영어학습사전 Home
   

victor

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google

Delacroix Ferdinand Victor'Eugene(1798~1863)들라크루아(프랑스의 화가)

Hugo Victor(1802~1885) 위고(프랑스의 작가, 시인, 극작가)

Vick 〔ｖｉｋ〕 남자 이름(Victor의 애칭)

victor 〔ｖ´ｉｋｔ∂ｒ〕 승리자, 정복자

victor 〔ｖ´ｉｋｔ∂ｒ〕 승리(자)의

qualifier : qualified victor 우승팀

The victor is always justified.
승리자는 언제나 정당화된다.

The first symptom of true love in a man is timidity,
in a girl it is boldness.
진실한 사랑의 최초의 특징은 남자의 경우는 겁쟁이가 되고
여성의 경우는 대담해지는 것이다.-Victor Hugo-

The victor is always justified.
-Japan.
승리자는 언제나 정당화된다.

Disguising himself as a knight, Sanson challenges the Don to combat,
자신을 기사처럼 가장한 산슨은 돈에게 결투를 신청한다
on condition that the defeated party shall obey the commands of the victor.
패배한 측은 이긴 사람의 명령을 따라야 한다는 조건이다.
Sanson wins the duel and imposes the penalty that the Don
shall go home and not take up arms for a year.
산슨은 결투에 이기고 돈은 집으로 돌아가 일년간 무기를 들지 말라는 벌칙을 준다.

The Hunchback of Notre Dame 노틀담의 꼽추
VICTOR HUGO (1802-1885)

Idleness is a mother. She has a son, robbery, and a
daughter, hunger.
게으름이란 강탈이라는 아들과 굶주림이란 딸을 둔 어머니다.
- Victor Hugo

The victor vowed to trisect the offending city.
그 정복자는 비위에 거슬리는 그 도시를 삼분하기로 맹세했다.

Some reporters looked at daily and monthly records kept by many famous people such as Goethe, Victor Hugo, Mozart, and Charles Darwin.
몇몇 기자들이 괴테, 빅터 휴고, 모짜르트, 찰스 다윈과 같은 유명한 사람들에 의해 기재된 일별 월별 기록을 살펴보았다.

[위키] 빅토르 위고 Victor Hugo

[위키] 교황 빅토르 1세 Pope Victor I

[위키] 교황 빅토르 2세 Pope Victor II

[위키] 교황 빅토르 3세 Pope Victor III

[위키] 빅토르 하라 Victor Jara

[위키] 비토리오 에마누엘레 3세 Victor Emmanuel III of Italy

[위키] 빅토르 발데스 Victor Valdes

[위키] 비토리오 에마누엘레 2세 Victor Emmanuel II of Italy

[위키] 빅토르 프란츠 헤스 Victor Francis Hess

[위키] 에드워드 빅터 애플턴 Edward Victor Appleton

[위키] 빅토르 그리냐르 Victor Grignard

[위키] 비토리오 아메데오 2세 Victor Amadeus II of Sardinia

[위키] 빅토르 루이스 토레 Victor Ruiz (Spanish footballer)

[위키] 빅터 오비나 Victor Obinna

[위키] 빅토르 펠레빈 Victor Pelevin

[위키] 빅터 가버 Victor Garber

[위키] 빅터 모지스 Victor Moses

[위키] 빅터 웹스터 Victor Webster

[위키] 빅터 플레밍 Victor Fleming

[위키] 빅토르 산체스 마타 Victor Sanchez (footballer, born 1987)

[위키] 빅토르 이바르보 Victor Ibarbo

[위키] 빅토어 바이스코프 Victor Weisskopf

[위키] 빅토르 폰타 Victor Ponta

[위키] 빅투르 레안드루 바기 Victor Leandro Bagy

[위키] 빅터 프랑켄슈타인 (영화) Victor Frankenstein (film)

