그룹
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
Beatles 〔ｂ｀ｉ:ｔｌｚ〕 비틀즈(영국의 록 그룹, 1962-70)
bovver 〔ｂ´ａｖ∂ｒ〕 (불량 소년 그룹에 의한)소란, 싸움, 난투
camp 〔ｋæｍｐ〕 (산, 바닷가의) 캠프장, 야영지(군대.보이스카우트.여행자의), 임시주둔지, 막사, 야영천막, 야영대, 출정군, 캠프(생활), 군대생활, 병역, 천막생활, 진영, 동지(주의.종교등의), 그룹, 지부, 분회, (포로)수용소, 산장, 가축의 집합장, 천막을 치다, 야영하다(시키다), 꾸미는 (거짓)태도(몸짓), 그런 몸짓을 하는 사람, 호모(의 과장된 교태), 동성애의, 호모의, (남자가)나긋나긋한, 뽐내는, 과장된, 진부한, 연극조로 (과장되게) 언동하다
Chetnik 〔ｔ∫ｅｔｎｉ(:)ｋ〕 체트니크(세르비아 민족 독립운동 그룹의 일원, 2차 대전 중 나치군을 괴롭힌 유고의 게릴라 대원)
citizen 〔ｓ´ｉｔ∂ｚｎ〕 (출생 또는 귀화로 시민권을 가진)공민, 국민, 인민, 시민, 도시인, (군인.경관 등에 대하여)민간인, 일반인, 주민, (자신보다)단조롭고 보수적인 그룹에 속해 있는 사람, 융통성이 없는 딱딱한 사람, ~ly, ~ship 시민권, 공민권, 공민의 신분(자
control group 제어집단, 조종장치, 대조군(동일실험에서 실험요건을 가하지 않은 그룹)
corporal's guard 하사가 인솔하는 소 분대, 소수의 신봉자(추종자)들, 작은 그룹(집회)
coterie 〔ｋ´ｏｕｔ∂ｒｉ〕 (사교계의)친구, 한패, (문예 등의)동인, 그룹
crash car (범인 그룹의)추적 방해용차, 도주 엄호차
crowd 〔ｋｒａｕｄ〕 군중, 혼잡, 민중, 대중, 다수, 많은 수, 패거리, 동료, 그룹, 청중, 관객, 부대, 녀석, 사람, 군집하다, 붐비다, 몰려들다, 밀치락달치락하며 들어가다, (...에) 꽉 들어차다, 군집하다, (꽉)들어차게 하다, 밀어 넣다, 떼쓰다, 강요하다, 어떤 나이가 거의 되어가다
crush 〔ｋｒ∧∫〕 눌러부수다, 뭉개다, 짜부라뜨리다, 밀어(쑤셔)넣다, 밀치고 나아가다, 압착하다, 짜다, 분쇄하다, 박살을 내다, 구김살 투성일 만들다, (힘있게)껴안다, 궤멸시키다, 압도하다, 박멸하다, (정신.희망을)꺾다, 서로 밀고 들어가다, 쇄도하다, 무너지다, 구겨지다, 눌러 터뜨림, 압착, 분쇄, 진압, 압도, 혼잡, 서로 떼밀기, 붐빔, 군중, 북적거리는 연회, 짝패, 떼거리, 그룹, 부대, 과즙, 스쿼시, 홀딱 반함, 심취(하는 대상), (낙인을 찍기 위하여 가축을 한 마리씩 몰아넣는)울타리 길
downscale 〔ｄ´ａｕｎｓｋ´ｅｉｌ〕 규모를 축소하다, 저소득층(의), 하층 그룹(의)
encounter grouper 인카운터 그룹 참가자
encounter group (정의)집단 감수성 훈련 그룹
Eurogroup 〔ｊ´ｕｒｏｕｇｒ｀ｕ:ｐ〕 유로그룹(프랑스와 아이슬란드를 제외한 NATO 국방 장관 그룹)
focus group 포커스 그룹(테스트할 상품에 대해서 토의하는 소비자 그룹)
gold record 황금의 레코드(싱글판으로 100만판매, LP앨범으로 50만 세트 팔린 레코드의가수, 그룹에게 주는 상
Group of 77 77개국 그룹(UN의 무역개발 회의(UNCTAD)의 회원인 발전 도상국 그룹)
Group of Seven G, 7 선진 7개국 그룹
grouping 모으는 일, 배치, 그룹
incrowd 〔´ｉｎｋｒ´ａｕｄ〕 내부 사정이나, 유행을 잘아는 사람, 배타적인 그룹, 한동아리
injoke 〔´ｉｎｄз´ｏｕｋ〕 특정 그룹에만 통용되는 조크
inner caninet 각내으 실력자 그룹
inner circle 권력 중추부의 측근 그룹
intergroup 〔´ｉｎｔ∂ｒｇｒ´ｕ:ｐ〕 그룹(집단)사이의
Mersey sound 머지 사운드(1960년대에 Liverpool을 중심으로 결성된 the Beatles등 팝 그룹의 음악
Militant Tendency (영)노동당내의 마르크스주의자 그룹
neoliberal 〔ｎ´ｉ:ｏｕｌ´ｉｂ∂ｒ∂ｌ〕 (미)신진보파(1960년대말에서 70년대에 걸쳐 민주당의 전통적 진보파에서 우익으로 전향한 그룹)
panel 판벽널, 판자널, 패널판의 사진, 양피지 조각, 배심원 명부, 강사단, 그룹
rhythm section (밴드의)리듬 담당 그룹(피아노.기타.베이스.드럼)
sixth column 제 6렬(fifth column을 도와 패배주의적 선전을 하는 그룹
squattocracy 〔ｓｋｗａｔ´ａｋｒ∂ｓｉ〕 (사회적, 정치적 그룹으로서의)무단 정착자, (부유하고 힘있는)목축업자
sublanguage 〔ｓ´∧ｂｌ｀æŋｇｗｉｄз〕 (어떤 그룹, 계급에서만 통용되는)2차 언어, 특수 용어(은어, 전문어 등)
supergroup 〔ｓ´ｕｐ∂ｒｆｒ｀ｕ:ｐ〕 슈퍼그룹(해체한 몇몇 그룹의 우수 멤버로 재편성된 록 밴드)
co-option (반대자, 소수 그룹의) 흡수
Klan(=ku klux klan) KKK단 *흑인의 사회 진출에 반대하여 탄압을 가하는 백인 비밀 결사. 유태인, 카톨릭 교도, 우익 그룹 등도 공격의 대상으로 삼고 있다.
public-access channel 공용으로 사용되는 채널 방송국 *케이블 TV 중에서 선착순, 무차별을 원칙으로 지역의 주민이나 그룹이 제공된 일정 시간대에 사용할 수 있는 채널을 가리킨다.
side 1. 옆, 측면 2. (대립하는 사람이나 그룹의) 한 쪽 편의, ~측의
The students are doing a group project. (학생들은 그룹 프로젝트를 하고 있어요.)
The students sat in a circle for their group discussion. (학생들은 그룹 토론을 위해 원형으로 앉았다.)
The teacher suggested studying in groups for better understanding. (선생님은 더 잘 이해하기 위해 그룹으로 공부하는 것을 제안했다.)
I was initiated into the group nearly ten years ago. 나는 근 10년 전에 그 그룹의 일원이 되었다.
We shall be able to accommodate all the members of your group in single or double rooms.
저희 호텔은 귀 그룹의 모든 회원에게 1인용 혹은 2인용 침실을 제공할 수 있습니다.
Whales are divided into two main groups by the different types of
jaws and feeding methods.
고래는 여러 다른 형태의 턱과 식사 방식에 의해서 크게 두 가지 그룹으로
구분된다.
The use of a special group of flags, known as the International
Code of Signals, has enabled naval personnel from all nations
to communicate with each other.
International Code of Signals 라고 알려져 있는, 특별한 한 그룹의
깃발의 사용은 모든 국가 출신의 해군요원들로 하여금 서로 의사소통을
할 수 있게 해주었다.
Groups of muscles in the head direct the actions necessary for
chewing and swallowing.
머리에 있는 근육의 그룹들이 씹기와 삼키기에 필요한 행동들을
조종(지휘)한다.
Volcanoes are divided into three main groups, based on their
shape and the type of material they are made of.
화산은, 그들의 모양과 그들이 만들어지는 재료의 형태에 따라서,
세 가지의 주요 그룹으로 나뉘어진다.
