그만해

다른 곳에서 찾기 네이버사전 다음사전

Get out of here. 여기서 나가!; 그만해, 거짓말, 농담은 집어 치워.

사탕발림 좀 그만해.
Stop buttering me up.

이젠 됐어, 그만해!
Enough is enough.

난 관심 없으니까 그만해.
I'm not interested so stop wasting your breath.

사탕발림 좀 그만해.
Stop buttering me up.

편챦으신 이후로 다른 사람들을 돕는 일을 그만해야 했다.
She had to stop helping others since she was sick.

닭은 겁이 많다고 합니다. 그래서 겁쟁이는 chicken입니다.
영화 Back to the Future에서 주인공(Michael J. Fox)이 자주 들었던 욕입니다.
You chicken! Come back here.
야 겁쟁이, 돌아와.
-
그래서 to chicken out이라고 하면 '꽁무니를 빼고 도망가다'는 의미입니다.
He chickened out as soon as he saw me.
그는 나를 보자마자 꽁무니를 뺐다.
Don't be chicken-hearted when you have to fight against enemy.
적과 싸울 때는 겁쟁이가 되어서는 안 된다.
-
chicken feed는 '닭모이'이기 때문에 잔돈, 푼돈, 하찮은 것이라는 의미가 있습니다.
I cannot live with this chicken feed.
난 이런 푼돈으로 살 수 없어.
-
chicken-and-egg는 닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐의 문제를 말하죠.
Hey, stop it. I don't want to fight over chicken-and-egg problem.
헤이, 그만해. 난 닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐 하는 문제로 싸우고 싶지 않아.
-
spring chicken은 봄의 닭이니까 영계, 햇닭, 풋내기를 말합니다.
I may be a spring chicken, but I am doing my best.
제가 풋내기인지 모르지만 최선을 다하고 있어요.
-
병아리는 chick이죠. 이 chick이라는 말은
남학생들이 여자를 일컬을 때 쓰기도 합니다.
Look at that chick. She is a knock-out.
야 쟤 좀 봐, 죽이는데.
하지만 chick이라는 소리를 들으면
여자들 무지무지 싫어하니까 함부로 chick, chick 하지 마시길...

" Cut that out "
--> 그만 좀 해....
(똑같은 잔소리를 자꾸하거나 아옹다옹 하는 사람들에게)
" You made your point "
--> 이제 알아들었으니 그만해..
: 위의 말하고 같지않냐고 생각하는 분이 계실지도 모르는데
상당히 다른 뜻이거든요. 근데 정확히 말씀을 못드리겠어요..
외국어는 우리나라말로 번역하는 것보다 just feeling일 때가
많은거 같아서요..
"Baby Talk"에서 나왔던 표현입니다..

♧♣ 상대방 말이 믿어지지 않을 때의 표현 ♤♠
▷ I drank a whole bottle.(한병을 다 마셨다니까.) ◁
**- No kidding?(정말?)
------------------
▷ She's got a crush on you (그아가씨가 너에게 반했대!) ◁
**- Oh, come on. Cut it out.( 제발이다. 농담좀 그만해라)
-----------------------------------------------------
▷ He failed in the exam.(그가 시험에 떨어졌다네) ◁
**- Impossible!( 그럴리가 없어)
---------------------------
The deal's off.
거래는 취소야.

제발! 낙서 좀 그만해요.
Please! Don't scribble.
= Please! No more scribbling.
= Please! No more doodling.
= Please! No scribbling.
= Please! Stop scribbling.

Now, Let's quiet down!
(자, 이젠 좀 조용!)
The rest of you, please keep quiet.
(야, 너희들, 좀 조용히 해.)
I didn't hear what the teacher said.
(선생님이 말씀하는 것을 못 들었잖아.)
It's too loud. I can't follow.
(너무 시끄러워. 수업 못 들었어.)
Okay. I've had enough. That's it!
(좋아. 나도 참을 만큼 참았어. 이제 그만해!)
I couldn't hear what Bill was saying because of the noise.
(시끄러워서 빌이 얘기하는 것을 못 들었어.)