[위키] 장빅토르 퐁슬레 Jean-Victor Poncelet

[위키] 빅터 매클래글렌 Victor McLaglen

[百] 그리퓌엘 Victor Griffuelhes

[百] 빅터 victor

[百] 빅터마이어법 Victor-Meyer's method

[百] 빅토르 오르타 Victor Horta

[百] 핸들리패이지빅터 B.1 Handley-Page Victor B.1

[百] 호슬리 Victor Alexander Haden Horsley

[百] V. S. 프리쳇 Victor Sawdon Pritchett

[百] 셰펠 Joseph Victor von Scheffel

[百] 헨젠 Victor Andreas Christian Hensen

[百] 누아르 Yvan Salman(Victor) Noir

[百] 드게트 Victor Marie Deguette

[百] 알프레드 빅토르 드 비니 Alfred-Victor de Vigny

[百] 사맹 Albert-Victor Samain

[百] 쿠쟁 Victor Cousin

[百] 퐁슬레 Jean Victor Poncelet

[百] 빅토르 루이 푸아넬 (박도행(朴道行)) Victor Louis Poisnel

[百] 섈리 Andrew Victor Schally

[百] 셸퍼드 Victor Ernest Shelford

[百] 빅토르1세 VictorⅠ

[百] 빅토어 아들러 Victor Adler

[百] 바자렐리 Victor Vasarely

[百] 패트릭 화이트 Patrick Victor Martindale White

[百] 건축가 빅토르 오르타의 저택 Major Town Houses of the Architect Victor Horta(Brussels)

[百] 발루아 Henri Victor Vallois

[百] 데브스 Eugene Victor Debs

[百] 애플턴 Edward Victor Appleton

[百] 빅터 헤스 Victor Francis Hess

[百] 드브로이 Louis Victor de Broglie

[百] 골트슈미트 Victor Mordechai Goldschmidt

[百] 빅토르 골슈미트 Victor Moritz Goldschmidt

[百] 빌헬미 August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj

[百] 빅터 영 Victor Young

[百] 허버트 Victor Herbert

[百] 사바타 Victor De Sabata

[百] 빅토르 랄로 Victor Antoine Edouard Lalo

[百] 빅터 버긴 Victor Burgin

[百] 빅터 플레밍 Victor Fleming

[百] 빅토르 위고 Victor-Marie Hugo

[百] 캘버턴 Victor Francis Calverton

[百] 골루베프 Victor Goloubew

[百] JVC Victor Company of Japan Ltd.

[百] 빅토르 오베르 박물관 Victor Aubert Museum

[百] 빅토르 위고의 집 (-資料館) Victor Hugo House

[百d] 빅터 이마뉴얼 산맥 [ ─ 山脈, Victor Emanuel Range ]

[百d] 빅터하버 [ Victor Harbour ]

[百d] 르뇨 [ Henri-Victor Regnault ]

[百d] 셸퍼드 [ Victor Ernest Shelford ]

[百d] 애플턴 [ Sir Edward Victor Appleton ]

[百d] 드 브로이 [ Louis-Victor(-Pierre-Raymond) 7e duc de Broglie ]

[百d] 헤스 [ Victor Francis Hess ]

[百d] 헨젠 [ Victor Hensen ]

[百d] 섈리 [ Andrew Victor Schally ]

[百d] 퐁슬레 [ Jean-Victor Poncelet ]

[百d] 브루새 [ François-Joseph-Victor Broussais ]

[百d] 호슬리 [ Sir Victor (Alexander Haden) Horsley ]

[百d] 골트슈미트 [ Victor Mordechai Goldschmidt ]

[百d] 골트슈미트 [ Victor Moritz Goldschmidt ]

[百d] 그리냐르 (François-Auguste-)Victor Grignard

[百d] 쿠쟁 [ Victor Cousin ]

[百d] 브로글리 [ Victor-François, 2e duc de Broglie ]

[百d] 부르몽 [ Louis-Auguste-Victor, comte de Ghaisnes de Bourmont ]

[百d] 제를라슈 드 고메리 [ Adrien-Victor-Joseph, Baron de Gerlache de Gomery ]

[百d] 빅토르 페랭 [ Claude Victor-Perrin, 빅토르,페랭 ]

[百d] 르클레르 [ Charles (-Victor-Emmanuel) Leclere ]

[百d] 모로 (Jean-)Victor(-Marie) Moreau

[百d] 그루엔 [ Victor Gruen ]

[百d] 오르타 [ Victor, Baron Horta ]

