of existing acting."
그러나 병원 측은 기존 근무계획을 바꾸지 않고 당일 저녁부터 다음 날 아침까지 당직 근무를 강요했다.
However, the hospital did not change the existing work plan and forced on-call shift from the evening of that day to the next morning.
전문가들은 신속 진단키트와 기존 RT-PCR 검사를 병행해야 한다고 조언합니다.
Experts advise that rapid diagnostic kits and conventional RT-PCR tests should be performed together.
또한 두통·어지럼 등 경증 증상으로 MRI 검사 시에 주로 중증질환에서 필요한 복합촬영이 남용되지 않도록 복합촬영 수가도 기존 최대 5촬영에서 3촬영으로 낮춰 적용한다.
In addition, when MRI scans are conducted due to mild symptoms such as headache and dizziness, the number of multiple shootings is lowered from the previous maximum of 5 shots to 3 shots to prevent abuse of it, which are mainly necessary for severe diseases.
경희대의료원은 기존 2개 의료기관을 단일 의료원 체제로 개편한 것으로 산하 7개 병원으로 구성된다.
Kyunghee University Medical Center is the reorganization of two existing medical institutions into a single medical center system, and consists of seven affiliated hospitals.
대구의료원은 기존 의료진 400여명에 외부 지원 인력도 50여명이 추가돼 신종 코로나와 사투를 벌이고 있다.
Daegu Medical Center is struggling with the novel coronavirus infection disease, with 400 existing medical staff and 50 external support personnel added.
병원은 기존에 운영하고 있던 혈액암 병동 외에 162병동 및 131병동, 88병상을 추가해 총 176병상을 전문적으로 운영한다.
In addition to the existing blood cancer wards, the hospital will add 162 wards, 131 wards and 88 beds to operate a total of 176 beds professionally.
특별구급대는 기존 법으로 정해진 14개 항목의 응급구조사 응급처치 범위를 21개로 확대해 병원 도착 전 중증환자 소생율을 높이고 시민들에게 보다 나은 구급서비스를 제공한다.
The special rescue unit will expand the range of first aid treatment of paramedics from 14 items prescribed by the existing law to 21 to increase the resuscitation rate of severely ill patients before arriving at the hospital and provide better emergency services to citizens.
감염을 우려한 기존 환자들이 병원을 더 찾지 않는 문제도 있다.
There is also a problem that existing patients who are concerned about infection do not visit more hospitals.
정부는 지난 2017년 9월 관련 기준을 개정하면서 임신·출산 진료비의 건강보험 지원 대상으로 기존 임신 중인 건강보험 가입자에서 출산·사산·유산한 가입자로 변경한 바 있다.
In September 2017, the government revised the related standards and changed the existing pregnant health insurance subscribers to maternity, stillbirth, and miscarriage subscribers as the target of health insurance support for pregnancy and childbirth medical expenses.
청도 대남병원 입원 중인 확진환자 114명 중 기존 정신병동에 입원하였다.
Among 114 confirmed patients admitted to Daenam Hospital in Cheongdo, they were admitted to the existing psychiatric ward.
니클로사마이드 성분은 한국파스퇴르연구소의 약물 재창출 연구 결과, 기존 약물 중 코로나19 치료에 가장 높은 효능을 보였다고 보고한 약물이다.
As a result of a drug re-creation study conducted by the Institute Pasteur Korea, Niclosamide is a drug reported to have the highest efficacy in treating COVID-19 among existing drugs.
비소세포폐암의 대표적 바이오마커인 표피세포성장인자수용체(EGFR)에 작용하는 기존 표적항암제로는 치료하기 힘든 환자군을 위한 새로운 표적항암제가 세계적으로 활발히 개발되고 있어서다.
As existing target anticancer drugs that act on epidermal cell growth factor receptor (EGFR), a representative biomarker of non-small cell lung cancer, new target anticancer drugs for patients who are difficult to treat are being developed actively.
북구보건소는 기존의 방식을 유지하고, 남구보건소에는 드라이브스루 방식을 병행하기로 했다.
Buk-gu Health Center will maintain its existing method, while Nam-gu Health Center will also do the drive-through method.
그러나 최근 무증상 감염 사례가 늘면서 기존 지침에 대한 재검토가 시작됐다.
However, with the recent increase in the number of cases of asymptotic infections, a review of existing guidelines has begun.
다만 기존에 13가 단백접합백신(PCV13)을 접종한 경우에는 23가 다당질 백신을 추가 접종하면 면역력 증대에 효과적이니 접종하는 것이 좋다.
However, if you have previously been vaccinated with a 13-valent protein conjugated vaccine (PCV13), additional vaccination of the 23-valent polysaccharide vaccine is effective in increasing immunity, so inoculation is recommended.
따라서 기존 이메일, 팩스, 메신저보다 안전하고 정보 보안에 철저하다.
Therefore, it is safer and more thorough in information security than existing e-mail, fax and messenger.
보건당국이 신종 코로나 바이러스 감염증 확산을 방지하기 위해 '밀접' 접촉자 및 '일상' 접촉자로 나눈 기존 확진자 접촉 분류 기준을 폐지하고 일괄 '접촉자'로 구분한 뒤 이들을 모두 자가격리 조치하기로 했다.