One of the tenets of New Criticism is that a critic need not
tell readers what to think about a story.
신비평주의의 원리 중의 하나는, 비평가가 독자들에게 어떤 이야기(작품)에
관해서 어떻게 생각해야할 것인지를 말할 필요가 없다는 것이다.
* tenet = (어떤 그룹, 집단 등의) 교의, 주의, 원리, 이론.
Once classified as a separate group, extinct sloths are now considered direct
ancestors of the two living lines of tree sloths.
전에는 독립적인 그룹으로 분류되었던, 멸종한 늘보는 지금은, 두 종류의 현재
살아있는 나무늘보의 혈통의 직접적인 조상으로 간주된다.
Square dancing is a type of American folk dance that
is performed by groups of four couples.
Square dancing 은 4 커플로 이루어진 그룹들에 의해서 행해지는 미국 민속춤의
일종이다.
To be a good leader of a group, one should be venerated by as many members of
it as possible.
한 그룹의 좋은 리더가 되기위해서, 사람은 가능한한 많은 그 그룹의 구성원들에게
존경을 받아야한다.
The specialized nature of anthropological research makes it imperative
that various groups of people be studied to determine their similarities
and differences.
인류학 연구의 전문화된 특질은, 그들(사이)의 유사점과 차이점을 밝히기 위해서,
여러 종류의 그룹의 사람들이 연구되는 것을 불가피하게 만든다.
Even though the United States consists of many different
immigrant groups, many sociologists suggest there is a distinct
national character.
미국은 여러 다른 이민자의 그룹으로 구성되어있지만, 많은 사회학자들은 뚜렷한
국가적인 특성이 있다고 말한다.
The most flexible and change-oriented group in a society tends to be its
youth.
한 사회에서 가장 유동성있고 가장 변화에 의해 잘 유도되는 그룹은 그 사회의 젊은
층인 경향이 있다.
Although the fossil record has numerous gaps, scientists are
able to classify groups of related animals to show the way they evolved.
화석기록은 많은 갭을 가지고 있지만, 과학자들은 그들이 진화한 방식을 보여주기
위해서 관련된 동물들의 그룹을 분류할 수 있다.
[比較] alien, foreigner, stranger, emigre
alien은 다른 나라의 군주나 정부에 충성을 맹세한 거류민으로, citizen에 대응하는 말이다. 어느 나라에 귀화한 사람을 foreigner라고는 부를 수 있어도 alien이라고는 부를 수 없다. 확대된 의미에서는 한 그룹의 특권에서 제외된 또는 그 그룹에 섞일 수 없는 「따돌려진 사람」을 의미한다.
The older I grow, the more of an alien I find in the world.
foreigner는 언어·습관·문화의 형태가 자기의 것과는 같지 않은 다른 나라에서 온 방문객 또는 거류민을 말한다.
stranger는 다른 나라 또는 지방에서 와서 현지의 사람·습관·언어 따위에 익숙해지지 않은 사람이란 뜻을 강조한다.
emigre는 정치적 망명으로 자기 나라를 버리고 새로운 곳으로 찾아온 사람을 말한다.
coterie : an intimate often exclusive group of persons with a common interest : 동인 그룹
jocks: 운동 선수들로 구성되어 있으며 중요한 사람들이라고 인정을 받는 그룹
skaters: 가난한 백인 그룹
rappers: 가난한 흑인 그룹
clueless crowd: 부유층 철부지 딸들의 그룹
drama geeks: 머리는 좋지만 성적은 그리 좋지 않은 아이들 그룹
grade grabbers: 머리는 나쁘지만 공부를 열심히 하는 아이들 그룹
pretty boys: 잘생기고 인기 있는 부유층 남학생들의 그룹
Hyundai Backpedals on Bailout Plan for Construction Unit
현대 그룹, 현대 건설에 대한 긴급 구제 계획 철회
``Come Back Home,'' the last music video by the Korean group Seo
Taiji and Boys, has been chosen as winner of this year's Asian
MTV Viewer's Choice Award.
한국 그룹 '서태지와 아이들'의 마지막 뮤직 비디오 '컴백홈'이 아
시안 MTV의 뷰어즈 초이스 어워드(Viewer's Choice Award)의 최종 수
상작으로 선정됐다.
Forward-looking criteria (FLC): 자산건전성분류기준
미래의 상환가치에 따른 자산분류 방식으로서 99년 말부터
시행되는 자산 건전성 정도에 대한 새로운 분류기준.
Financial institutions가 자산 운용상 부담하고 있는
degree of credit risk에 대한 평가를 통해
dishonored assets(부실자산)의 발생을 사전 예방하고
이미 발생한 dishonored assets의 조기 정상화를 촉진함으로써
financial institutions 자산운용의 건전화를 도모하기
위해 마련한 제도이다.
-
Groups in the 6th to 64th ranking, he said, will have to hurry
to cut their debt-to-equity ratios, should they want to get
high credit ratings from their banks, since the banks will
classify their loans based on so-called forward-looking
criteria (FLC) starting toward the end of this year.
은행권이 올 연말부터 소위 자산건전성 분류기준에 따라
여신을 분류하기 때문에 서열 순위 6대 이하 64대 그룹도
은행권으로부터 높은 등급을 받기 위해서는 부채비율을
낮추는 데 서둘러야 할 것이라고 이 관계자는 말했다.
In addition, the government plans to give various incentives,
including tax favors and an easy access to bank loans, to companies,
especially the large conglomerates which are expected to undertake
mammoth projects. This government policy is likely to help the
gigantic chaebol groups intensify their grip on the Korean economy.
거기에다, 정부는 이러한 대형 공사를 맡게 될 것으로 예상되는 기업들,
특히 재벌 그룹들에게 세제 특혜와 은행대출편의등 여러 특혜를 구상하고
있다고 한다. 이러한 정부의 정책은 초대형 재벌 그룹들에게 한국경제를 완
전히 장악하도록 밀어 주려는 인상을 주고 있다.
incentive : 유인책, 미끼
tax favors : 세제 특혜, 절세, 면세
conglomerate : 대재벌 기업
gigantic : 거대한, 엄청나게 큰
chaebol : 재벌(한국어원의 영어 ;tycoon :재벌총수;일본어 大君에서 유래)
Fast Growing Chaebol : 재벌 기업의 빠른 성장
The Kim Young-sam government since its inauguration in 1993 has
called on the large conglomerates or chaebol to concentrate on selected
core businesses. In response, the chaebol have announced streamlining
programs to specialize in chosen key business lines, promising to
downsize if necessary to end their department store-like operations.
김영삼정부는 1993년도 취임하면서 대기업 그룹들 즉 재벌은 특정 핵심
사업 영역에 치중할 것을 촉구해 왔다. 이에 부응해서, 재벌은 백화점식 기
업 운영을 종식하기 위해 필요하면 규모를 줄이겠다고 약속하면서, 주력 사
업 종목을 선택하여 전문화하겠다는 구상을 밝힌 바 있다.
streamline : 유선형의; 유선형으로 하다, 효율적으로 하다
A recent report by the New Industry Management Academy showed
that the value added by the 30 biggest business groups totaled 57,750
billion won ($72.2 billion) last year, up 30.53 percent over the year
before. This increase was more than twice the 15 percent
inflation-unadjusted GNP growth rate, and as a result the chaebol
accounted for 16.58 percent of the GNP last year, up 2.67 percentage
points from the year before.
최근 신산업경영아카데미에서 발표한 바에 의하면 작년도 30대 재벌 그룹
의 부가가치는 57조 7,500억원으로 전년 대비 30.53%나 성장하였다. 이러한
성장은 인플레를 감안하지 않은 GNP증가율 15%보다 2배이상인 것이며, 그
결과로 작년도 GNP에서 재벌의 비중은 전년 대비 2.67% 상승한 16.58%를
차지하였다고 한다.
inflation-unadjusted : 물가 상승을 고려하지 않은
One co-representative of the ``Citizens' Alliance for the Promotion of
Correct Mass Media'' made a significant remark in a recent news
interview, saying that the country needs a law that bans chaebol's
control of the media. The Samsung Group, which owns the Joong-Ang
Ilbo, and others that have media interests should voluntarily dispose
of them or let them become independent entities.