[百d] 라스무센 [ Kund Johan Victor Rasmussen ]

[百d] 셰펠 [ Joseph Victor von Scheffel ]

[百d] 베사 빅토르 [ Geraldo Bessa Victor, 빅토르 ]

[百d] 골랑즈 [ Sir Victor Gollancz ]

[百d] 화이트 [ Patrick (Victor Martindale) White ]

[百d] 비니 [ Alfred-Victor, comte de Vigny ]

[百d] 오지에 (Guillaume-Victor-)Émile Augier

[百d] 위고 [ Victor(-Marie) Hugo, 빅토르 위고 ]

[百d] 들라크루아 (Ferdinand-Victor-)Eugène Delacroix

[百d] 바사렐리 [ Victor Vasarely ]

[百d] 콩시데랑 [ Victor-Prosper Considérant ]

[百d] 로슨 (Victor) Fremont Lawson

[百d] 로슈포르 [ Victor-Henri Rochefort, Marquis de Rochefort-Lucay ]

[百d] 시외스트룀 [ Victor Sjöström, 시스트롬 ]

[百d] 플레밍 [ Victor Fleming ]

[百d] 라메트 [ Alexandre (-Theodore-Victor), comte de Lameth ]

[百d] 마이용 [ Victor-Charles Mahillon ]

[百d] 허버트 [ Victor Herbert ]

[百d] 랄로 [ Édouard(-Victor-Antoine) Lalo ]

[百d] 고드프루아 [ Godefroi de Saint-Victor ]

[百d] 브로글리 (Jacques-Victor-)Albert, 4e duc de Broglie

[百d] 뒤뤼이 [ Victor Duruy ]

[百d] 랑글루아 [ Charles-Victor Langlois ]

[百d] 로만 이 레예스 [ Victor Manuel Román y Reyes ]

[百d] 리턴 [ Victor Alexander George Robert Bulwer-Lytton, 2nd earl of Lytton Viscount Knebworth of Kn... ]

[百d] 페르시니 [ Jean-Gilbert-Victor Fialin, duc de Persigny ]

[百d] 린리스고 [ Victor Alexander John Hope, 2nd marquess of Linlithgow, 호프 ]

[百d] 버거 [ Victor (Louis) Berger ]

[百d] 부르주아 [ Léon(-Victor-Auguste) Bourgeois ]

[百d] 브로글리 (Achille-Charles-Léonce-)Victor, 3e duc de Broglie

[百d] 아들러 [ Victor Adler ]

[百d] 위그 [ Hugues de Saint Victor ]

[百d] 리처드 [ Richard of Saint-Victor ]

[百d] 미라보 [ Victor Riqueti, marquis de Mirabeau, 리케티 ]

[百d] 빅터 [ Victor ]

[百d] 페더 [ Victor (Grayson Hardie) Feather ]

victor 승리자

- Identify. - Victor Rovner.
-신분을 밝혀라 -빅터로브너
- Requesting permission to transmit. - Log in.
-전송 허가를 요청 한다 -로그인하라
Permission granted.
승인됐다

Never ceases to amaze me what people will do to each other.
사람들이 서로에게 이런 짓까지 할 수 있다는 거에 항상 놀라게 되는군요
Transport the box back to the lab for latents, hair, fibers.
미세한 것들, 머리카락과 섬유들을 조사하게 상자를 연구소로 옮겨요
- Get soil exemplars. - Victor 18.
- 흙 샘플도 준비해요 - 여긴 빅터 18

Brass, do you hear me?
경감님, 들려요?
Copy.
듣고 있어
We got the package and she's still alive.
인질을 찾았고 살아 있어요
Brass? Do you read me, over.
경감님, 알아 들었죠? 이상
Victor Nine. Affirmative. Way to go.
빅터 9. 알았다 잘했어

Victor 9, Victor 9. report to Summit High School.
빅터 9, 빅터 9 서밋 고등학교로 출동하라
Prairie Road. Repeat, Prairie Road.
프레어리가에 있다, 반복한다 프레어리가로 출동하라
Reported bomb. Outside classroom 22B in Locker 897.
폭탄이 있다는 제보다. 22B 교실 밖에 있는 897번 사물함이다
Bomb is trigger-activated, and motion-delayed.
폭탄은 건드리면 활성화되고 지연폭발한다
Do not handle.
건드리지 마라