In order to prevent the spread of the new coronavirus disease, the health authorities decided to abolish the standard for contact classification of confirmed patients divided into "close" contact and "daily" contact, classified them as "contacts," and then self-isolate all of them.
이를 통해 기존 약물로 효과를 보기 어렵던 결핵균에 대응할 수 있는 신약후보물질(10-DEBC)을 발굴하여 학계에 발표하였다.
Through this process, the government has discovered and published a new drug candidate substance (10-DEBC) that can cope with tuberculosis bacteria that were difficult to be effective with existing drugs.
현재 보건당국은 기존에 코로나19 진단검사로 확진된 후 치료를 거쳐 격리해제까지 이뤄졌으나 다시 '양성'이 나온 환자들에 대해 '재확진'이 아닌 '재양성'이라는 용어를 쓰고 있다.
Currently, health authorities are using the term "re-positive" rather than "re-confirmation" for patients who have been previously confirmed by the Covid 19 diagnostic test and then released from quarantine after treatment.
아울러, 희귀질환자에 대한 의료비지원사업의 대상질환도 기존 926개에서 1,017개로 확대된다.
In addition, the number of diseases subject to the medical expenses support project for rare patients will be expanded from 926 to 1,017.
의료원이 1개뿐인 지역 등 기존 환자들이 이동하기 어려운 시도도 적지 않다.
There are also many cities and provinces in which existing patients are difficult to move, such as in areas with only one medical center.
신종 코로나바이러스 관련 정보를 신속하게 확인 가능하도록 기존 웹페이지를 개편, 신종코로나바이러스 마이크로페이지를 개설했다.
The company has reorganized its existing web page to quickly check information related to COVID-19 and opened COVID-19 micropage.
Voice EMR은 외래 및 입원 등 모든 환자의 수술·판독기록과 함께 기존의 모든 전자의무기록과 호환 및 연동이 가능하다.
Voice EMR is compatible and interlocked with all existing electronic medical records along with surgery and reading records of all patients, including outpatient and hospitalization.
하지만 여성이 기존의 정치 구도 안에서 주요 지위를 차지했다고 해서 여성 정치가 이뤄지고 있는가, 반문할 수 있다.
However, it can be questioned whether women's politics is taking place just because women are occupying a major position within the existing political structure.
한미약품은 파트너사인 아테넥스가 경구용 항암신약 '오락솔' 임상 3상 연구 결과 기존 정맥주사용 항암제보다 효능과 편의성이 우수하고 주요 부작용 발생빈도가 감소한 것으로 나타났다고 8일 밝혔다.
Hanmi Pharm announced on the 8th that the results of partner Athenex's phase 3 clinical study of an oral anticancer drug "Oraxol" showed superior efficacy and convenience compared to existing intravenous anticancer drugs and reduced the frequency of major side effects.
이 환자는 해외여행을 간 적이 없는 것으로 확인됐는데, 기존 감염자의 접촉자도 아니었던 것으로 확인됐다.
It has been confirmed that the patient has never traveled abroad, and he was not even a contact with the infected.
대구처럼 추가 확진자가 빠르게 증가하는 경북도는 도립의료원 3곳에 병상을 확보하는데도 기존 입원 환자들을 내보내는 과정에 큰 마찰을 겪었다.
Like Daegu, Gyeongsangbuk-do, where the number of additional confirmed patients is rapidly increasing, suffered great friction in the process of sending out existing inpatients even though they secured beds at three provincial medical centers.
이를 세브란스 병원과 부산대 병원에서 기존 치료법에 모두 실패한 만성 C형 간염 환자 18명을 대상으로 안전성과 내약성, 면역원성을 평가했다.
In Severance Hospital and Pusan National University Hospital, 18 patients with chronic hepatitis C who failed in both existing treatments were evaluated for safety, drug resistance and immunity.
격리조치를 거부하는 사람에게 기존 300만원이던 벌금을 '1년 이하의 징역 또는 2000만원 이하의 벌금'에 처하도록 변경하는 감염병예방법 개정안이 국회에서 발의됐다.
An amendment to the Infectious Disease Control and Prevention Act was proposed by the National Assembly to change the fine, which was previously 3 million won, to a person who refuses to be quarantined to be punished by "imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 20 million won."
새 환자의 유입을 봉쇄하는데 집중됐던 기존 방역체계를 지역사회 유행에 맞춰 보완할 필요성이 높아지고 있다.
There is a growing need to supplement the existing quarantine system, which was previously focused on blocking the influx of new patients, in line with local outbreaks.
환자 집단발생으로 비워둔 8, 9 병동도 방역작업을 마치고 기존 환자 맞이에 분주했다.
The 8th and 9th wards, which were left empty due to the mass outbreak of patients, were also busy receiving existing patients after completing quarantine work.
예방백신·치료제 개발 연구에 속도를 내기 위해 담당 주치의 등으로 구성된 기존 중앙임상TF를 중앙임상위원회로 확대됐다.