"바른언론추진 시민들의 모임"의 공동 대표 중의 한사람은 최근의 기자
회견에서 한국은 재벌의 언론 매체 경영을 금지시키는 법이 필요하다는 중
대한 발언을 한 바 있다. 중앙 일보를 소유한 삼성 그룹과 기타 언론 관련
기업체를 소유한 재벌 기업은 자발적으로 언론 매체들을 처분하거나 독립
기업체로 만들어야 할 것이다.
co-representative : 공동 대표
significant : 긴요한, 결정적인, 두드러진, 획기적인, 현저한
voluntarily : 자발적으로, 자의적으로
dispose : 배치하다, 처분하다
entity : 실체
This is more than natural since chaebol or business groups are apt to
use the media companies under their control as a tool to promote or
protect their owners by covering their faults or speaking for their selfish
interests. It is noted that the government bans chaebol from dominating
banking institutions.
재벌이나 기업 그룹은 언론 매체를 통제하여 경영주들의 과오를 두둔하거
나 이기적 주장을 펴서 그들을 선전하고 옹호하는 수단으로 사용할 것이 자
명하기 때문에 재벌과 언론의 분리는 극히 당연한 처사인 것이다. 정부가
재벌의 은행 지배를 금지시킨 것도 같은 맥락으로 유념할 필요가 있다.
Yet, as students complain of the "alienation" of the
multiversity, the cluster idea is likely to grow.
(어구) multiversity - multi + university. 몇 개의 종합대학으로
구성되는 맘모스 대학교를 말함. University of California가 그 한 예
임. cluster idea - 이는 거대한 대학교의 폐단인 학생과 교수간의 거
리감을 제거하기 위하여 학생들을 몇 개의 그룹으로 구분 지도하자는
생각을 뜻함.
(번역) 그러나 학생들이 거대한 대학교가 주는 '소원감'에 대해 불평
함으로써 그룹식 지도개념이 발전할 가능성이 있다.
어휴! 기죽어.
Whew, this is out of my league.
= I feel low in spirits.
whew : 어휴! (놀라움, 당황을 나타냄)
league: 동맹, 연맹, 리그, 맹약, 부류, 범주, 그룹, 한패
spirit: 정신, 영, 영혼, 신령, 망령, 악마, 요정, 활기
I wrote down everything I could remember about his study group.
그의 스타디 그룹에 대해 기억할 수 있는 모든 걸 적어 봤어.
It seems like everybody belongs to one group or another: smart kids, dumb kids, tough kids, and so on.
모두들 똑똑한 아이들, 멍청한 아이들, 거친 아이들 등등의 이런 저런 그룹에 속해 있는 것 같다.
For many students, it's difficult to make friends outside of their group.
많은 학생들에게 있어 자신들의 그룹 밖에서 친구들을 사귀는 것은 어려운 일이다.
American Singers Swept the MTV Awards
미국 가수들, 2004 MTV 유럽 뮤직 어워드 석권
It was supposed to be a night showcasing the best of European music, but in the event U.S. talent swept the board.
유럽 최고의 음악들을 선보여야 할 밤인 2004 MTV 유럽 뮤직 어워드에서 미국 가수들이 상을 모조리 휩쓸었습니다.
The Atlanta-based hip-hop duo Outkast took three of the five prizes they were nominated for, Best Group, Best Song and Best Video.
미 애틀랜타 출신의 힙합 듀오 아웃캐스트는 5개 부문에 후보로 올라 그 중 3개 부문, 바로 최우수 그룹, 최우수 곡, 최우수 뮤직 비디오 부문에서 수상의 영광을 차지했습니다.
Maroon 5 were crowned Best New Act and Black Eyed Peas did well yet again scooping Best Pop Act.
마룬 파이브는 최우수 신인 가수상을, 블랙 아이드 피즈는 좋은 활동으로 다시 한번 최우수 팝 가수상을 수상했습니다.
R and B star Usher took two awards, Best Male Artist and Best Album.
알앤비 스타 어셔는 최우수 남자 가수상과 최우수 앨범상을 수상했습니다.
Britney took Best Female.
브리트니 스피어스는 최우수 여자 가수상을 수상했습니다.
There were 6,000 fans at the event just outside Rome with millions more watching at home on TV.
TV를 통해 전 세계 수백만 시청자들이 지켜보는 가운데 이탈리아 로마 외곽에서 펼쳐진 이번 시상식에는 6천 명의 음악팬들이 참가했습니다.
* sweep the board 전 종목에서 이기다, 석권하다; 대성공을 거두다
ex. Australia swept the board in the swimming, with gold medals in every race.
(호주 선수들이 수영 전 종목을 석권하고 모두 금메달을 땄다.)
* scoop ...을 그러모으다; ...을 자꾸 벌다, 큰 이익을 보다; 푸다, 떠내다
Catching up with Sir Richard Branson is no easy task.
리처드 브랜슨 경을 따라잡기란 결코 만만한 일이 아닙니다.
The founder and chairman of the multi-billion-dollar Virgin group could be performing a high-profile publicity stunt in Europe,
자산 규모가 수십억 달러에 이르는 버진 그룹의 창업주이자 회장인 그는 유럽에서 세간의 주목을 끄는 쇼를 펼치고 있었을 지도 모릅니다.
attempting a daredevil record across the Pacificor working from his private island in the Caribbean,
태평양 횡단 기록을 깨기 위한 무모한 모험에 도전하거나, 카리브 해에 있는 개인 섬에서 일을 하고 있었을 겁니다.
just to name a few possibilities.
몇 가지 가능성을 점쳐본다면 말입니다.
* high-profile 관심을 끄는, 눈에 띄는; 고자세의
* publicity stunt 관심을 끌기 위한 행동[쇼], (특정 상품, 인물 등을) 세상에 알리기 위한 행위
* daredevil 대담무쌍한, 물불을 가리지 않는; 무모한 모험가, 위험한 것을 즐기는 사람
* just to name a few 예를 몇 가지만 들자면
The Virgin Group. What's behind the name?
버진 그룹. 그 이름은 어떻게 만들어졌나요?
I was fifteen when I started in business.
저는 15세부터 사업을 시작했습니다.
So Virgin seemed an appropriate name.
그래서 버진(경험이 없는)이라는 이름이 딱 들어맞는다는 생각이 들더군요.
And I think that we were also virgin in business.
게다가 사업에 있어서도 우리는 경험이 전무했습니다.
And everything we start, we start from scratch.
뭐든 아무 것도 없는 상태에서 시작했습니다.
So we are virgins.
한마디로 버진이었죠.
* virgin 경험이 없는, 시도된 일이 없는; 처녀(의)
* from scratch 아주 처음부터, 출발점부터; 무에서부터 ex. We had to start again from scratch.(우리는 처음부터 다시 시작해야만 했다.)
If this is your idea of the closest women get involved with the launch of a new car,
지금 보시는 화면이 신차 출시 과정에 여성을 참여시키는 당신이 알고 있는 최선의 방법이라면,
Volvo has other ideas.
볼보 사의 생각은 다릅니다.
An all-female project team designed its latest concept car.
아예 여성으로만 구성된 프로젝트 팀이 최신 컨셉트카를 개발하였습니다.
The Ford-owned luxury brand says women now influence 80 percent of auto purchases.
포드 그룹의 고급 브랜드인 볼보 사는 오늘날 자동차 구매의 80퍼센트 가량을 여성이 좌우한다고 말합니다.
So they must be listened to.
따라서 여성들의 의견을 존중해야 한다는 것입니다.
* if this is your idea ... of a new car (기존에는) 이것이 신차 출시 과정에 여성들을 참여시키는 최선의 방법이었다면: 여기서 this는 '신차를 선보일 때 여성들이 홍보 도우미 역할을 하는 것'을 의미하며 closest와 women 사이에는 관계 대명사 that이 생략되어 있다 cf. (1) get involved with ...에 관여하다 (2) launch 출시
* all-female 전원 여성인
* concept car 컨셉트카: 소비자의 반응을 살펴보기 위해 개발하는 모델을 미리 샘플로 보여주는 차. 이번에 볼보에서 출시한 여성전용 컨셉트카는 '볼보 YCC(Your Concept Car)'이다.
* Ford-owned luxury brand 포드 그룹의 고급차 브랜드: 즉, 볼보 사를 말함
* influence ...을 좌우하다; ...에 영향[감화]을 주다
Treasures like the electric guitar Beatles' George Harrison and John Lennon once played are on the auction block.
비틀스의 조지 해리슨과 존 레논이 한때 연주했던 전기 기타와 같은 애장품들이 경매에 붙여졌습니다.
The guitar is expected to fetch around $500,000.
그 전기기타는 약 50만 달러에 팔릴 것으로 예상됩니다.
