갇히
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
trap 올가미, 함정; 갇히다, 함정에 빠지다; 함정을 놓다
무서운 지하 감옥에 갇히다니!
Fancy being confined in a horrible dungeon!
When you're stuck in a locked room, you'll try every way to get out.
잠긴 방 안에 갇히게 된다면, 당신은 빠져 나오기 위해 모든 방법을 시도할 것이다.
snowed up(英) / snowed in(美) : 눈에 갇히다. 눈으로 덮히다.
ex. What do you bet we're not snowed up tomorrow?
When Sir Richard Branson left school at 17 in his native England,
리처드 브랜슨 경이 17세 때 모국 영국에서 학교를 그만 두었을 때,
his teacher predicted he'd either become a millionaire or could end up in jail.
그의 교사는 그가 백만장자 아니면 철창 신세를 지는 범죄자, 둘 중 하나가 될 거라고 예견했습니다.
That's because Sir Richard wasn't exactly a model student.
리처드 경이 모범생이 아니었기 때문이죠.
* end up in jail 결국 철창에 갇히는 신세가 되다 cf. end up in[with] 결국 ...이 되다
* model student 전형적인[표준적인] 학생, 모범생
[그리스신화] 【미노타우로스(Minotaur)】 켄타우로스가 하나의 종족으로 등장하
는 것과는 달리 미노타우로스는 진짜 괴물로 등장한다. 미노타우로스는
크레타섬에 살고 있으며, 멋진 뿔이 난 소의 머리에 용자처럼 탄탄한
체격을 하고 있다. 그러나 성질이 매우 난폭하고 힘도 세기 때문에 다이
달로스(Daidalos)가 만든 복잡한 미궁(Labyrinth)에 갇히고 말았다. 크레
타의 왕 미노스는 매년 7명의 젊은 남녀를 미노타우로스의 제물로 바쳤
었다고 한다. 그러나 이 미노타우로스도 마지막에는 영웅 테세우스
(Theseus)에게 죽고 만다.
[그리스신화] 【카리브디스(Charybdis)】 이탈리아와 시칠리아 사이의 해협 또는
헤라클레스기둥(Pillars of Hercules)에 있는 전설적인 소용돌이. 카리브
디스는 항상 스킬라(Scylla)와 같이 언급된다. 스킬라는 사나운 개들을
데리고 있는 괴물인데, 카리브디스와 너무 가까운 곳에 살기 때문에 둘
사이를 무사히 항해할 수는 없었다. 우리가 "진퇴양란"이라고 할 때 고
대에는 "스킬라와 카리브디스사이에 갇히다"라는 표현을 썼다.
A West Virginia mine has been closed for inspection after an explosion yesterday morning trapped ten miners for over nine hours.
어제 오후 서부 버지니아의 한 광산에서 폭발이 일어나 10명의 광부가 9시간 이상 갇히는 사고가 발생해서, 이 광산은 조사를 위해서 폐쇄되었습니다.
A rescue team was not called until two hours after the explosion because officials said they did not know that anyone was missing.
관리들이 실종자가 있다는 사실을 몰랐기 때문에 폭발이 있은 지 2시간이 지나서야 구조대를 요청했다고 합니다.
Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!
Is it a vestibule? Maybe it's an atrium.
오, 맙소사. 내가 질 굿에이커와 현금지급기 코너에 갇히다니!
근데 현금지급기 코너가 맞는 거야, 아니면 자동화코너가 맞는 거야?
Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!
지금 그게 중요한 거냐, 이 멍청아?'
Yeah, I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule.
예, 저 괜찮아요. 은행 안에 갇힌 것 뿐이에요. 현금 지급기코너요.
Jill says vestibule... I'm going with vestibule.
'질 가라사대 현금지급기 코너라면 현금 지급기코너가 맞는 거야'
☞ 콜은 미래에서 과학자들에 의해 1996년의 과거로 보내어지지만 그
는 1990년에 도착하고 만다. 경찰에게 덤벼 들어 유치장에 갇히게 된
콜이 미래에서 왔다고 하며 이상한 소리를 하자 경찰은 시립 병원의
정신과 의사인 캐서린 박사를 부른다.
Kathryn : And HE'S BEEN TESTED FOR DRUGS?
(마약 검사는 받았고요?)
Detective: Negative for drugs.
(마약 검사는 음성으로 나왔어요.)
* drugs : 여기서는 drug test (마약 검사)를 줄여서 말한 것이다.
But he took on five cops like he was dusted to the eye
-balls. No drugs. (Do) You believe that?
(그렇지만 눈에까지 마약을 뒤집어 쓴 것처럼 경찰 다섯명
한테 대들었어요. (그런데도) 마약을 하지 않았대요. 그게
믿어집니까?)
* take on : 대결하다, 대전하다, 도전하다
* dust : 마약을 가리키는 속어
* be dusted to the eyeballs : 눈알까지 마약을 뒤집어쓴
Kathryn : He's in restraints.
(그는 감금되어 있잖아요.)
* restraints : 수갑이나 족쇄 따위를 채워 움직이지 못하
게 하는 기구를 가리킴.
Detective: Yeah, weren't you listening?
(그래요, (내 말을) 안 듣고 있었어요?)
I got two police officers in the hospital.
(경찰 두 명이 병원에 있어요.)
Yeah, he's in restraints.
(그래요, 그는 감금되어 있어요.)
And the medic gave him enough Stelazine to kill a horse.
Look at him. Rarin' to go.
(그리고 의사가 말을 죽일 정돌로 충분한 스텔라진을 줬어
요. 그를 좀 봐요. 가고 싶어서 난리예요.)
* medic : 의사, 위생병
* Stelazine : 강한 신경 안정제의 일종인 트리플루오페라
진 제제의 상표명.
* rarin' = raring
Kathryn : Well, THAT WOULD EXPLAIN THE BRUISES, I guess. The struggle.
(그렇다면, 그걸 보면 상처가 왜 생겼는지 설명이 되겠군
요. 격투 말이예요.)
The four suspects in the case are behind bars facing murder charges.
살인혐의로 기소된 강도사건 용의자 4명은 현재 수감된 상태입니다.
in the case 그 사건에 있어서, be behind bars 철장에 갇히다 (수감되다), face 직면하다, charge 혐의, 고발, 고소, face murder charge 살인혐의를 받다 (살인 혐의로 기소되다)
Those who ally themselves with America's enemies may find themselves behind prison bars.
미국의 적과 연합하는 사람들은 모두 구속될 것입니다.
ally A with B A를 B와 동맹시키다, ally themselves with ~와 동맹하다[연합하다], prison bar 철장, 감옥, find themselves behind prison bars 그들 스스로 철장에 갇히는 것을 보게 되다 (구속되다)
검색결과는 12 건이고 총 87 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