In order to speed up research on the development of preventive vaccines and therapeutics, the existing central clinical TF, which consists of doctors in charge, has been expanded to the central clinical committee.
유 본부장은 코로나19를 통해 기존 SHE 시스템으로는 대처할 수 없는 블랙스완의 심각한 위협이 언제든 발생될 수 있다는 위기의식을 갖게 되었다고 고백했다.
Director Yoo confessed that through COVID-19, the serious threat of Black Swan that the existing SHE system could not cope with could occur at any time.
질병관리본부는 13일 신속위험평가를 한 결과 국내 유입 가능성이 낮다고 보고 감염병 위기경보를 기존의 '관심' 단계 그대로 유지하기로 했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) decided to keep the infectious disease crisis alert as it was at the existing 'Blue' level as a result of conducting a rapid risk assessment on the 13th.
최초 확진자가 대구의료원으로 옮겨오면서 기존 환자들을 퇴원시키고, 음압병상을 확보하는데 집중했다.
As the first confirmed patient moved to Daegu Medical Center, he focused on discharging existing patients and securing negative pressure beds.
특히 검체 채취에서 결과가 나오기까지 6시간이면 가능해짐에 따라 기존에 하루가 소요됐던 '판코로나 바이러스 검사법'에 비해 시간을 획기적으로 단축했다.
In particular, as it takes 6 hours to obtain results from sample collection, the time has been drastically reduced compared to the "pan-corona virus test method," which took a day.
올리버 모건 WHO 보건긴급정보 및 위험평가 국장도 한국의 발병 사례가 몇몇 개별적인 집단에서 유래했다면서 "숫자는 꽤 많아 보이지만, 대부분 기존에 알려진 발병과 관련이 있다"고 언급했다.
WHO Director of Health and Emergency Information and Risk Assessment, Oliver Morgan, also noted that cases in Korea originated from several individual groups, saying, "The numbers seem quite high, but most are related to known outbreaks."
육아휴직의 경우 기존에는 첫째 자녀에 한해 최초 1년만 승진에 필요한 연수로 인정해줬으나 이제는 첫째 자녀에 대해 부모가 모두 6개월 이상 휴직해도 해당 기간을 인정해주기로 했다.
In the case of paternity leave, only the first year was recognized as a necessary year of promotion in the case of the first child, but now the government will recognize the period for the first child even if both parents take more than six months off.
고위험군은 감염시 폐렴 등 합병증 발생 및 기존에 앓고 있는 질환이 악화될 수 있으므로 의심증상시 가까운 의료기관에서 신속한 진료를 받을 것을 당부하였다.
The high-risk group was advised to seek prompt medical attention at a nearby medical institution in case of suspicious symptoms, as complications such as pneumonia may occur during infection and the underlying diseases may worsen.
특히 차세대 시력교정술로, 기존 라식라섹의 장점만을 살린 스마일라식에 관심을 두는 이들이 상당수다.
Many people are especially interested in the Smile LASIK as it is the next-generation vision correction technique that has only the advantages of LASIK and LASEK.
현재 코로나19는 뚜렷한 백신이나 치료제가 없기 때문에 기존 에이즈, 에볼라 등의 치료에 쓰던 항바이러스제를 투여하거나 증상을 완화하는 대증치료를 하고 있다.
Currently, there is no clear vaccine or treatment for COVID-19, so antiviral drugs used in the treatment of existing AIDS and Ebola are administered, or symptomatic treatments are performed to relieve symptoms.
한편 방역당국은 대구 첫 사망자인 38번 환자가 기존에 신장질환이 있었던 만큼 코로나 바이러스와 사망의 관련성을 정확히 조사하고 있다.
Meanwhile, quarantine authorities are investigating the exact link between the coronavirus and the death of patient No. 38, the first death in Daegu, as he had previously had kidney disease.
질병관리본부는 라니냐와 기후변화로 인해 강추위가 예상되는 올해 겨울, 한파로 인한 건강피해에 선제적으로 대응하고자 기존에 운영하던 「한파로 인한 한랭질환 감시체계」에 예·경보제를 실시하여 한층 강화하기로 하였다.
The KDCA decided to strengthen the warning system in the existing Cold Disease Monitoring System due to cold weather in order to preemptively respond to health damage caused by cold weather this winter when the cold weather is expected due to Lanina and climate change.
이번 연구는 인간의 손재주를 뇌의 관점에서 이해하고자 한 연구로, 기존의 연구가 침팬지 같은 유인원을 대상으로 진행된 것과는 차이점을 보인다.
The study is aimed at understanding human handcraft from the perspective of the brain, which is different from previous studies conducted on apes such as chimpanzees.
두 사람 모두 지난해 12월 이후 해외여행을 한 적이 없고, 기존 확진자와도 접촉하지 않은 것으로 전해진다.
It is said that neither of them has traveled abroad since December last year and has not contacted any existing confirmed case.
인체의 면역력을 끌어올려 작용하기 때문에 기존의 화학항암제나 표적항암제가 가진 부작용, 내성 등 한계를 극복한 신개념 치료제로 주목받았다.