It was used in the 1960s on the Beatles Revolver and White albums.
그것은 1960년대 비틀스의 <리볼버> 앨범과 <화이트> 앨범 연주에 사용되었습니다.
* treasure 애장품, 귀풍품, 중요한 것[사람]; 보물
* Beatles 비틀스(1962~70): 1960년대 세계를 휩쓸었던 영국의 4인조 록 그룹
* George Harrison 조지 해리슨(1943~2001): 영국의 가수 겸 작곡가로 비틀스 그룹의 전 멤버
* John Lennon 존 레논(1940~1980): 비틀스 그룹의 전 멤버
* be on the auction block 경매에 붙여지다 cf. auction 경매, 공매
* fetch (상품이) ...의 값에 팔리다, (값)을 부르다
* Revoler and White Albums 비틀스의 <리볼버< 앨범과 <화이트< 앨범: <리볼버< 앨범에는 조지 해리슨이, <화이트< 앨범에는 존 레넌이 이 희귀품으로 알려진 전기 기타로 연주를 했다.
British-based Standard Chartered has won the fight for Korea First Bank, outbidding its rival HSBC with an offer of $3.3 billion.
영국에 본점을 두고 있는 스탠다드차터드은행(SBC)이 입찰에서 33억 달러를 제시해 경쟁사인 HSBC를 물리치고 한국 제일은행 인수전에서 승리했습니다.
It is the biggest single foreign investment ever made in South Korea.
이번 매각은 한국에 대한 외국기업의 단일 투자로는 사상 최대 규모입니다.
* outbid (입찰, 경매에서) ...보다 비싼 값을 매기다
* HSBC 홍콩상하이 은행(Hong Kong & Shanghai Banking Corporation): 런던에 본사를 둔 세계 최대의 금융 그룹 중 하나
* single foreign investment 외국기업 단일 투자
The chavs have their own hip-hop band, complete with a chav name, Goldie Lookin' Chain.
차브족들에겐 자신들만의 힙합 그룹이 하나 있는데, 바로 그룹명도 차브스러운 '골디 루킨 체인'입니다.
Hi, Guys. I wondered if they could explain the whole chav thing.
안녕하세요. 그룹 멤버들이 차브 문화에 대해 전반적으로 설명해 줄 수 있을까 싶었는데요,
I didn't get much.
실제로 많은 걸 듣지는 못했습니다.
It's all about a chain, made of gold.
바로 금목걸이를 말하는 거죠.
* Golide Lookin' Chain 골디 루킨 체인: 영국 웨일스에서 활동하는 힙합 그룹
T : Today, we'll learn a pop song called 'Yellow Submarine'.
S1 : Who sings this song?
T : A musical group called the Beatles. Have you heard of the Beatles?
S2 : Yes, but I've never heard that song before.
T : I have brought the music video of this song.
First, let's listen carefully as we watch the video.
교 사: 오늘 우리는 'Yellow Submarine'이라는 노래를 배우겠습니다.
학생1: 누가 부른 노래인데요?
교 사: ‘비틀즈’라는 그룹의 노래인데, ‘비틀즈’라는 그룹 이름을 들어본 적이 있습니까?
학생2: 예, 그런데 그 노래는 전에 들어본 적이 없어요.
교 사: 여기 내가 그 뮤직 비디오를 가져 왔어요.
우선 비디오를 보면서 잘 들어봅시다.
This group is working hard.
(이쪽이 열심히 하고 있어요.)
I think this group is doing well.
(이 그룹이 잘하고 있어요.)
It was a good try!
(좋은 시도였어요)
Another guess?
(또 다른 생각은?)
Let's clap for him.
Let's give him a hand.
(그에게 박수를 보냅시다.)
Well done.
Good job/work!
(잘 했어요.)
Excellent!
Great job!
(아주 잘 했어요.)
S : Which group is doing well?
T : Group 2 is.
S : What do you think about our group?
T : Your group is doing well, too.
S : Each member gave his opinion, one by one, and we drew a conclusion.
T : That's a good try.
Let's give group 2 a big hand.
학생: 어느 그룹이 잘 하고 있나요?
교사: 2 그룹이 잘하고 있어요.
학생: 우리 그룹에 대해선 어떻게 생각하세요?
교사: 여러분의 그룹도 잘하고 있어요.
학생: 우리 그룹은 각자 의견을 제시하고 하나의 결론을 내렸어요.
교사: 그것은 좋은 시도죠.
2 그룹에게 박수를 보냅시다.
T : We are going to study some new words that we shall need for the reading passage. Listen and repeat after me.
S1 : Mr. Kim, would you pronounce the third word again?
T : OK, listen again and repeat. Now, read the whole passage and guess the meanings of the new words. Do not use a dictionary.
(after a while)
T : If you are finished, here are some groups of words. Write the topic word for each group.
S2 : I wrote down 'some ways to get better grades' as the topic for this group of words. How about you?
S1 : Mine is similar. I wrote down 'how to study' as the topic.
교 사: 글을 읽는데 필요한 몇 개의 새로운 단어를 공부하도록 하겠습니다. 듣고 따라 읽으세요.
학생1: 선생님, 세 번째 단어를 다시 발음해 주시겠어요?
교 사: 좋아요. 다시 듣고 따라하세요. 이제, 전체 글을 읽고, 새로운 단어의 의미를 추측하세요. 사전은 이용하지 마세요.
(잠시 후에)
교 사: 다 끝마쳤으면, 여기에 몇 개의 단어 그룹이 있습니다. 각 그룹의 표제어를 쓰세요.
학생2: 나는 이 단어 그룹에 대한 제목으로 ‘더 좋은 점수를 얻는 방법’이라고 적었어. 너는 어때?
학생1: 내 것도 비슷해. 제목으로, ‘공부하는 방법’이라고 적었어.
He is so conceited that it is hard to convey to him the simple idea that we don't want him as a member of our group.
그는 너무 자존심이 강해서 우리가 그를 우리 그룹의 일원으로서 원치 않는다는 간단한 생각조차 그에게 전달할 수 없다.
The other members of the group object to the manner in which you obtrude your opinions into matters of no concern to you.
그 그룹의 다른 사람들은 당신이 당신과 관계없는 문제에 대해 당신의 견해를 강요하는 태도를 반대한다.
They were all meeting in front of the main entrance of the school.
Bob was the last to arrive.
As soon as Mr. Van, the chemistry teacher, checked the names on the list, they were on their way.
It was almost noon when they arrived at their destination, the Coral Mountains.
Here they were expected to find some new specimens to bring back and study.
They soon split up into groups of four, each group taking a different path.
그들은 학교의 정문 앞에서 만나기로 되어 있었다.
Bob이 가장 늦게 도착했다.
화학 선생님인 Van선생님이 명단에 있는 이름을 확인하자마자, 그들은 출발했다.
그들은 거의 정오가 되어서야 목적지인 the Coral Mountains(산호간)에 도착했다.
여기서 그들은 가지고 와서 연구할 몇 가지 새로운 표본을 찾기로 되어 있었다.
그들은 곧 네 그룹으로 분산되어서는 각기 다른 길을 따라갔다.
The size of a movie popcorn container can affect how much you eat.
People eat more if portion sizes are bigger:
“We found that the people were given big bags of popcorn ate roughly 50 percent more than the people who received smaller bags,”
said researcher Brian Wansink, a professor at the University of Illinois.
Asked to guess how much they had eaten, the two groups answered the same.
영화관의 팝콘 용기의 크기는 당신이 얼마나 먹는지에 영향을 미칠 수 있다.
1인분의 크기가 더 크면 사람들은 더 많이 먹는다.
“우리는 큰 팝콘 봉지를 받은 사람들이 더 작은 봉지를 받은 사람들보다 대략 50퍼센트를 더 먹은 것을 발견했습니다.”라고
일리노이 대학 교수인 연구자 Brian Wansink가 말했다.
그들이 얼마를 먹었는지를 추측해 보라는 요구를 받았을 때 그 두 그룹은 똑같이 대답했다.
Everybody wants to be in Professor Frazier's class.
Many of the students sign up for his classes because of his widespread reputation.
He treats all students fairly, and they can always count on his help and encouragement.
Small group discussions take place in his class.
He recommends that every student in his class talk to one another in groups.
All the discussions have a definite relationship to students' interests.
Even the issues that cause argument - race, politics, morality - are brought
because he considers it useful to meet difficult topics openly and honestly.
모두가 Frazier 교수의 수업을 듣고 싶어한다.