▦ KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG ▦
- Roberta Flack
I felt all flushed with fever
Emabarrased by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on
-
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
-
너무나 많은 군중에 당황하여
열이 확 당아오르는 것을 느꼈습니다
그는 내가 보낸 쪽지를 집어 들고서
한줄 한줄 큰 소리로 읽었습니다
나는 제발 그만해 주기를 바랬습니다
하지만 그는 계속해서 읽어나갔습니다
-
그는 손가락으로 나의 고통을 연주하고 있었습니다
내 인생을 가사로 만들어 노래하고 있었습니다
그의 노래로 나를 부드럽게 사로잡았습니다
그의 노래로 나를 부드럽게 사로잡았습니다
그는 내 인생 전부를 노래로 만들어 부르고 있었습니다
그의 노래로 나를 부드럽게 사로잡았습니다

- Thank you! Thank you so much!- Stop!
- 고마워, 정말 고마워!- 그만해

All right, you two, stop it!
좋아,둘다 그만해!

Oh shut up!
오, 그만해!

You're definitely scaring here.
'이제 그만해라. 겁 주고 있잖아'

I got the tickets! I got the tickets! Five hours from now, shoop, shoop, shoop.
이것봐! 비행기표야! 5시간후면 난.. 씽씽씽
Oh, you must stop shooping.
그 씽씽 좀 그만해라
Ok, I'm gonna get my stuff.
가서 짐싸야지

Oh, god, this is great! The plane is gone, so it looks like I'm stuck here with you guys.
난 몰라! 비행기가 떠나버렸어!
Hey, we all had better plans. This was nobody's first choice.
너만 계획이 어그런진 게 아냐. 아무도 이걸 바란 사람은 없어
Oh, really? So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?
그래? 그럼 난 대체 뭣때문에 하루종일 부엌에서 방방거린거야?
Stop it, stop it, stop it!
그만! 그만해!
Now this feels like Thanksgiving.
이제 좀 추수감사절 같군

No-no-no-no, we're done.
두번하면 재미없어, 그만해

Ok, you're going to have to stop that, forever!
됐어, 그만해
다신 그 짓 하지마!

Ok, Ok, Pheebs...
- 됐어. 그만해
The end.
- 이상 끝!

Vasquez must be shitting herself.
린다는 지리고 있을 거야
Shitting herself, or Walker is shitting himself
개럿이 지리는 동안 린다도 지리고
and shoveling his shit on her shit.
- 싼 것을 서로 미루고
Bob, I'm planning on eating.
- 밥, 식사할 건데 그만해요

Circumstantial, yes, but plausible.
I know you've reopened cases on less.
정황뿐이지만 근거가 있어요, 이보다 부족한 근거로도 재조사한 적 있잖아요
This has gotta stop, man. We keep having the same conversation.
이제 그만해요 계속 같은 대화만 반복하고 있잖소
It can't be an accident.
사고일 리가 없어요
OK, I'm gonna show you something.
좋소, 내가 뭐 좀 보여주죠
CNN tried to get ahold of this, we 86'd it out of respect to the family.
CNN이 이걸 손에 넣으려고 했는데
우리가 유가족을 생각해서 거절했죠
The footage?
카메라 영상이군요
- It's not easy to watch.
- 보기 쉽진 않을 거예요
- I want to see it.
- 볼래요
She tripped, or jumped.
넘어지거나 뛰어들었어요
She didn't jump.
뛰어들지 않았어요
Here it is, frame by frame.
자, 한 프레임씩 끊어서 봐요

Bobby, wait!
바비, 기다려!
You killed my friend. Ow.
당신이 내 친구를 죽였어!
Get up, stop it.
일어나, 그만해
What do you guys think you got me on?
날 무슨 죄목으로 잡아넣는 겁니까?
Selling Jimson weed to kids.
아이들에게 흰독말풀을 판 죄
You see any j-weed on me?
내가 그걸 가지고 있는 걸 보셨소?

Hey, Pele. Could, could you please stop kicking the back of my seat.
이봐요? 발로 의자 차지 말아요
I wasn't doing anything.
난 아무 짓도 안 했는데
You know exactly what you're doing. Stop it!
당신이 잘 알 텐데… 그만해요!

What the hell is wrong with you.
도대체 무슨 짓이야
You know you owe me one laptop, pal.
당신이 내 노트북 물어내
Hey.
이봐요
Hey, we're in mid-flight, guys. That's enough!
우리 지금 비행 중이잖아요 그만해요

Which one goes and which one stays?
누굴 보내고 누가 남죠?
You pick.
맘대로 하세요
No!
싫어요!
You need to be in separate classrooms.
다른 교실로 가야돼
But we want to be in the same one! Honey, come on now.
하지만 같이 있고 싶어요 엄마, 제발요
Stop it. Let go! No!
- 그만해, 가자! - 싫어요
We're going to take the whole table! At's right!
테이블째로 데려갈테다! 좋아!
No. Come on now. I mean it!
자, 빨리! 정말이야!