Because it works by boosting the body's immune system, it has attracted attention as a new concept treatment that has overcome limitations such as side effects and tolerance of existing chemical or targeted anticancer drugs.
이 경우 기존의 수술은 돌출된 뼈만 깎아 연부조직을 봉합하는 방식으로 이뤄져 수술 후 통증이 심하고 회복하는 데도 시간이 많이 걸렸다.
In this case, the existing surgery was carried out by cutting only protruding bones and suturing the soft tissue, which caused severe pain after surgery and took a long time to recover.
최근에는 기존 에볼라 치료제로 개발되던 렘데시비르가 미국 FDA 긴급승인을 받아 앞으로 코로나19 치료제로 본격적으로 쓰이게 됐다.
Recently, remdesivir, which was developed as an existing treatment for Ebola, received urgent approval from the U.S FDA and will be used in earnest as a treatment for COVID-19 in the future.
또한 초미세먼지 생성 기작을 규명하기 위한 중형급 연구시설은 기존 소형시설과 보완적으로 미세먼지의 생성 기작 규명에 활용하고 향후, 국내외 학·연·관이 공동 활용할 수 있도록 개방형으로 운영할 예정이다.
In addition, medium-sized research facilities to identify the mechanism of ultrafine dust generation will be used to identify the mechanism of fine dust generation in supplement to existing small facilities, and will be operated open so that schools, research institutes, and government offices can jointly utilize it in the future.
해외여행을 다녀온 적이 없는데다 기존 환자와 접촉하지 않아 응급실에 오기 전 선별진료소를 들르지 않았다.
I have never traveled abroad and did not visit the screening clinic before coming to the emergency room because I did not contact existing patients.
정확성을 비롯해 국내 수급 여부, 기존 진단장비와의 호환 등을 종합적으로 따져볼 것으로 예상된다.
It is predicted that it will comprehensively examine accuracy, supply and demand in South Korea, and compatibility with existing diagnostic equipment.
특히 야간 빛 번짐이나 달무리 현상을 개선해 야간 시력의 질을 향상시켜 기존 수술보다 훨씬 선명하고 또렷한 시력을 확보할 수 있게 됐다.
In particular, night vision quality has been improved by improving nocturnal blurry vision or halos, thereby ensuring a much clearer and more precise vision than existed surgery.
세계보건기구(WHO)가 신종 코로나바이러스 감염증에 세계적 대유행을 선언한 것에 대해 정부는 기존 방역 조치를 유지한다고 밝혔다.
In response to the World Health Organization's (WHO) declaration of a global pandemic of the novel coronavirus infection, the Government said it would maintain existing disease control measures.
지금은 의료진이 CT 영상을 보며 수작업으로 보형물을 디자인하지만, 표준안에선 기존 CT 영상 정보를 대량 학습한 AI가 보다 정교하게 환자의 조직 상태를 파악하는 것이다.
Currently, medical staffs are designing implants by hand while viewing CT images, but in the standard task, AI, which has learned a large amount of existing CT image information, more precisely grasps the status of the patient's tissue.
이는 미화원 인력이 2015년 무기계약직 직고용으로 전환되면서 기존 68명에서 58명으로 10명 줄어든 탓이라고 노조는 주장했다.
This is because the number of workers at the cleaners decreased by 10 from 68 to 58 in 2015 when they were converted to direct employment of indefinite contract workers, the union claimed.
조혈줄기세포나 골수암세포 자체의 활성을 조절하는 기존 방식의 내성 문제를 극복할 수 있도록 골수이식이나 골수암 신약개발의 새로운 표적으로 폴리콤 단백질을 제시한 것이다.
In order to overcome the resistance problem of the existing method of regulating the activity of haematopoietic stem cell or bone marrow cancer cells themselves, Polycomb protein was proposed as a new target for bone marrow transplantation and the development of new drugs for bone marrow cancer.
이전 환자 28명의 경우 첫 발병지로 꼽히는 중국 우한을 비롯해 일본·태국·싱가포르 등 해외 각지에서 감염원에 노출됐거나 기존 환자와 접촉해 걸렸다.
In the case of 28 previous patients, they were exposed to infectious agents in other countries, including Wuhan, China, Japan, Thailand, and Singapore, which are considered the first places to develop the disease, or were caught in contact with existing patients.
긴급 대책단은 코로나19의 유행 가능성이 큰 상황에서 신속하고 정확한 감염병 대응을 위해 기존 경기도 코로나19 위기대응센터를 개편한 것이다.
The emergency response team has reorganized the existing Corona 19 Crisis Response Center in Gyeonggi-do to quickly and accurately respond to infectious diseases in a situation where the corona 19 epidemic is likely.
공단 측은 또 "뇌전증 등 기존에 있던 개인적 병이 악화해 발병한 것으로 판단된다"고 덧붙였다.
The Corporation also added, "It is judged that the disease was caused by exacerbation of existing personal diseases such as epilepsy."
윤태호 중앙사고수습본부 방역총괄반장은 브리핑에서 "대구·경북은 기존에 집단감염이 있었던 요양원에서 추가 확진자가 나오는 등 예전에 발생한 집단감염의 여파가 아직 이어지고 있다"고 분석했다.