많은 학생들이 널리 알려진 명성 때문에 그의 수업을 신청한다.
그는 모든 학생들을 공정하게 대하며, 학생들은 항상 그의 도움과 격려를 기대할 수 있다.
그의 수업에서는 소그룹으로 나누어 토론을 한다.
그는 자신의 수업을 듣는 모든 학생들이 그룹을 이루어 서로 대화하기를 권고한다.
모든 토론은 학생들의 흥미와 명확한 관련을 가진다.
인종, 정치, 도덕성과 같이 논쟁을 불러일으키는 쟁점들도 다루어지는데,
왜냐하면 그는 어려운 화제들을 마음을 터놓고 솔직하게 다루는 것이 유용하다고 여기기 때문이다.
His first encounter with music was the time when he used to visit his uncle in Owensboro.
Further, he received a guitar from his mother when he was in Florida, after which he shut himself in his room and started learning guitar.
He lost his interest in studies and became more and more attracted to rock-n-roll.
He practiced playing guitar for hours and became very good at it.
Soon, his next aim was to join a rock group to quench his thirst for becoming a rock star.
그가 처음으로 음악을 접한 것은 Owensboro에 사는 삼촌을 방문하던 시기였다.
더군다나, 그는 Florida에 있을 때 어머니로부터 기타를 받았는데 그 후에 그는 방에 틀어박혀 기타를 배우기 시작했다.
그는 공부에 흥미를 잃고 점 점 더 로큰롤에 끌리게 되었다.
그는 수 시간 동안 기타 치는 연습을 했고 그것을 아주 잘하게 되었다.
곧 그의 다음 목표는 록 그룹을 결성해서 록 스타가 되고자 하는 갈망을 해소하는 것이었다.
When a researcher surveys the opinions of people on some subject, it is impossible to ask everyone in a country, state, or city about their opinions.
조사원이 어떤 문제에 대한 사람들의 의견을 조사할 때, 그들의 의견에 대해 한 나라, 주, 또는 도시에 사는 모든 사람에게 물어보는 것은 불가능하다.
Therefore, a researcher must choose a small group of people to survey.
따라서 조사원은 조사할 소집단의 사람들을 선택해야한다.
This small group must be similar to the entire population.
이 작은 그룹은 모집단과 비슷해야 한다.
It is a sample of the population.
그것이 표본집단이다.
Popular music is a business as well as an art. It is a business which
thrives on change and novelty. A group arrives; it is tremendously
popular for a while; the group's records sell in the millions.
It would seem that all that is necessary is to keep on repeating the
same success by singing the same songs and making the same record
over and over again. But it doesn't really work that way.
Both as artists and as popular entertainers, the performers have to
develop and try new sounds and new tunes. When they stop developing,
they lose both their commercial and their artistic appeal.
대중 음악은 예술인 동시에 사업이다. 변화와 혁신이 있어야 번영하는
사업이다. 한 음악 그룹이 등장한다. 한동안 대단한 인기를 끈다. 그 그룹의
레코드가 수백만 장씩 팔린다. 같은 노래들을 부르고 같은 레코드를 계속
만들기만 하면 계속 성공할 것 같다. 그러나 실상은 그렇지 않다.
예술가로서 그리고 대중을 즐겁게 해주는 사람으로서 공연자들은 새로운
음향과 새로운 곡을 개발해야 한다. 개발을 멈추면 그들은 상업적으로
그리고 예술적으로 매력을 잃게 된다.
Each standard group program is comprised of intensive language instruction and a full schedule of daily organized activities.
각각의 보통 그룹 프로그램은 집중 언어 강좌와 매일매일 조직된 활동들이 꽉꽉찬 스케줄로 이루어져 있다.
Put your group in our hands and we will treat them to a fishing trip worth remembering instead of just a boat ride.
당신의 그룹을 우리에게 맡겨주십시오, 그러면 우리가 그들을 단지 보트 타기가 아닌 기억할만한 가치가 있는 고기잡이 여행으로 대접하겠습니다.
[위키] 신화 (음악 그룹) Shinhwa
[위키] 스와이어 그룹 Swire Group
[위키] 미쓰비시 그룹 Mitsubishi
[위키] 빅뱅 (음악 그룹) Big Bang (South Korean band)
[위키] 유니버설 뮤직 그룹 Universal Music Group
[위키] 아메리칸 인터내셔널 그룹 American International Group
[위키] 주메이라 그룹 Jumeirah (hotel chain)
[위키] 피치 그룹 Fitch Ratings
[위키] 카라 (음악 그룹) Kara (South Korean band)
[위키] 빌데르베르크 그룹 Bilderberg Group
[위키] 레고 그룹 The Lego Group
[위키] 객체 관리 그룹 Object Management Group
[위키] 시크릿 가든 (음악 그룹) Secret Garden (duo)
[위키] 시카고 (음악 그룹) Chicago (band)
[위키] 크림 (음악 그룹) Cream (band)
[위키] 이니그마 (음악 그룹) Enigma (musical project)
[위키] 티아라 (음악 그룹) T-ara
[위키] 워너 뮤직 그룹 Warner Music Group
[위키] 유럽 (음악 그룹) Europe (band)
[위키] A.P. 몰러-머스크 그룹 Maersk
[위키] 마벨 테크놀로지 그룹 Marvell Technology Group
[위키] 걸 그룹 Girl group
[위키] 비스티 보이즈 (힙합 그룹) Beastie Boys
[위키] 러셀 그룹 Russell Group
[위키] 스와치 그룹 The Swatch Group
[위키] 스크립트 (음악 그룹) The Script
[위키] 알리바바 그룹 Alibaba Group
[위키] 구글 그룹스 Google Groups
[위키] 청두 항공기공업 그룹 Chengdu Aircraft Industry Group
[위키] 오픈 그룹 The Open Group
[위키] 국제 위기 그룹 International Crisis Group
[위키] 맥쿼리 그룹 Macquarie Group
[위키] 인터넷 그룹 관리 프로토콜 Internet Group Management Protocol
[위키] 버진 그룹 Virgin Group
[위키] 국제항공 그룹 International Airlines Group
[위키] 타타 그룹 Tata Group
[위키] 겐팅 그룹 Genting Group
[위키] 스미토모 그룹 Sumitomo Group
[위키] 인터콘티넨털 호텔스 그룹 InterContinental Hotels Group
[위키] 위너 (음악 그룹) Winner (band)
[위키] 블랙스톤 그룹 The Blackstone Group
[위키] 레드벨벳 (음악 그룹) Red Velvet (band)
[위키] 미쓰비시UFJ파이낸셜 그룹 Mitsubishi UFJ Financial Group
[위키] 블루 (음악 그룹) Blue (English band)
[위키] 립벨 그룹 Liebherr Group
[위키] 여자친구 (음악 그룹) GFriend
[위키] 미쓰이스미토모 파이낸셜 그룹 Sumitomo Mitsui Financial Group
[위키] 세븐틴 (음악 그룹) Seventeen (band)
[위키] 인베스터스 그룹 필드 Investors Group Field
[위키] 미즈호 파이낸셜 그룹 Mizuho Financial Group
[위키] 쑤닝 그룹 Suning Commerce Group
[百] 퓌토 그룹 Puteaux Group
[百] 디완 그룹 Jama'at al-Diwan
[百] 아폴로 그룹 Jama'at Apollo
[百] 텔켈 그룹 Tel Quel Group
[百] 아그파-게바트 그룹 Agfa-Gevaert Group
[百d] 몬트리올 그룹 [ Montreal group ]
[百d] 블룸즈버리 그룹 [ Bloomsbury group ]
[百d] 11월 그룹 [ 十一月 ─, Novembergruppe ]
[百d] 런던 그룹 [ London group ]
[百d] 캠던타운 그룹 [ Camden Town group ]
[百d] 포토 시세션 그룹 [ Photo-Secession Group, 사진분리파 ]
[百d] 즈베노 그룹 [ Zveno Group ]
[百d] 미쓰비시 그룹 [ 三菱 ─, Mitsubishi Group ]
[百d] 미쓰이 그룹 [ 三井 ─, Mitsui Group ]
[百d] 케언스 그룹 [ Cairns Group ]
오늘의 팝송은 Spandau Ballet의 "True"라는 곡입니다.
캠프형제가 주축이 되어 만든 그룹으로 이 그룹의 이름
을 짓게 된 배경은 발레단의 공연을 보러갔다가 그 발레
단의 출신지명을 따서 짓게 되었다는군요.