Grissom, Catherine, meet Victor Dasilva.
그리섬, 캐서린 빅터 다실바를 소개하네
What did this?
이건 뭘로 맞은 거죠?
Hard to tell without making a mold.
형태를 떠보지 않고는 잘 모르겠네
Fatal blow? / Looks like it.
사망 원인인가요? 그런 것 같네
Man, look at those chopping wounds on the jawbone.
아래턱 뼈에 찍힌 상처 좀 봐요
They almost look like practice swings.
연습으로 휘두른 것 같은데요
It could've been dark.
어두웠을 수도 있지
Bad aim, maybe?
잘못 조준한 걸지도?

Whoa.
깜짝이야
Who are you, pal?
댁은 누구요?
I'm Trent Calloway. Who are you?
난 트렌트 캘로웨이요 그러는 당신은 누구요?
I'm Jim Brass. Homicide.
난 강력반의 짐 브래스요
This is Gil Grissom. Crime lab.
여기는 과학수사대의 길 그리섬이오
Does a Victor DaSilva live here?
빅터 다실바가 여기 삽니까?
Yeah, but he's out.
그렇소 근데 지금 없어요
- And you're in. - Yeah. I'm painting the house.
- 근데 당신은 집에 있군요 - 예, 지금 집을 칠하고 있거든요
In the middle of the night?
한밤중에?

Back up, Slick. We got some bad news.
이봐, 뒤로 물러서시지 나쁜 소식이 좀 있으니까
So when was the last time you saw Victor DaSilva with his head attached?
목이 붙어 있는 빅터 다실바를 마지막으로 본 게 언젭니까?
A day or two ago.
하루나 이틀 전이요
This whole painting thing had him stressed out.
페Ÿ憐칠하는 것 때문에 괴로워서 나가더군요
"Picking up airheads just got easier."
"바보를 골라내는 게 더 쉬워집니다"
Yeah. He worked freelance mostly.
빅터는 대개 프리랜서로 일했어요
He won a "bandy" award for that one.
그걸로 "밴디"상을 탔었죠
So he worked for an ad agency. What else did he do for a living?
그럼 광고 회사에서 일했구먼 그 일 말고는 무슨 일을 했소?
That's it, as far as I know.
제가 알기론 그게 다예요

Found a picture of Victor DaSilva and, uh ... somebody.
사진을 한 장 찾았어 빅터 다실바하고… 누군가로군
What does that mean? / Cut out.
-무슨 소립니까? -잘렸어
So bizarre, human behavior.
인간의 행동은 정말 이상하죠
What you can't cut out of your mind
마음에서 잘라낼 수 없는 것은
you can always cut out of your photo album.
항상 사진첩에서 잘라내버리죠
Why are we in the closet?
왜 옷장을 뒤지는 건가?

I got a call from Greg Sanders, at our lab.
실험실에서 그렉으로부터 전화가 왔어요
He found peanut shells on the foot pedals of Victor DaSilva's car.
빅터 다실바의 차 페달에서 땅콩 깍지를 발견했답니다
And voila. / Mr. Calloway, would you mind coming in here, please?
-그리고 여기에도 있군요 -캘로웨이 씨 이리로 좀 와 보시겠소?

Mr. Calloway ... is there a remote possibility that
캘로웨이 씨… 빅터 다실바가 혹시라도
Victor DaSilva ever worked at a concession stand of some sort
구내 매점 같은 곳에서 일했을 가능성이 조금이라도 있을까요?
like at a ballpark or ...
야구장이라든가
the secret garden of Siegfried and Roy in the elephants' habitat?
코끼리 서식지 내의 지크프리트와 로이의 비밀정원처럼요
I don't think it's Victor's style. This is ridiculous.
그건 빅터 체질이 아닐 거요 이거 정말 웃기는군요
Well, not according to his size 11s.
빅터의 사이즈 11짜리 신발에 의하면 그렇게 웃기지도 않죠
I'm Telling you ... the kids in here got nothing but time.
미리 말해두지만 여기 애들이 가진 거라곤 시간뿐이에요
You'd be surprised what they can come up with.
이 녀석들이 해놓은걸 보면 놀라실 겁니다
Nothing surprises me anymore.
이제 더 놀랄 것도 없습니다
Yeah? Wait awhile.
그래요? 잠깐 기다려보세요