Come on, Susan. Give me a break.
수잔, 그만좀 해요
No, you know, you give me a break.
아뇨, 당신이나 그만해요
I did not follow you here, and even if I had followed you here,
당신 따라 온 거 아니에요 아니 설사 따라왔다 해도
it's just because you've been so secretive about Kendra.
그건 당신이 켄드라에 대해서 아무 말도 안하기 때문이에요
Kendra and I are friends.
켄드라하고는 친구예요
And I came here to ride the bull.
난 여기 소타러 왔고요

Damn it, Katie.
젠장, 케이티잖아
Is she seeing anybody?
쟤 누구 만나냐?
I don't know.
몰라
She's hot.
섹시한데
I'm friends with her.
나 쟤랑 친구야
I mean kind of friends -- not actually friends, exactly,
아니, 친구 같은 거 있잖아 사실 정확하게 친구는 아니고
but we're tight, and we hang out -- really, only just today.
하지만 꽤 친해, 같이 어울리고 사실 오늘뿐이지만
- Dude. - Dude, stop talking.
- 어이 - 그만해도 돼
What took you so long?
왜 그렇게 오래 걸려요?

Liz, don't talk. Don't talk.
리즈, 말 하지 말아요 그만해요
Liz? Liz, stay... Liz, stay with me.
리즈? 리즈, 정신 차려요
Stay with me, Liz.
정신 차려요, 리즈

Would you just... don't.
- 메러디스, 그냥.. - 그만해요
Stop talking to me like you're my boyfriend.
제게 남자친구인양 말하는 거 그만둬요
Stop talking to me at all.
그냥 제게 말을 하지 마세요

You’ve got a wife. Yes.
- 아내가 있다면서요 - 그래
Your life is complicated. Yes.
- 당신 인생은 복잡하다면서요 - 그래
I don’t need complicated. I have complicated all on my own.
전 복잡한 건 싫어요 이미 혼자서 충분히 복잡해요
Yes. Stop saying yes.
- 그래 - '그래'란 말 그만해요
Trying not to make any sudden movements.
갑작스런 행동을 안 하려는 것뿐이야

Been remarried since Christina was what? Three?
크리스티나가 몇 살 때 재혼했더라? 세 살이었나?
Mother, that’s too much information. He has other things to do.
엄마, 말씀이 너무 많네요 바쁘신 분이에요
You’re good looking. He’s good looking.
잘생기셨네요 잘생겼다, 얘
Why don’t’ you ever bring home a man as good looking as him?
이 사람처럼 잘생긴 사람을 집에 데려오면 덧나니?
Stop. What?
- 그만해요 - 왜?
Stop talking. Christina.
- 그만해요 - 크리스티나
Forgive her. I don’t know what I ever did to raise such an unpleasant girl.
미안해요. 어쩌다가 제가 저런 예의 없는 애를 키웠나 몰라요
- Oh, me? I’m unpleasant? - Excuse me.
- 저요? 제가 예의 없어요? - 실례하겠습니다

Meredith. What?!
- 메러디스 - 왜요?
I usually just say "meredith," and then you yell at me. I haven't thought past that point.
'메러디스'라고만 하면 소리를 지르네 이런 일이 있을 줄은 몰랐는데
I actually didn't have anything planned.
사실 내겐 계획된 것이 없어
- Hey, stop it!
- 그만해!

I don't have to call him. I was here first. You got here first because I let you.
- 그럴 필요 없지. 내가 먼저 왔으니까 - 내가 들여 보내줬으니 먼저 온 거지
Where's the chest films? Unh.I got 'em.
- 흉부 필름은 어디 있나요? - 제가 가졌어요
You always get the surgery. Today, i'm getting a surgery.
넌 항상 수술에 들어가잖아 오늘은 내 차례야
Guys, knock it off. He's one of seattle's finest. You've got an entire police force watching you.
다들 그만해요. 시애틀의 중요인사급이에요 경찰들이 모두 지켜보고 있잖아요
page Dr. Burke. Let him know I'm bringin' up a G.S.W.
제가 총상 환자를 데려 간다고 닥터 버크한테 호출하세요
That we are bringing up a G.S.W.
우리가 데려간다겠지