독일그룹입니다. 80년대 중반에 나온 곡이죠.
True - Spandau Ballet
So true
정말입니다.
Funny how it seems always in time but never in line for dreams
언제나 제때에 맞추어 있는 것같은데 꿈으로 향하는 줄에는 설 수
가 없었다는 것이 우스울 뿐입니다.
(나는 언제나 제시간에 맞추어 기다리고 있는데 꿈을 실현하는 줄
에는 끼지를 못했다.)
Head over heels when toe to toe
온통 빠져들려고 그렇게 애를 썼는데 말입니다.
* toe to toe : 마주보고 서서
This is the sound of my soul
이것이 나의 영혼의 소리입니다.
This is the sound
이것이 바로 나의 소리입니다
I bought ticket to the world
나는 세상으로 가는 티켓을 샀지만
But now I've come back again
나는 다시 여기로 돌아와있습니다.
Why do I find it hard to write the next line
나는 왜 다음 줄을 쓰기가 어렵다는 것을 알게 되었을까요
(머리에서 빙빙도는 진실을 글로 나타내기 어렵다는 말)
Oh I want the truth to be said
아 나는 진실을 말하고 싶습니다
I know this much is true
나는 이만큼은 진실이라는 것을 알고 있습니다
With a thrill in my head and a pill on my tongue
머리를 가득 메운 전율과 내 혀위에 놓인 알약으로
Desolve the nerves that have just begun
이제 막 곤두선 신경을 풀어봅니다
Listening to the Marvin all night long
밤새도록 마빈의 소리에 귀를 기울이기도 합니다
* Marvin :16-7세기 사람들이 믿었던 신화적인 인물.예언자겸
마술사.
This is the sound of my soul
이것이 내 영혼의 소리입니다
This is the sound
이것이 바로 그 소리입니다
Always sliping from my hands sands a time of its own
언제나 내손에서 살며시 빠져나가는 모래와 같은 바로 그시간
(시간을 모래로 비유하여 손가락사이로 빠져나가는 모래처럼
시간이 흘러가버린다는 뜻)
Take your seaside arms and write the next line
해변으로 향한 팔을 들고 다음행을 써봅시다
Oh, I want the truth to beknown
아 난 진실을 알리고 싶습니다
Moonlight Flower - Michael Cretu
-------------------------------------------------------
Michael Cretu는 실험정신이 투철한 New Age음악을 관여하
는 가수인데, 1990년 Enigma(수수께끼)라는 프로젝트 그룹을
결성하여, 독일 팝의 대가를 이루고 있죠. 대표곡으로는
Sadness part I, Mea Culpa, Return to innocence이 있죠.
-------------------------------------------------------
Come with me in the silence of darkness
어두운 침묵 속으로 나와 함께 들어가요.
I want to show you secrets of life
인생의 비밀을 그대에게 보여주고 싶어요.
I will guide you where dreams could't take you
꿈마저도 데려가 줄 수 없는 곳으로 그대를 안내하겠어요.
She said and flew away in the night
그녀는 이렇게 말하고 밤의 깊으로 날아갔지요.
**
You're the moonlight flower
당신은 달맞이꽃
You're the voice of the night.
당신은 밤의 목소리
When you call I'll follow.
당신이 부를 때 나는 따라가요.
We'll leave on the trip of delight.
우리는 환희의 여행을 떠날 거예요.
I have been to the heights of my senses.
나는 최고의 기분에 있었죠.
Feeling the touch of your cures,
당신의 부드러운 손길을 느끼며,
I have seen the magic things under night skies.
밤하늘의 마술과도 같은 것을 보았죠.
Until the sunrise ended the spell.
새벽이 그 마술의 주문을 풀어 버릴 때까지요.
** Repeat
Robin Fox points out that "any human group is ever ready to consign another recognizably different human group to the other side of the boundary.
It is not enough to possess culture to be fully human, you have to possess our culture."
Robin Fox는 “어떠한 인간 그룹도 두드러지게 다른 또 하나의 인간 그룹들을 경계선의 다른 반대편으로 기꺼이 넘길 수 있다.(어떠한 문화도 자기 것을 버리고 좀더 나은 선진 문화에 기꺼이 동화될 수 있다.)
완전한 인간이 되기 위해서는 문화를 공유하는 것만으로는 부족하다. 우리의 문화를 수용시켜야 한다”고 지적했다.
Although the error of this way of thinking about culture amy seem self-evident today, it is a lesson that anthropologists and the missionaries who often preceded them to remote areas learned the hard way, by observing the effects their best intentions had on people whose way of life was quite different from their own.
물론 문화에 대해 이렇게 생각하는 방법이 실수라는 것은 오늘날 자명하지만, 멀리 떨어진 지역에서 훨씬 문명이 앞서 있는 인류학자나 선교사들이 선의로 베풀었던 것이, 삶의 방식이 그들과 다른 사람들에게 미치는 영향을 살핌으로써 그것이(다른 문화에 그들의 선진문화를 전파하고 동화시키는 것이) 힘들다는 것을 깨달았다는 것은 교훈이라 할 만하다.
Man has long existed on this earth as a single species.
인간은 오랫동안 지구상에 단일 종으로써 존재해 왔다.
Apparently throughout human wanderings separate groups of men have stayed long enough in a given area to produce the kind of subspecies called a race.
분명히, 인간의 방랑을 통해 분리된 인간의 무리들은 인종이라 불리는 일종의 아종(亞種)(subspecies)을 양산해 낼만큼 정해진 공간에서 오랫동안 머물러왔다.
Thus white, yellow, and Negro races developed, but they did not remain "pure," or, put in another way, man is and long has been a mongrel.
그렇게 해서 백인, 황인, 흑인이 형성됐지만, 이들 모두 “(별개의) 순수한 혈통”은 아니다.
즉, 달리 말해, 인류는 현재는 물론이고, 오래 전부터 잡종이었던 것이다.
Hardly does he get started breeding a variant that might become a new species when others come into the group, or else the group forces itself onto others, and the process is ended.
인간은 다른 그룹이 자기 그룹으로 들어오거나 반대로 자신의 그룹이 다른 그룹 내로 들어갈 때 생길 수 있는 새로운 변종을 번식시키기를 시작하는 일은 거의 없다.
따라서 더 이상의 변화(process)는 진행되지 않게 된다.
In a survey last year of 550 parents of elementary, junior high and high school students and 650 teachers and government officials at educational institutions, 88 percent of the parents and 93 percent of the specialists said Korea faces an education crisis.
작년에 초·중·고등학교 학부모 550명, 선생님과 교육청 직원 650명을 대상으로 한 설문조사에서, 부모들 중에는 88%, 선생님들 중에는 93%가 한국이 교육위기에 처해있다고 말했다.
In addition, more than half of each group was negative about the future of education in the nation.
게다가 각 그룹의 반 이상이 이 나라의 미래교육에 대해서도 부정적이었다.
The concept of a period room as a display technique has developed
gradually over the years in an effort to present works of art in a
context that would show them to grater effect and would give them more
meaning for the viewer. Comparable to the habitat group in a natural
history museum, the period room represents the decorative arts in a
lively and interesting manner and provides an opportunity to assemble
objects related by style, date, or place of manufacture.
전시기법으로서 시대별 방의 개념이, 미술작품을 하나의 흐름 ― 관객을
위해서 그들을 더욱 큰 효과가 있도록 보여주고, 그들에 더 큰 의미를
부여하는 그러한 흐름 ― 으로 제공하려는 시도에서, 지난 수년간에 걸쳐
발전되어왔다. 자연사 박물관의 서식지 그룹에 비유될 수 있는, 이 시대별
방은 생동감 있고 흥미 있는 방식으로 장식미술들을 표현하고, 스타일과
시대와 제조장소에 의해 연관성 있는 전시물들을 (관객이)
조합해볼(연결시켜볼) 기회를 제공한다.
In the longer run, too, American hotels made other national conventions
not only possible but pleasant and convivial. The growing custom of
regularly assembling from afar the representatives of all kinds of
groups ― not only for political conventions, but also for commercial,
professional, learned, and avocational ones ― in turn supported the
multiplying hotels. By mid-twentieth century, conventions accounted for
over a third of the yearly room occupancy of all hotels in the nation;
about eighteen thousand different conventions were held annually with a
total attendance of about ten million persons.