The guy ran out of here in his socks.
양말을 신은 채로 뛰쳐나갔군
Perp thought he could cover his tracks by taking off his shoes.
범인은 신발을 벗으면 자취를 숨길 수 있다고 생각했군요
He thought wrong.
한참 잘못 생각한 거지
Manager spotted the blood during a night sweep.
관리인이 밤에 청소하다가 핏자국을 발견했다는군
Want to know who the shed reregistered to?
창고가 누구 소윤지 알고 싶나?
Victor DaSilva. / Our head.
-빅터 다실바야 -우리 "머리"네요
Oh ... so this is the rest of his body?
오… 그럼 이게 나머지 몸인가요?
It ain't gorilla.
고릴라는 아니야

The body from the storage shed
그 창고에 있던 몸은
it's Victor DaSilva, all right. We ran his prints.
빅터 다실바가 맞네 지문 검사 해봤어
It's nice that he still had his hands.
아직 손은 붙어 있다니 다행이군요

We found everything else in that shed.
그 창고에서 다른 건 다 찾아냈는데
I don't know why we didn't find a gun.
왜 총은 못 찾았는지 모르겠네요
Well, maybe he was shot somewhere else.
어쩌면 다른 곳에서 맞았을지도 몰라
That would explain the plastic.
그렇다면 그 비닐이 설명이 되겠군요
What plastic?
무슨 비닐?
You never told me about any plastic.
나한테 비닐 같은 거에 대해 얘기한 적 없잖아
I didn't? Oh.
제가 안 했어요? 이런
The victim was wrapped in a plastic sheet.
피해자는 비닐 천에 싸여 있었어요
Victor DaSilva's entire house was covered in plastic.
빅터 다실바 집 전체가 비닐에 싸여 있어
He was having it painted.
페인트 칠 중이었거든
Really? Who's the painter?
그래요? 누가 칠하는데요?
Nobody famous. / Yet.
-별로 유명하지 않은 사람 -아직은 그렇죠

You had access to victor DaSilva's house?
빅터 다실바의 집을 출입할 수 있었나?
- Yeah, I was painting it. - You own a gun?
- 예, 집을 칠하고 있었다고요 - 자네 총 갖고 있나?
I don't mean a paint gun. / No.
-페인트 총 말고 말이야 -없어요
Okay, let's get right to it. What's your shoe size?
좋아요, 바로 시작하죠 신발 사이즈가 몇이죠?
Why?
왜요?
I have a shoe fetish. I love feet.
제가 신발을 좋아하거든요 발을 사랑하죠
It's 13.
13이에요
Take off your shoes and socks. We need to verify.
신발하고 양말 좀 벗어주겠나 확인해야 하니까
Okay ... step on the paper.
좋아요… 종이 위에 서세요
Two sizes too big.
두 사이즈나 더 커요
You can go.
가셔도 됩니다

You sure you can't help me out?
정말 도와주실 게 없는 겁니까?
No. Victor DaSilva never worked here.
없어요, 빅터 다실바는 여기서 일한 적이 없습니다
We found one of your uniforms in his closet.
옷장에서 여기 유니폼을 찾았어요
Any idea how it got there? / No.
-그게 어떻게 된 건지 혹시 아세요? -모르겠군요
Guys ... look, boss, I'm sorry.
저기… 반장님 죄송해요
I thought I was onto something here.
여기 뭔가 있을 거라고 생각했어요
I had a conflict in shoe sizes so I thought I'd play a hunch.
신발 사이즈가 일치하지 않아서 그냥 직감대로 해보자고 생각한 거예요

You still got that picture that you took from DaSilva's house?
다실바 집에서 가져온 사진 아직 갖고 있죠?
Yeah. Yeah. Here it is.
응 그래 여기 있네
What? You're looking at the sombrero?
뭔데요? 저 솜브레로 모자 보시는 거예요?
The earrings.
귀고리야
Victor DaSilva was here with someone he cut out of his life.
빅터 다실바는 자기 인생에서 도려낸 사람과 여기 왔었어
Probably his girlfriend.
아마 여자친구겠지