Yoon Tae-ho, head of the quarantine department at the Central Accident Prevention Headquarters, said in a briefing, "Daegu and Gyeongbuk still have the aftermath of the previous collective infection, with additional confirmed cases coming out of nursing homes where collective infection occurred."
하지만 향후 해당 치료제가 보험 적용돼도 중증 아토피환자로 진단되고 기존의 아토피 치료에 반응하지 않거나 만족스럽지 않은 결과를 보이는 환자들에게만 선택적으로 적용될 가능성이 높다.
However, even if the treatment is covered by insurance, it is highly likely to be applied only to patients who are diagnosed with severe atopic dermatitis and who do not respond to existing atopic treatments or show unsatisfactory results.
줄기세포는 차츰 주변 조직과 융합해 기존 연골이 하던 역할을 대신하게 된다.
Stem cells gradually converge with surrounding tissues to replace the existing cartilage.
하지만 기존 방역당국의 감시망의 사각지대에서 새로운 환자가 발생할 가능성이 높아지면서 일반 의료진들이 이를 빠르게 발견하도록 한 것이다.
However, as the possibility of new patients appearing in blind spots of the existing quarantine authorities' surveillance network has increased, ordinary medical staff has been required to quickly find them.
입국과정 중 발열, 기침 등의 호흡기 증상과 역학적 연관성이 있는 입국자는 검역소 격리관찰시설에서 격리 및 진단검사를 실시하게 되며, 입국자 임시격리를 위해 기존의 격리시설 외 2개의 시설을 추가로 확보 하였다.
During the entry process, those who are mechanically related to respiratory symptoms such as fever and cough will be quarantined and diagnosed at border screening facilities at border screening stations, and two more facilities other than the existing quarantine facilities were secured for temporary isolation of those who entered the country.
일례로 폐암 4기 환자에게 항암제·면역치료제·표적치료제를 동시 투여하는 임상시험은 이미 기존 표준치료보다 우월한 효과가 증명된 치료를 환자에게 적용하는 주목할 만한 임상시험이다.
For example, a clinical trial that simultaneously administers an anticancer agent, an immunotherapy agent, and a target therapy agent to patients with lung cancer stage 4 is a remarkable clinical trial that applies a treatment that has already proven superior to the existing standard therapy.
또 소비 진작을 위해 3∼4월 두 달간 지역화폐인 '인천e음'의 캐시백 비율을 기존 4%에서 10%로 상향 조정했다.
Also, the cashback ratio of Incheon E-um, a local currency, was increased from the previous 4% to 10% for two months from March to April to boost consumption.
입과 코 부분을 덮고 있는 기존 마스크는 청각장애인이 다른 사람과 소통하는데 방해가 된다는 걱정에서 비롯된 발명품이다.
The invention that comes from the concern that hearing-impaired people will have interfere with their communication with others with existing mask which covers the mouth and nose.
중앙방역대책본부는 7일 24번 확진자의 진단검사 결과가 음성에서 양성으로 바뀐 것과 관련해 기존 검사 결과가 잘못된 게 아니라 발병 후 진행된 검사에서 양성을 확인한 것이라고 밝혔다.
The Central Disease Control headquarters said on the 7th that the test result of the 24th patient changed from negative to positive, and that the existing test result was not incorrect, but that the test conducted after the occurrence was positive.
『희귀난치성질환 헬프라인』의 메뉴를 새롭게 구성하여 사용이 편리하도록 개편, 120여개의 신규 희귀질환 정보를 추가하고 600여개의 기존질환 정보를 업데이트 하였다.
The menu of Help Line for Rare and Incurable Diseases was newly organized to make it easier to use, adding information on 120 new rare diseases and updating information on 600 existing diseases.
천연물은 기존 전통한약서, 민간요법 등 문헌 정보와 임상 사용 경험을 바탕으로 접근하기 때문에 부작용이 적고 좋은 효능을 보이는 것으로 알려져 있다.
Natural products are known to show good efficacy with fewer side effects because they are based on literature information, such as traditional herbal medicine book and folk remedies, and clinical usage experience.
이 역시 기존 '전용 소각장'과 기술적인 사항이 같은 곳에서 소각하므로 보건학적 우려도 없다.
There is also no health care concern as the technical details of the existing "exclusive incinerator" are incinerated in the same place.
특히 항암치료나 면역억제치료를 받으면 증상을 인지하기가 더 어렵고, 기존에 가지고 있던 증상하고도 구분하기 힘들다.
In particular, when receiving chemotherapy or immunosuppressive treatment, it is more difficult to recognize symptoms, and it is difficult to distinguish them from existing symptoms.
예를 들어 상급종합병원 기준으로 심징잘환자 심장박출량 등 심장 기능 모니터링 환자부담금은 기존에 비급여로 6만4000원 내외였으나, 건강보험이 적용되면 2만6000원으로 줄어든다.