결국, 미국의 호텔들은 많은 전국 집회를 가능하게 했을 뿐만 아니라 즐겁고
경쾌하게 만들었다. 멀리로부터 모든 종류의 그룹의 대표자들을 정기적으로
모으는 점점 성장하는 관습이 ― 정치 집회뿐만이 아니라 상업적, 전문적,
학술적, 직업적인 집회들의 관습 ― 이번에는 증가하는 호텔들을 지지했다.
20세기 중반까지 집회들은 전국 모든 호텔의 연간 객실 점유의 1/3이상을
차지했다. 다 합쳐서 천만 명 이상의 사람이 참석하면서 일 년에 약 1만8천
개의 집회가 개최되었다.
City and country dwellers, of course, conducted this pursuit in
different ways. Farm dwellers in their isolation not only found it
harder to locate companions in play but also, thanks to the unending
demands and pressures of their work, felt it necessary to combine fun
with purpose. No other set of colonists took so seriously one expression
of the period, "Leasure is time for doing something useful."
물론, 도시 거주자와 시골거주자들이 이러한 추구를 다른 방식으로 행했다.
멀리 떨어져있는 농부들은 함께 놀 수 있는 친구를 찾는 게 더욱 힘들다는
것을 발견한 것은 물론이고, 그들 작업의 끊임없는 요구와 압력의 덕택에
오락을 목적과 결부시키는 게 필요하다는 것을 느꼈다. 어떤 다른 그룹의
주민들도 "오락이란 어떤 유용한 일을 하는 시간이다."라는 그 당시의 표현을
그렇게 진지하게 받아들이지는 않았다.
As the vegetation in one place begins to run out
한 곳의 풀이 다 떨어져가면
the winged adults release pheromones - scent messages,
날개달린 성충들은 냄새 신호인 페로몬을 분비합니다
which tell others in the group that they must move on.
이동해야한다는 것을 무리에게 알리는 것입니다
And when groups merge, they form a swarm.
여러 그룹들이 합쳐지면서 거대한 떼를 형성합니다
An adult locust eats its entire body weight every day,
메뚜기 성충은 매일 자기 몸무게만큼 먹어대는데
and a whole swarm can consume literally hundreds of tonnes of vegetation.
메뚜기 떼 전체로 따지만 수백톤의 식물을 먹어치웁니다
They have to keep on moving.
이들은 항상 움직여야 합니다
The swarm travels with the wind - it's the most energy-saving way of flying.
메뚜기는 바람을 타고 이동하는데 가장 효율적인 비행법이죠
Following the flow of wind means that they're always heading toward areas of low pressure,
바람을 따라간다는 것은 항상 저기압 지역을 향하고 있다는 것으로
places where wind meets rain and vegetation starts to grow.
그곳은 바람이 비를 만나서 식물들이 자라기 시작하는 곳이죠
This might be the first time that one group will have seen another for a month.
이들은 근 한달 만에 다른 그룹의 코끼리를 만났습니다
For the adult males it's a welcome break in an otherwise largely solitary existence
이 만남은 수컷 코끼리에게 외로움을 달래줄 달콤한 휴식입니다
and they're not the only animals attracted to the clearing.
하지만, 이들 코끼리만 이 공터를 좋아하는 건 아닙니다
Forest buffaloes and red river hogs are also regular visitors
숲 들소와 붉은 강돼지들도 정기적으로 이곳을 방문하며
as are bongos, which are very difficult to see outside these clearings.
이 아프리카 영양은 이 공터외에는 발견하기가 매우 어렵습니다
All these large forest animals have come here to collect an essential element of their diet
이 큰 숲 동물이 이곳에 오는 것은 모두 진흙속에 묻혀 있는
that lies buried beneath the mud.
귀중한 영양분 때문입니다
And the elephant's trunk is the perfect tool for reaching it.
코끼리 코는 그것을 찾는데 완벽한 도구죠
To get what they seek
찾은 것을 먹으려면
the prospecting elephants must first blow away the covering layer of silt.
먼저 찾아낸 코끼리가 진흙을 걷어내야 합니다
Satisfaction at last.
마침내 해냈군요
Hey.
저기
The donation from SanCorp?
샌 그룹의 기부금 말인데
The money will have to come from somewhere else.
다른 데서 구해야 할 것 같아요
What accounts do you have?
어떤 고객을 맡고 있지?
San Corp Industries is my main one.
샌 그룹이 주 고객입니다
I run that account now.
지금은 거길 맡고 있어요
Glendon Hill fronts San Corp Industries.
글렌든 힐이 샌 그룹을 대표하죠
San Corp is deep into natural gas.
I don't give a hoot about natural gas,
샌 그룹은 천연가스 사업을 하는데요 전 거기에 관심도 없지만
but I have 67 deputy whips,
and they all need cash to win races.
제 밑에 67명의 부총무가 있고 당선을 위해 자금이 필요하죠
San Corp helps me purchase loyalty,
and in return they expect mine.
샌 그룹 도움으로 그들의 충성을 사고 그 대가로 샌 그룹은 제 충성을 얻고요
It's degrading, I know,
but when the tit's that big,
everybody gets in line.
격이 떨어지는 것 압니다 하지만 큰손한텐 다들 몰리거든요
San corp was in a difficult situation.
샌 그룹이 난처한 입장에 몰렸어요
I would have thought you'd step up
when things were difficult,
not hold the donation hostage.
그럼 당신이 해결하는 것 아닌가요?
기부금이 볼모가 되지 않도록
Now you can hire them back.
San corp is prepared
to double its initial commitment...
이제 다시 불러오면 되죠
샌 그룹이 기부금을 두 배로 늘리겠대요
1.5 million, lump sum, this quarter.
이번 분기에만 총 150만 달러 한 방에요
Claire, I have too much on my plate right now.
클레어, 지금 내가 해결해야 할 일이 산더미야
I can't have San corp breathing down my neck again.
샌 그룹이 또 날 재촉해대는 건 견딜 수 없어
We don't want people to think Peter was a disaster.
사람들이 피터가 폐인이라고 생각해서는 안 돼
No, no. We focus on the positive.
안 되죠 긍정적인 부분만 보여줘야 해요
A "fresh start" and a "clean start" both did well in focus groups.
'새로운 출발'이나 '깨끗한 출발' 둘 다 대상 그룹에서는 괜찮았어요
"Clean start" sounds too much like "clean slate."
'깨끗한 출발'은 '백지'처럼 들려
I like "fresh start."
- '새로운 출발'이 더 맘에 들어
Yeah, I do too.
- 동의합니다
Congratulations, Congressman.
축하합니다, 의원님
Remy, nice to see you here.
레미, 반갑군
Gerry and all the folks at SanCorp give you their regards.
제리와 샌 그룹 직원들이 인사를 전하랍니다
Well, I'm sorry they couldn't make it.
직접 안 와서 유감이군
Where's Claire?
She's here somewhere, fending off admirers.
클레어는 어디 있죠?
어딘가에서 사내들 떨치느라 바쁘겠지
SanCorp was very disappointed she turned down their donation.
샌 그룹의 기부금을 거절해서 실망이 컸습니다
I can imagine.
그랬겠지
And they're also concerned about Peter Russo running for governor.
샌 그룹은 피터 루소가 주지사로 출마하는 것도 걱정하고 있어요
Is SanCorp your only account?
- 샌 그룹이 자네 유일한 고객인가?
I have plenty.
- 아니요, 많습니다
But my other clients didn't pay
for your library, or my plane ticket down here.
하지만 이 도서관이나 제 비행기 표는 샌 그룹이 냈죠
Yes, nice little junket for you.
I do hope you're taking in the sights.
공짜 관광인 셈이군.
많이 돌아봤나?
Congressman Frank Underwood.
프랭크 언더우드 하원의원!
Thank you, President Higgins.
고맙습니다, 히긴스 총장님
I first want to thank SanCorp Industries
우선 이 도서관의 신축 자금을
for providing the funds to make the library possible.
후원해 주신 샌 그룹 산업에 감사의 뜻을 표합니다
When I matriculated here as a young cadet,
제가 젊은 시절 생도로 이 대학을 다닐 때
Jimmy Carter had just been elected President.
지미 카터가 대통령에 당선되었습니다
After I graduated,ld have had another four years, just like Jimmy.
제가 졸업한 후에는
카터 대통령처럼 4년 더 자리를 지키고 싶었죠
I wished that I cou
Well, neither of us got our wish,
but I left this campus with fond memories.
물론 저희 둘 다 뜻을 못 이뤘지만 전 추억을 갖고 졸업했습니다
I have to say, Frank, $200 million is going to be a hard sell.