Well, here's to taking life in your own hands. Cheers. Cheers.
- 자신의 삶을 선택한 것을 위해서 - 건배, 건배
Yeah, and here's to bull
그리고 허풍과 잡소리를 위해 and here's to crap.
And here's to oophorectomy...oh, god. Hysterectomy,
난소절제술과 자궁절제술과..
double bilateral mastectomy. Please stop.
- 양측성 유방 절제술을 위해 - 제발 그만해
How smart am I to know all those words? Stop.
이런 용어를 다 알다니 나 똑똑하지? / 그만해
Here's to breast reconstruction, nipple reconstruction.
가슴 재건술과 유두 재건술을 위해
Here's to losing your wife.
아내를 잃은 기념으로
Here's to being the ass who can't be supportive.
도움이 되지 못하는 바보를 위해서
Here's to that.
그 모든 것을 위해서

Actually, I really do want to talk about it.
But he doesn't want to talk about it
사실 얘기하고 싶은데 걔는 싫어해
because there were... technical difficulties.
왜냐하면.. 기술적 문제가 있었거든
What?
- 뭐?
You know, he didn't... he... it was...
- 알잖아.. 걔가..
no. Stop it.
- 말도 안 돼 - 그만해
You can't say anything.
아무 말도 하지 마
George, stop it.
조지, 그만해
L... I'm gonna at least
think about making fun of him next time I see him.
다음에 보면 놀릴 거리가 있다는 게 어디야?
He said it never happened before.
- 전에는 이런 적이 없었대
Oh, that's what we all say.
- 다들 그렇게 말하지
And I mean they. That's what they all say.
내 말은, 걔네들.. 걔네들이 항상 그렇게 말한다고

And simply put, you are a smart,
간단히 말하죠, 당신은 똑똑하고
talented guy who isn't very nice
재능도 많지만 불편해요
and the countdown to your retirement from relevance...
그리고 은퇴까지 고려되고 있죠
- All right. - ..started the moment
그만
you called conservatives idiots and liberals losers.
공화당은 바보고 민주당은 병신이라고 했죠
- That's enough. - A bad reaction to vertigo medicine?
- 그만해 - 현기증약 부작용인가요?
- Don. - Did you just send that gift-wrapped
- 돈! - 그걸 모든 코미디언들에게 선물로
to every comedian in the world?
보내셨나요?

Right, the third is Ross Fernholm,
로스 펀홀름이라는 사람인데
- a former state patrolman who was part... - Don't say it.
- 주 경찰이었는데 - 그만해
of a border control group called the "Citizens Militia."
지금은 자유민방위라는 그룹에서 일해요
Is this or isn't this the exact opposite
내가 이런 사람들만 빼고
of who I asked you to book?
연락해놓으라고 했잖아

I don't know. I do it all the time.
글쎄, 난 맨날 하는 일인데 뭐
Get it together down there, fast.
거기 문제나 좀 해결해, 빨리
- Got it. - One more thing.
- 알았어 - 하나 더
Your daily private meetings with Reese are over.
리스랑 하는 개인 미팅은 이제 그만해
Charlie, I respect you more than anyone I know,
챨리, 내가 누구보다 자넬 존경하기는 하지만
but I'm the one sitting in that chair.
그 의자에 앉아있는 건 나라구
Yes, you are.
그래 그렇지

I never knew what the word smug meant until I met you.
널 알기전에는 우쭐되는게 뭔지 몰랐는데
You're 26 and you didn't know what the word smug meant until this year?
26살이나 되서는 우쭐되는게 무슨 뜻인지 몰랐다구?
- Right there. - I wasn't being sarcastic.
- 바로 그거 - 비꼬는거 아니라니까
You guys obviously have something.
둘 사이에 뭔가 있다니까
My suggestion is stop breaking up.
헤어지는 건 이제 그만해
- Learn how to have a fight. - Go on, Dr. Phil.
- 싸우는 법을 배워 - 계속해, 의사선생님
You're breathing normally?
이제 정상적으로 쉬는거지?
Follow my finger.
내 손가락 봐봐