For example, the patient charges for cardiac function monitoring, such as cardiac output of patients with a heart disease, was around 64,000 won as a non-payment item based on a higher general hospital, but it will be reduced to 26,000 won when applying health insurance.
현재 대구시는 기존에 코로나19 전담 병원인 계명대 대구동산병원과 대구의료원에서 확보한 464병상 외에 대구의료원, 대구동산병원, 영남대병원, 대구가톨릭대병원, 근로복지공단 대구병원, 대구보훈병원 등에서 549병상을 추가로 확보했다.
Currently, Daegu City has secured additional 549 beds at Daegu Medical Center, Daegu Dongsan Hospital, Yeungnam University Hospital, Daegu Catholic University Hospital, Korea Workers' Compensation and Welfare Service Daegu Hospital, and Daegu Veterans Hospital, etc., in addition to the 464 beds previously secured by Keimyung University Daegu Dongsan Hospital and Daegu Medical Center, which are dedicated Covid-19 hospitals.
아마도 곧 개발될 수도 있겠지만, 현재로서는 기존의 치료제나 백신이 없는 질병과 마찬가지로, 충분한 휴식과 수분섭취로 대부분 회복되고, 증상이 지속되면 의료기관에 방문하여 해열제, 진통제 등의 처방을 받으면서 치료받으시면 됩니다.
It may be developed soon, but as with existing treatments or diseases without vaccines, you can recover most of the time with sufficient rest and moisture intake, and if the symptoms persist, you can visit a medical institution for treatment and receive prescriptions for fever reducers and painkillers.
정신질환자에게 응급상황이 발생할 경우 24시간 진료가 가능한 정신응급의료기관을 지정하고 기존 응급환자와 달리 수가를 높여주는 내용이다.
The plan calls for designating a mental emergency medical institution that patients can be treated 24 hours a day in case of an emergency situation for mentally ill patients and increasing the cost of medical treatment unlike existing emergency patients.
의정부성모병원이 도입한 제4세대 다빈치Xi 시스템은 4개의 로봇팔을 사용하며 기존 3세대 시스템에 비해 월등히 높은 성능을 자랑한다.
The fourth-generation Da Vinci Xi system, introduced by Uijeongbu St. Mary's Hospital, uses four robot arms and has significantly higher performance than the previous third-generation system.
이날 추가된 42건은 입국 당시 감염 사실이 발견된 7명 외 입국 뒤 지역사회에서 확진된 사례, 기존 확진자 중 해외유입으로 감염경로가 재분류된 경우를 합친 수치다.
The 42 cases added on the same day include seven people, who were found to have been infected at the time of entry, and cases where infection routes were reclassified due to overseas influx among existing confirmed patients in the local community.
이날 격리해제돼 퇴원한 환자 1명과 기존에 퇴원한 환자 9명 등 10명이 치료를 받고 완치됐다.
On this day, 10 patients, including one patient discharged after quarantine, and nine patients who had previously been discharged, were treated and cured.
한편 이 신발은 7가지 스타일로 나올 예정인데 이 중 6가지 스타일은 병원의 아동 환자들이 디자인한 것으로, 판매 수익금은 모두 기존처럼 수술 지원금으로 쓰일 예정이다.
Meanwhile, these shoes will come in 7 styles. Six of these styles were designed by child patients in the hospital, and all profits from sales will be used as support for surgery.
이에 대해 하이네만은 기존 연구들이 번아웃의 원인과 유관 요인들을 규명하는데만 집중하고 구체적인 진단 기준 확립에 힘쓰지 않았기 때문이라고 설명한다.
In response, Heinemann explains that this is because existing studies focused only on identifying the causes and related factors of burnout and did not strive to establish specific diagnostic criteria.
진료 환자가 급증한 이유는 기존 환자의 추적 검사 횟수가 늘었기 때문으로 보인다.
The reason for the surge in the number of patients treated seems to be the increase in the number of follow-up tests for existing patients.
대구동산병원과 대구의료원이 기존 환자를 전원하고 감염병 전문병원으로 전환한 것도 신속한 협력의 대응 사례다.
Another example of rapid response of cooperation is that Daegu Dongsan Hospital and Daegu Medical Center transferred all of the existing patients to other hospitals and switched to hospitals dedicated to infectious disease.
특히 밀크T중학이 기존의 중등인강과 다른 점은 바로 담임선생님 제도다.
In particular, the difference between Milk T Middle School and the existing middle school online lectures is the homeroom teacher system.
음압채담부스는 기존에 의심환자와 의료진이 열린 공간에 함께 있었던 것과 달리 별도로 마련한 음압 부스에 의심환자가 들어가면 의료진이 손만 넣어서 검체를 채취할 수 있다.
Unlike the previous one where suspected patients and medical staff were together in an open space, the medical team can only put their hands in a separate sound pressure booth to collect samples.
여름철을 대비해 기존 보건용 마스크보다 얇고 통기성이 있어 일상생활에서 장시간 착용이 용이한 '비말차단용 마스크'도 개발해 생산을 시작할 예정이다.
In preparation for the summer season, it plans to develop and start production of a "droplet-blocking mask," which is thinner and more breathable than existing medical masks, is easy to wear for a long time in everyday life.