- 솔직히 말하면 2억 달러는 설득하기 힘들 겁니다
The natural gas lobby's already putting up a big fight.
천연가스 로비가 이미 저항하고 있어요
We need to make this about jobs.
이 건의 초점을 일자리에 둬야 해요
But the drilling industry can offer far more jobs than this bill can.
하지만 시추 산업이 이 법안보다 일자리는 더 만들죠
This bill doesn't threaten those jobs,
이 법안은 그걸 위협하지 않아요
it just makes sure the drilling is done responsibly.
시추를 제대로 하도록 할 뿐이죠
It adds more jobs on top of that.
I've already been approached by SanCorp with re-election funds.
게다가 일자리도 더 창출하고
샌 그룹이 벌써 제게 기부한다며 접근했죠
Come on, Frank. Let's not make this personal.
프랭크
인신공격은 하지 말죠
I can't compete with SanCorp's war chest.
샌 그룹의 전투 자금과는 겨룰 수 없죠
My only option is asymmetrical.
제 유일한 대안은 반대로 가는 겁니다
To pick off the opposition one by one like a sniper in the woods.
숲속의 저격수처럼 상대방을 하나씩 쓰러뜨려야죠
There will come a time to put Remy in my crosshairs,
but not right now.
레미도 그 총에 맞아야 할 때가 오겠지만 지금은 아니죠
SanCorp's lobbying efforts is why we lost the Watershed Bill.
샌 그룹 때문에 강 정비 법안이 통과하지 못했어
But they can also be a very powerful ally.
하지만 그들은 강한 동맹이 될 수 있어
Our message is "A fresh start."
저희 구호는 '새로운 시작'이에요
This makes you look like "Business as usual."
이건 '구태의연' 같잖아요
This is politics.
There are seized opportunities and missed opportunities.
이건 정치야
잡아야 할 기회가 있고 놓친 기회가 있어
Seize this one, Peter.
이 기회를 잡으라고, 피터
SanCorp can commit to building new refineries in Philly?
샌 그룹이 필라델피아에 정제소를 짓겠다고 약속할까요?
SanCorp will commit to discussing it with you.
샌 그룹은 자네와 의논해 볼 것을 약속할 거야
I need more than that.
그것만으로는 부족해요
Look, you asked me to fix a problem.
I've come to you in less than 24 hours with a solution.
문제를 해결하라며?
24시간 내로 해결책을 갖고 왔어
Can you meet me halfway?
타협 좀 하자고
You also have a radio interview tomorrow
morning with a local Pittsburgh station?
피츠버그 라디오 방송국에서
내일 아침 인터뷰도 있지?
Meet with Remy tonight.
오늘 밤 레미와 만나
And if it goes well and if you're comfortable,
얘기가 잘 된 느낌이 들면
tomorrow morning on the radio, you support their drilling efforts.
내일 아침 라디오 방송에서 시추 작업을 지지한다고 해
And Remy has assured me if you do that,
레미는 자네가 그렇게 하면 샌 그룹을
he can push SanCorp in the right direction.
자네가 원하는 쪽으로 민다고 했어
That's the state legislature.
그건 주 의회 소관이죠
You come out in support of permitted use, and you get elected governor.
사용 허가를 지지하고
주지사로 선출되면
That'll put pressure on the legislature.
주 의회에 압력이 가해지겠죠
SanCorp is very interested in having
a powerful friend in Harrisburg.
샌 그룹은 해리스버그에 영향력 있는 친구를 두기 원해요
Claire, I just got a call from the PR office at SanCorp
샌 그룹 홍보실에서 전화가 왔는데요
saying they wanted to send a film crew
영화 제작진을 보내고 싶다고 했어요
to take footage of our filtration project in Botswana.
보츠와나에 있는 저희 여과 작업을 촬영하려고요
Right. They're just using that for promotional material.
그냥 홍보 자료에 그걸 사용하려는 거야
The chemical found in cooking spray, isn't it?
요리용 스프레이에 사용되는 성분이지?
If latex rubber and cooking spray went on a "blind" date,
라텍스 고무와 요리용 스프레이가 소개팅을 한다면
how would the night end?
그날 밤에 어떻게 될까?
Lot better than ours did...
우리들이 하는 데이트보다는 훨씬 낫겠죠…
I know. Pink Floyd's not your thing?
알아, 핑크플로이드는 자네 취향이 아니지? (영국의 록 그룹)
Grateful Dead CD?
그레이트풀 데드 CD 들어요? (Grateful Dead: 미국 음악 그룹)
Who's dead?
누가 죽었어?
Hand prints...
손바닥 지문
Stallion.
수말이군
Alright, we are gonna change tack here, because...
좋아, 방법을 바꾸자
What I said about getting more flies with honey, I was wrong.
내가 꿀이 있어야 날아든다고 한 말? 취소야
This is incredible. Ten people and no one's talking?
믿을 수가 없어요 10명 중 한 명도 입을 안 연다?
My theory
내 이론으론
the killer is in the group
살인자는 그룹 내에 있고
and the rest of them are afraid.
나머지 사람들은 두려워하고 있어요
What's your favorite '80s group?
제일 좋아하는 80년대 그룹은 누구예요?
Queen.
퀸
No.
땡
- Twisted Sister. - Oh!
- 트위스티드 시스터즈 - 아니에요
It's not like there's a right or wrong answer to that question.
그 질문에 정확한 답이 있는 건 아니잖아요
The Go-Gos, Duran Duran, The Eurythmics.
고고스, 듀란듀란 유리드믹스가 있다고요
Have a nice day.
좋은 하루 되세요
But honestly, I don't.
아냐...사실 난 신경안써
I do. I am a perfectly nice guy
아냐. 신경써, 난 착한 사람이야
and I have the focus group data to prove it,
포커스 그룹을 보면 증거도 있어
so maybe the problem lies not with me--
그러니 이건 내 문제가 아니라
You're not talking about Mackenzie.
맥켄지는 제발 아니라고 해
I had to right the ship.
프로를 올바르게 이끌어야 했어
You're too big an asset to screw around with
넌 그냥 죽써버리기엔 너무 큰 재산이고
and your focus group data isn't saying what it said three weeks ago.
포커스 그룹 자료도 3주전이랑 전혀 달라지고 있단말이야
- Charlie-- - She was in Peshawar...
- 챨리 - 그여자는 파키스탄에 있더군
Before we get to 2.0, I'm supposed to read
그 이야기를 하기 전에 전산실에서
something from IT and I don't want to forget.
전달사항이 있어, 잊기 전에
"New aliases have been set up for in-house e-mails.
"사내 이메일 계정이 새로 만들어졌음
Autocomplete has been enabled on your Outlook."
아웃룩에서 자동완성기능이 됨"
Anybody know what that meant?
이게 도대체 뭔소리인지 아는 사람?
Right.
알았어요
"Asterisk-interns" or "asterisk-staff"--
"*.인터 혹은 *.스텝"
an asterisk makes it go to a group.
별표 쓰면 그룹전송이 되요
No asterisk makes it go to an individual.
별표없이 치면 개인적으로 전달되요
In addition to the haul he brought in
노스웨스턴에서 미치고 날뛴덕에
after he went crazy at Northwestern.
그 어려운 일이 있었지만요
- He didn't go crazy. - I'd be able to tell him
- 윌은 미친 적 없어 - 이건 어때요?
that 32% of those are in the demo...
그 중에서 32%는 시청자 그룹이고
- Reese. - and 44% make over 75K,
- 리즈 - 44%면 75,000명이고
which means we can charge more for 15 and 30s
그 말은 15초, 30초 광고를 더 비싸게 팔수 있죠
and get out of the wheelchair- selling business.
그럼 이 병신같은 상황에서 벗어날 수 있단 말이에요
Right, the third is Ross Fernholm,
로스 펀홀름이라는 사람인데
- a former state patrolman who was part... - Don't say it.
- 주 경찰이었는데 - 그만해
of a border control group called the "Citizens Militia."
지금은 자유민방위라는 그룹에서 일해요
Is this or isn't this the exact opposite
내가 이런 사람들만 빼고
of who I asked you to book?
연락해놓으라고 했잖아
I wish your face would stop moving so I could punch it.
네 얼굴이 안흔들리면 한방 때려주고 싶다
You're here. You're part of this group. Everyone likes you.
넌 우리 그룹의 한명이야 다들 널 좋아해
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 198 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