Victor and I were partners.
빅터랑 저는 동거했어요
We shared everything including in our house and the storage shed.
모든 걸 같이 썼죠 집하고 창고를 포함해서요
We know that. When did you move out?
그건 알고 있소, 언제 이사 나갔습니까?
Three months ago.
3개월 전에요
He found somebody else ... kicked me out.
빅터는 다른 사람을 만났고… 저를 쫓아냈죠
And you took all your possessions with you?
짐을 전부 다 갖고 나갔소?
Not everything.
전부 다는 아니었습니다
So, you were hoping for a reconciliation.
다시

해하길 바랐군요
Yeah. I thought,
네, 저는
once Victor got this new guy out of his system he'd come around.
빅터가 그 새로운 녀석을 떠나게 되면 돌아올 거라고 생각했어요
But he didn't, did he?
근데 그러질 않았군요 그렇죠?
That's why you went to his house last night.
그래서 당신은 어젯밤에 그의 집에 간 거죠
Who said I went there?
누가 그러던가요?
The plastic.
이 비닐이요

Mr. Humphrey, this will just take a moment.
험프리 씨, 잠시면 돼요
No, get me Dr. Bailey or Dr. Victor.
싫어, 닥터 베일리나 닥터 빅터를 불러줘
- I just need to do a brief -- - You don't need to do anything.
- 아주 간단한.. - 당신이 할 일은 없어

Where are they?
어디 쯤이야?
He's resecting the prostate, coming up on the distal nerve.
지금 전립선 절제 중이야 곧 말초신경을 할 거고
Dr. Victor, I'm sorry. But these are viable nerves. We should save them.
닥터 빅터, 죄송하지만 이건 살아있는 신경입니다. 살려야 해요
It'll take at least an hour longer,
and we might not get it all.
1시간은 더 걸릴 거고 전부 해결할 수도 없을 걸세

Dr. Stevens.
- 닥터 스티븐스
Can we help you?
- 뭐 필요한 거라도 있나?
I'm sorry, Dr. Bailey.
죄송합니다, 닥터 베일리
Dr. Victor, I agree with her.
닥터 빅터, 닥터 베일리와 같은 의견입니다
You just can't --
그냥..
You have to save the nerves.
신경은 살리셔야 합니다
- What? - The nerves -- you have to save them.
- 뭐라고? - 신경이요.. 살리셔야 해요

Matsushita Electric Industrial Co postponed the launch of DVD audio/video
players by about six months to next May or June, while Victor Co of Japan
plans to withhold the release of its new equipment for an unspecified
period.
마쓰시타전기는 이로 인해 새로운 DVD 오디오비디오플레이어 출시를 약 6개월
늦춰 내년 5~6월로 연기했으며 빅터(Victor Co of Japan)도 무기한
연기시켰다.
Pioneer Corp is also considering postponing the release of new equipment
scheduled to debut for later this month.
파이오니어(Pioneer Corp.)도 이달 말 예정된 DVD 신제품 발표일정을 연기할
것을 검토중이다.