You'll need to get used to dating a guy who gets off work at 9:00.
9시에 일이 끝나는 사람이랑 데이트 하는데 이제 익숙해져야지
Hey, not dating. One date.
데이트 아냐, 한번 만나는거지
- No, stop it. - Maggie, I'm not--
- 그만해 - 매기, 난 절대로
- It's fine. - It's not in the vicinity of fine.
- 괜찮아 - 전혀 그렇지 않아
Listen to me. This is crazy.
내 말들어봐, 이건 미친 짓이야
- I agree. - Nope, keep listening.
- 동의해 - 아니, 계속 들어봐

Why is it taking you so long to--
왜 이렇게 오랜 시간 동안
Because it is.
그게 현실이거든
It doesn't work like in the movies.
영화처럼 쉽지가 않아
It doesn't work at all.
전혀 그렇지 않다구
- How sure are you about that? - Please.
- 얼마나 확신하는데? - 그만해
On the off chance that you're not going to live forever,
평생 살 것도 아닌데 말이야
why not take a shot at being happy now?
지금 좀 행복해지려고 하면 안될까?

How do you feel about that?
그건 어떻게 생각해?
Her? How do you feel about her?
아니, 그녀에 대해서 어떻게 생각하냐구
- I don't feel the same way. - You don't?
- 난 사실 똑같진 않아 - 안그래?
I like her. She's really nice
나도 그녀를 좋아해
and really funny and incredibly sexy.
착하고, 재밌고, 아주 섹시해
Really very sexy with the sexiness that--
너무 섹시해서 아주
- I get it. - And I like the new expression.
- 알았어 - 그리고 새 표현도 좋잖아
- It's a gas. - Don't even.
- "잼있지?" - 그만해
- But I don't love her. - You don't?
- 햐지만 사랑은 안해 - 그래?
No.
응

If she knows what God wants, then I'm voting for her.
하느님이 원하는 걸 안다면, 나도 그녀에게 투표할거야
If she doesn't, she should stop saying so.
모른다면, 헛소리는 그만해야지
I'm not attacking Christians. I'm defending them.
기독교인을 공격하자는게 아냐 그사람들을 지키는거지
- All right. - Just a moment, please.
- 좋아 - 잠깐만요
- What? - I'm standing up for the tens of millions of Christians
- 뭔데 - 우리 정체성을
who are tired of being represented by having our identity--
잘못 표현하는 사람들에게 지친 기독교인을 대변하는 중이에요
There's been an identity theft.
이건 신분도용이에요
That's it. That's the one I want.
그거죠, 제가 하려던 말이에요

All right, enough. Will's a criminal prosecutor.
좋아, 그만해, 윌은 검사출신이야
Maybe he can talk about how our justice system wasn't built to lock up guilty people.
윌은 사법제도가 원래 범인을 가두는게 아니라
It was built to keep innocent people free,
무고한 사람을 자유롭게 하기 위했다고 말할거야
which is something Americans should be proud of and fiercely protect.
미국민들이 자랑스럽게 여기고 열심히 보호해야 하는 시스템이지

Stop. Enough. It's been two weeks.
그만. 그만하면 충분해 2주나 지났잖아
- Get up off the damn mat. - You wanted Don Quixote?
- 이제 자리에서 일어나 - 돈키호테를 원한다고?
- Oh. - This is it.
- 오 - 이제 끝이야
By the way, this is what brought him down.
이 기사가 돈키호테를 주저앉게 만들었어
- Nobody's brought you down. - The Knight of the Mirrors.
- 아무도 당신 주저앉힌 사람 없어 - 거울의 기사 있잖아
He holds up a mirror and shows him.
거울을 들고 돈키호테의 모습을 직접 보여주잖아
- Stop it. - Shows him!
- 그만해 - 돈키호테한테 보여준다고!

Do you have any life philosophy that isn't based on a musical?
혹시 뮤지컬에서 배우지 않은 인생철학 같은건 없어?
Hey, Dulcinea, I wasn't the one who came in a year ago
이봐, 둘시네아, 1년 전에 갑자기 나타나서
talking about Don Quixote.
돈키호테 얘기를 꺼낸건 내가 아니야
It lit a fire under your ass.
당신 정신차리도록 엉덩이 밑에 불을 놨지
It lit my ass on fire. That's not the same thing.
내 엉덩이에 불을 질렀어 둘은 전혀 다른거야
You have to stop telling people you're not coming back.
복귀 안하겠다는 말은 이제 사람들에게 그만해
You're scaring the hell out of them.
사람들 다 겁먹었잖아
- They need to be prepared. - No, they don't.
- 그 사람들도 준비해야지 - 아니 그럴필요 없어
Everything's going to be fine. Everything's going to be great.
다 잘 풀릴거야 다 잘 될거라고