정 본부장은 "동선 하나하나에 대해서 거기에 유증상자가 있었는지를 파악해 검사도 진행하고 있다"면서 "현재까지는 기존 확진 환자와의 접촉 이력은 없는 것으로 확인되고 있다"고 말했다.
Head of the headquarters Jung said, "For each movement of the confirmed person, we are also conducting an examination to determine whether there were symptoms of symptoms there," he said. "It is confirmed that there is no history of contact with existing confirmed patients."
이번 임상은 기존 교모세포종 임상시험계획서(IND)를 이용한 임상 진입이 가능하다고 회사 측은 전했다.
According to the company, the existing investigational new drug for glioblastoma (IND) can be used for clinical entry.
미국 질병관리본부는 지난 3일 아프지 않은 사람은 마스크가 필요하지 않다는 기존 방침을 뒤집고 새 지침을 내놨다.
On the 3rd, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) overturned the existing policy that people who are not sick do not need to put on a mask, and issued new guidelines.
환경부는 지난 6월 병원에 입원한 비감염성 환자가 사용한 일회용 기저귀의 처리기준을 기존 일반의료폐기물에서 일반폐기물로 변경하는 방안을 입법예고했다.
In June, the Ministry of Environment announced legislation to change the standard for disposal of disposable diapers used by non-infectious patients hospitalized in hospitals from general medical waste to general waste.
정부는 격리검사가 가능한 대상자 정의를 후베이성에서 중국 전역으로, 중국 외 지역 입국자까지 넓혔지만 이미 기존의 사례정의를 벗어난 경우가 다수 확인돼 뒷북 논란이 일고 있다.
Although the government has expanded the definition of a person eligible for quarantine inspection from Hubei Province to all parts of China and those who enter other regions outside of China, many cases have already been confirmed to be out of the existing case definition, sparking controversy.
기존에 병원에 있다가 증세가 가벼워 입소한 이가 4명, 병상이 없어 자가격리중인 환자 67명 등 71명이 새로 입소했으며 기존에 입소해있던 환자 1명이 복통으로 천안의료원에 입소해 총 입소자 수는 전일보다 70명 늘었다.
Seventy-one new patients, including four who had previously been hospitalized due to mild symptoms and 67 patients who were under self-quarantine due to lack of beds, and one patient was admitted to Cheonan Medical Center due to abdominal pain, and patients admitted to the center increased by 70 from the previous day.
도를 넘은 사기 행각이 기존 가입자들의 보험료를 올리는 주요 원인이 되고 있다는 지적이다.
It is pointed out that the intolerable fraudulent conduct is a major cause of raising premiums for existing subscribers.
이미 지난달 24일부터 상담 라인을 개설해 운영 중이지만, 관련 상담 문의가 잇따르면서 기존 2대에서 4대로 증설을 완료했다.
Although a counseling line has already been opened and operated since the 24th of last month, the expansion of the existing 2 units to 4 was completed due to a series of related consultation inquiries.
이후 2017년 얀센이 기존 임상시험을 종료하고 아예 새로운 임상 1상에 돌입하면서 불안이 해소되는 듯 보였으나 결국 한미약품에 개발권리를 반환하게 됐다.
After that, in 2017, Janssen ended the existing clinical trial and began a new phase 1 clinical trial, which seemed to relieve anxiety. However, the development rights were eventually returned to Hanmi Pharm.
뇌에 금속 전극을 심어 자극하는 기존 방법을 대체할 수 있을 전망이다.
It is predicted that it will be able to replace the existing method of stimulating metal electrodes in the brain.
``Today we're still focused on dealing with our current investment,''
Fisher said. ``We're not ready to yet think about what the WTO agreement
might mean for us.''
피셔 대변인은 "현재 우리는 기존 투자분의 처리문제에 전념하고 있어 WTO
협정이 체결되면 앞으로 어떻게 될 것인가에 대해 생각할 겨를이 없다"고
말했다.
They have joined forces with Charles Schwab & Co., Ameritrade Holding
Corp. and TD Waterhouse Group Inc., three online brokerage firms, to
create a new online investment bank to take high-tech companies public.
이들 3개사는 찰스 슈바브, 어메리트레이드 홀딩, 그리고 티디
워터하우스그룹 등 온라인 증권사와 손잡고 하이테크 업체의 기업 공개를 전
문적으로 다루는 온라인 투자은행을 창립하기로 했다.
The idea is to break open what they see as a vise-grip by traditional
investment banks on the coveted market for newly offered shares, which
often soar in the first days of trading.
이 은행의 창립은 상장되자 마자 종종 주가가 급등하는 우량
기업공개시장을 선점하고 있는 기존 투자은행들의 아성을 깨뜨리기
위한 시도다.
Analysts say the venture firms and brokerage houses now believe they're
powerful enough to oust the investment banks as middlemen.
시장 분석가들은 이들 벤처사와 증권사들이 기존의 투자은행들을 단순한
중개인으로 전락시킬 기회를 잡을 수 있을 것으로 진단했다.