South Korean President Wins Nobel Peace Prize
1st Korean Nobel Laureate Who Bridged Peace
김대중 대통령 ... 노벨 평화상 수상
한반도 평화의 '다리' 놓은 첫 한국인 노벨상 수상자
2000-10-14
South Korean President Kim Dae-jung won this year's Nobel Peace Prize Friday.
김대중 대통령이 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다.
Kim became the first Korean to receive the coveted Nobel Prize.
한국인으로 노벨상을 받는 것은 김 대통령이 처음이다.
The Norwegian Nobel Committee said Kim was chosen as the
Nobel Prize awardee for his ``work for democracy and human rights
in South Korea and in East Asia in general, and for peace and
reconciliation with North Korea in particular.''
노르웨이 노벨상 위원회는 13일 김 대통령이 북한과의 한반도 평화와
화해를 이뤄내고 한국과 아시아의 민주주의와 인권 상황을 개선한
공로로 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다고 밝혔다.
``Through his 'sunshine policy', Kim Dae-jung has attempted to
overcome more than 50 years of war and hostility between North
and South Korea,'' the committee said.
노벨상 위원회는 “김 대통령은 일관된 `햇볕정책'으로 50년 이상
지속된 남북한의 전쟁과 적대관계를 해소하기 위해서 힘써왔다"며
``His visit to North Korea gave impetus to a process which has
reduced tension between the two countries.''
"그의 북한 방문은 한 민족 두 국가 사이의 긴장을 완화하는 데
결정적 역할을 했다”고 선정 이유를 밝혔다.
The committee hailed Kim for campaigning for democracy
``despite repeated threats on his life and long periods of
imprisonment under South Korea's autocratic system.''
``His election in 1997 proved that South Korea has become
a genuine democracy.''
노벨상 위원회는 “남한의 독재체제 아래서 수차례 생명의 위협을
느껴가며 오랜 기간 독재정권으로부터 감금과 구속의 억류 생활이
이어지면서도 민주화의 대변자로 자리잡았다"며
"그의 대통령 선출은 한국이 민주주의 국가로 진입한 확실한
징표가 됐다”고 민주화 경력을 높이 샀다.
The committee, apparently conscious of North Korean leader
Kim Jong-il, said it wanted to ``express recognition of the
contributions made by North Korea's and other countries'
leaders to advance reconciliation and possible reunification.''
``Kim also showed considerable commitment in favor of democracy
in Burman and against repression in East Timor.''
위원회는 이 날 수상자 발표자리에서 북한의 김정일 국방위원장을
의식한 듯 “북한과 다른 나라 지도자들도 한반도의 화해와 통일을
위해 기여한 점을 인정한다”며
“김 대통령은 높은 도덕적 결단으로, 미얀마와 동티모르의 민주화를
위해 지도적 역할도 했다"고 덧붙였다.
Kim won the prize from 115 individual and 35 organization nominees,
braving the hottest ever competition since 1901, when the Nobel
Peace Prize was established.
In his run-up to the Nobel award, Kim beat U.S. President Bill Clinton,
who had bridged the now crumbling Middle East peace process,
former Russian Prime Minister Victor Chernomirdin and the Salvation Army.
올해 노벨 평화상은 모두 115명의 개인과 35개 단체가 수상 후보에 올라
1901년 노벨 평화상이 생긴 이래 최고의 경쟁률을 기록했다.
김 대통령은 평화상 수상자로 최종 선정되기까지 중동 평화협상에 노력한
빌 클린턴 미국 대통령, 북아일랜드 평화협정을 주선한 조지 미첼
전 미 상원의원, 발칸 평화에 기여한 빅토르 체르노미르딘 전 러시아 총리,
종교단체인 구세군, 코소보 난민을 받아들인 알바니아 북부도시 쿠커스 등과
치열한 경쟁을 벌인 것으로 알려졌다.
Kim was first nominated for the prize in 1987 by lawmakers in
the United States and Germany and foreign professors who
sympathized with his democracy struggle.
Since then, he has been nominated every year - a total of 14 occasions.
김 대통령은 87년 민주화 투쟁에 공감하던 미국·독일 등지의 의원들과
외국 교수들이 처음으로 평화상 후보로 추천한 뒤 지금까지 계속해서
모두 14차례나 후보에 올랐었다.
The 2000 award ceremony will be held in Oslo on Dec. 10.
But Kim will actually receive his prize in Stockholm, Sweden,
with the awardees of literature, medicine, physics, chemistry and economics.
김 대통령에 대한 노벨 평화상 수상식은 오는 12월10일 노르웨이 오슬로에서 열리며,
문학·의학·물리·화학·경제 등 나머지 노벨상 수상자들과 함께
스웨덴 스톡홀름에서 상을 받게 된다.
The award comprises a gold medal, a diploma and a check for 9 million
Swedish crowns (1 billion won) and Kim must give a lecture
on his achievement within the next six months.
김 대통령은 이번 수상으로 금메달·상장과 함께 900만 크로네(10억원) 가량의
상금을 받게 되며 앞으로 6개월 이내에 수상 업적에 대해 강연해야 한다.


검색결과는 168 건이고 총 525 라인의 자료가 출력되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)