What are you trying to say?
무슨 말을 하고싶은거야?
Nothing. I'm sorry.
아무것도 아니야 미안해
What are you trying to say?
무슨 말 하려던건데?
In a year you've gone nowhere.
1년을 만났는데도 진전이 안보이길래
- Wait, that's-- - This is exactly what it was like
- 잠깐, 그거근-- - 너희 둘이 처음 만났을 때나
when the two of you started dating.
지금이나 달라진게 전혀 없잖아
"Swing by around midnight."
"12시쯤에 들려"
I'm not saying he needs to take a knee,
청혼까지는 아니더라도
- but holy cow, how many times-- - I get it.
- 그래도 그렇지, 대체 몇번이나-- - 무슨 말인지 알겠어
- Do you? - Yes.
- 알겠어? - 그래
- Maggie-- - Stop.
- 매기 - 그만해
- It's hard to watch you-- - It's hard to watch you!
- 널 보고 있으면 내가 속상해 - 널 보면 내가 속상해!

경기는 끝이나고 나이츠 팀은 응원을 한다. 제이는 톰에게 다가가
거 자기 팀은 원래 높은 점수를 받지만 18 대 0은 처음이라고 하고 나
이츠 선수들이 이긴 것을 경축하며 선수들을 데리고 운동장을 한 바퀴
돈다...
Kate : (제이를 보고) What a jerk.
(저런 얼간이.)
* jerk : 멍청이, 얼간이, 바보
Tom : Aw... Come on, Kate. You tried.
(에.. 그만해, 케이트. 넌 노력했어.)
Anna : WE'RE ALL PROUD OF YOU.
(우린 너희들 모두가 자랑스러워.)
Jeffrey: Why? We tanked.
(왜요? 우린 일부러 졌어요.)
* tanked : 스포츠경기에서 일부러 지는 것을 뜻함.
Tom : Well, technically speaking, yeah.
(글쎄, 원칙대로 말하자면, 그래.)
* technically speaking : 법대로 따지다, 원칙대로 말하다.
Anna : Yeah, but you all played. And that's what's important.
(그래, 하지만 너희는 모두 경기를 했어. 그리고 중요한 건
그거야.)
Larry : (안나의 영국식 발음을 흉내 내면서) What's important is
that we never play again.
(중요한 것은 우리가 다시는 경기를 하지 않는다는 거예요.)
Kids : Yeah.
(맞아요.)
Kate : Could we get out of here?
(우리 여기서 나가도 돼요?)
THIS IS EMBARRASSING.
(이건 창피한 일이예요.)

☞ 양떼가 있는 목초지에 베이브를 데리고 간 호겟씨는 베이브에게 우
리에 있는 양을 밖으로 몰아내라고 한다. 베이브는 플라이와 렉스처럼
해보려고 하지만 양들은 베이브를 비웃기만 한다. 그런 베이브에게 조
언을 해주는 플라이...
Fly : We are their masters, Babe.
(우리는 그들의 주인이란다, 베이브.)
Let them doubt it for a second and THEY'LL WALK ALL OVER YOU!
(그들에게 그 사실을 의심할 틈을 잠시라도 주면 그들은 너에게
기어 오를 거다!)
Rex : Fly! Get that pig out of there!
(플라이! 그 돼지를 거기서 나오게 해!)
Fly : Make them feel inferior.
(그들에게 열등감을 심어 주도록 해.)
Abuse them. Insult them.
(그들에게 욕을 해. 모욕을 주라고.)
Rex : Fly!
(플라이!)
Babe: But, they'll laugh at me.
(하지만, 그들은 절 비웃을 거예요.)
Fly : Then bite them! Be ruthless.
(그럼 그들을 물어버려! 무자비해 지라고.)
Whatever it takes, BEND THEM TO YOUR WILL.
(어떻게 하든지간에 그들을 네 의지대로 다루도록 하거라.)
Rex : Enough!
(이젠 그만해!)
Fly : Go on! Go!
(어서 가! 가라고!)