Of 50 venture capital companies surveyed by Forrester, a majority said
companies will be raising money over the Internet. Further, they believe
online brokerage firms will pick up most of that business, followed by
traditional brokers and trailed by the established investment banks.
``We see a genuine capital democracy emerging,'' said Doyle.
포레스터가 50개 벤처투자사를 대상으로 실시한 조사 결과 대다수 회사들이
앞으로 인터넷을 통해 자금을 조달하게 될 것으로 나타났다. 게다가 이들
벤처투자사들은 온라인 증권사가 대부분 기업공개시장을 장악하고 그 뒤를
증권사나 기존 투자은행들이 뒤따를 것으로 예측했다. 도일 국장은 ``진정한
의미에서 자본의 민주주의가 이뤄지고 있다''고 덧붙였다.
``Corporate users value stability above all else,'' said Eric Cador vice
president and general manager of HP's Business Desktop Division. ``They
need to have an overwhelming price/performance benefit before they are
going to throw out all the training their employees have gone through,
or replace their installed base of software. They just don't see that
benefit yet.''
HP의 기업데스크톱본부 에릭 캐도르 부사장은 "기업들은 무엇보다 안정성을
중요시 한다"며 "기업들이 기존에 설치된 소프트웨어를 바꾸고 직원교육을
다시 시키려면 새 제품의 가격이나 성능이 훨씬 뛰어나야 한다"고 밝혔다.
Internet technology company Spyglass Inc. said on Wednesday it agreed to
upgrade the technology behind Rockwell Collins Inc.'s in-flight
entertainment system and add Internet capabilities.
인터넷 기술개발업체 스파이글래스사는 2일 기존 록웰 콜린스사의 '기내오락
시스템'에 이같은 인터넷 기능을 추가, 개발할 예정이라고 밝혔다.
The Netra servers will be the basis for shifting Lucent's wireless
network equipment from the traditional circuit-switched architecture
common in telephone networks to a packet network architecture based on
the Internet Protocol (IP).
루슨트사는 네트라 서버를 이용해 현재 전화망에서 주로 사용되고 있는 기존의
회로교환기 구조를 인터넷 프로토콜(IP) 기반의 패킷교환기 구조로 교체하게
된다.
Meanwhile, new versions of Lucent's programmable softswitch technology
will be used on a range of Sun servers. Softswitches allow various
software and hardware to work together. The softswitch also combines
the quality and reliability of traditional voice networks with the
flexibility of IP networks.
루슨트가 개발한 프로그래머블 소프트 교환 기술도 선의 각종 서버에
활용된다. 다양한 소프트웨어와 하드웨어를 함께 작동하도록 해주는 소프트
교환 기술은 기존 음성통신망의 고품질과 신뢰성에다 IP 네트워크의 유연성을
하나로 엮어줄 것으로 기대된다.
The incident jolted the DVD industry which has just started to see sales
of DVD players pick up after a slow start and was preparing for a major
push to begin marketing DVDs as a better alternative to conventional
music compact disks (CDs).
일본 DVD업계는 이 사건으로 발칵 뒤집혔다. 메이커들은 기존 컴팩
트디스크(CDs) 대체용품으로 등장한 DVD 기기들이 처음 판매 저조에서 벗어나
앞으로 붐을 가져올 것으로 잔뜩 기대하고 있었다.
The Mayo Clinic is forming a private Internet company and a new
interactive Web site focused on health education, the hospital company
said Monday.
메이요 클리닉(Mayo Clinic)사가 건강 교육을 위한 민간 인터넷 회사와 새 웹
사이트를 개설하기로 했다.
The new site, expected to start next spring, will focus on interactive
health education rather than on traditional health information. Until
then, Mayo will continue to add new material to its current site, Mayo
Clinic Health Oasis, at www.mayohealth.org.
이 사이트는 내년 봄 개설 예정으로 단순히 정보를 제공해주는 수준에서 벗
어나 건강에 관한 교육을 '인터액티브(대화)' 방식으로 전달할 예정이다.
그전까지는 기존 사이트인 메이요건강강좌(www.mayohealth.org)에 지속적으로
정보를 추가할 계획이다.
InfoSpace, based in Seattle, said the merger with Saraide will enable it
to form the largest global alliance in the wireless Internet services
market. The Prio deal will allow InfoSpace to integrate online promotion
technologies with merchants' existing credit card processing
infrastructure, bridging the gap between the online and offline worlds.
시애틀의 인포스페이스는 사레이드와의 합병을 통해 무선 인터넷 사업
분야에서 세계 최대의 제휴사가 되고 프리오의 합병으로는 기존 신용카드
결재망과 인터넷을 통한 홍보기술 접목을 노리고 있다. 이는 인터넷과 기존
시장을 더욱 가깝게 이어주는 디딤돌이 될 것으로 보인다.
Tim Lindenfelser, vice-president of marketing at Broadcom, said a current
tuner can cost anywhere from $10 to $15. ``We're going to be able to do
it for half the cost,'' he said.
브로드콤의 팀 린덴펠서(Tim Lindenfelser) 마케팅담당 부사장은 기존 칩
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 409 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
