가까운 시일
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
I am sure you played a very important role in laying the
groundwork for the decision you indicated was in the offing.
말씀하신 대로, 가까운 시일내에 결정이 있을 것으로 보아 사전
작업을 하는데 있어 중요한 역할을 하신 것으로 봅니다.
Do you expect any upturn in the near future?
가까운 시일 내에 가격상승이 있을 것 같지 않습니까?
조만간 꼭 보답할 기회가 있기를 바랍니다.
I only hope you provide me with a chance to reciprocate some time soon.
I only hope~ [~을 바랄 뿐이다] only를 넣음으로써 의미가 훨씬 강조된다.
reciprocate [보답하다]
some time soon [조만간] soon을 붙이지 않으면 [가까운 시일내에 언젠가]란
뜻이 되기 때문에 성의가 느껴지지 않는다.
조만간 직접 만나뵙고 술이라도 함께 하면서 다시 한번 감사드릴 수 있는 날
을 고대합니다.
I look forward to thanking you again personally, and maybe enjoying a
few drinks together at an early date.
thank you again personally [다시 한번 직접 감사하다]
at early date [가까운 시일 내에]
조만간 다른 기회에 만나뵐 수 있기를 바라는 바입니다.
Meanwhile, I do hope we will have another chance to get together soon.
another chance to get together soon [가까운 시일 내에 만날 수 있는 다른
기회]
We look forward to the pleasure of serving you again at some early date.
그럼, 가까운 시일 내에 다시 한번 모실 기회가 있기를 바랍니다.
I have just returned from my trip to Europe today. As a matter of first
priority I wanted to write to thank you, not only for the time and
excellent lunch in Paris last week, but also for the very positive
attitude you showed towards the joint project. I am sure you played a
very important role in laying the groundwork for the decision you
indicated was in the offing. The news made me very happy.
유럽여행에서 오늘 귀국하였습니다. 지난주 파리에서의 훌륭한 점심 식사뿐 아
니라 합작 프로젝트에 대해 적극적인 자세를 보여주신 것에 무엇보다도 먼저
감사를 드립니다. 말씀하신 대로, 가까운 시일 내에 결정이 있을 것으로 보아
사전작업을 하는데 있어 중요한 역할을 하신 것으로 봅니다. 그 소식을 듣고
무척 기뻤습니다.
the very positive attitude [매우 적극적인 자세]
lay the groundwork [사전작업을 하다]
the decision you indicated was in the offing [가까운 시일 내에 있을 것이
라고 말씀하신 귀하의 결정]
Thank you very much for taking the trouble to call and to send us
your resume. We are definitely interested in pursuing the possibility
of your joining us at some mutually convenient time in the near future.
수고스럽게도 전화를 해주시고 이력서를 보내주신 것에 대해 진심으로 감사 드
립니다. 조만간 서로의 상황이 좋을 때 저희와 함께 일할 가능성에 대해 꼭 알
아보고 싶습니다.
Thank you very much for taking the trouble to~[수고스럽게도 ~해 주셔서 감
사합니다]
be definitely interested in~ [~에 대단한 흥미가 있다] definitely를 사용하
여 강한 관심을 나타낸다.
pursue the possibility of~[~의 가능성을 검토하다] 강한 흥미가 있다해도 검
토의 여지를 남겨둔다.
mutually convenient time[서로 편한 시간에]
in the near future[가까운 시일내에] near를 붙임으로써 이야기가 구체적으로 된다.
그럼 다음에 또 만나요.
See you later.
자, 그럼.
See you.
잘 가.
Take it easy.
안녕히.
Good bye.
좋은 하루를.
Have a nice day!
그럼 몸 건강히.
Take care!
행운을 빌어요.
Good luck!
그럼 또 봐요.
I'll be seeing you.
가까운 시일 안에 또 봅시다.
Let's meet again soon.
one of these days 근간,가까운시일안에
one of these days 근간,가까운시일안에
검색결과는 11 건이고 총 73 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