☞ 도움을 주러 간 킷에게 새로 온 대장은 관여하지 말라고 한다.
Wilson: I know YOU RAN A DRILL In '94, but right now you're not
running a good damn thing.
(나도 당신이 '94년에 훈련을 지휘한 건 알고 있소. 하지만
지금 당장 당신은 그 어떤 것도 지휘하고 있지 않단 말이오.)
Copy that.
(알아듣겠소?)
* copy는 '베끼다, 복사하다'의 뜻이지만 여기서는 '상대방의
말을 그대로 알아듣다'라는 의미.
Kit : You're right. I know that. I just want to help.
(당신 말이 맞아요. 나도 알아요. 난 단지 돕고 싶을 뿐이오)
Wilson: Help? You don't get it, do you?
(도움이라고? 말을 못 알아 듣는군, 그렇지?)
You don't work here anymore.
(당신은 더 이상 여기서 일을 하지 않소.)
You understand that?
(알겠소?)
Kit : Wilson, if I could just talk to you for a minute...
(윌슨, 내가 자네와 잠깐만 얘기를 할 수 있다면..)
Frank : Come on, come on, Kit. He's gonna have you arrested.
(그만 해요, 그만해, 킷. 그는 당신을 체포할 거요.)
* gonna : going to
Kit : Look. You got to blow the tunnel shut. Talk to him.
(이봐. 터널을 폭파해서 봉쇄시켜야 한다고. 그에게 말해봐.)
YOU OWE ME THAT, Frank. Talk to him.
(나한테 그 정도는 해 줄 수 있잖아, 프랭크. 그에게 말 좀
해 주게.)

[slang] Come off it (농담 그만해)

제발 잘난 척 좀 그만해 Stop acting like you're all that.

이제 그만해! "I've had it", "Enough's enough!"
-
사람이란 살다보면 breaking point(파열점)에 이를때가 종종 있게 마련입니다.
breaking point란 참을 수 있는데까지 참았으나 이젠 더이상 못참는 상태를 가리킵니다.
이런 상태에 이르면 그야말로 몸이 부러지거나(?)정신적으로
감내해 할 수 없는 녹초가 되어버립니다.
이럴때 저절로 나오는 말이 "I've had it"또는"Enough's enough!"인 것입니다.
이같은 상황은 일상생활중에 곧잘 발생하게 됩니다.
아버지가 식탁에 앉아있습니다. 밥상머리에서 자녀들이 사소한 일로 다투고 있는데 점점 언성이 높아집니다.참다못해 아버지는 주먹으로 식탁을 치면서 하는말,
I've had it. Enough's enough.
남자친구가 매번 데이트 할 때마다 30분에서 한시간 늦게 나오는 것을 봐주어 오던 여자친구,
오늘도 당연한 듯이 45분 늦게 나타나는 그를보고 쏘아붙인다.
I've had it. Enough's enough.If you're late on one more date, it will be our last date.
(난 이제 지쳤어, 넌더리가 나. 한번만 더 늦게 나오면 그땐 끝장이라구!)
I've had it. 다음에 'with+목적어'를 쓰면 '~이라면 넌더리가 난다'는 뜻이 됩니다.
I've had it with him. I've had it with my boyfriend.
이와 비슷한 표현들은 다음과 같습니다.
I can't stand him anymore. I'm fed up with him. This is too much

A: We've been studying nonstop for two hours.
B: Yeah, I can't even concentrate any more!
A: I tell you what... Let's take a breather and go get some coffee.
B: You read my mind!
A: The books will still be here when we get back.
B: Don't remind me!
A: 우린 두 시간 동안 쉬지 않고 공부했어.
B: 그래, 이젠 더 이상 집중이 안 돼!
A: 있잖아... 숨 좀 돌리고 커피나 마시러 가자.
B: 나도 그 생각 했는데!
A: 우리가 다른데 갔다 와도 책은 여기 있을 거야.
B: 알고 있으니 그만해!
"Let's take a breather."는 "Let's take a break."와 같은 뜻.
"I tell you what..."은 무슨 말을 하기 전에 사용하는 표현으로
"그런데 있잖아..."의 의미이다.
상대방이 내 마음 속의 생각을 미리 알아차리고 먼저 말을 하면
"You read my mind."라고 한다.
"Don't remind me!"는 알고 있으니 굳이 상기시키지 말라고 할 때
사용하는 표현이다.

That does it! 그만하면 됐어, 이제 그만해!; I can't endure any more of this!

검색결과는 58 건이고 총 670 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)