recognition
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
recognition 〔ｒ｀ｅｋ∂ｇｎｉ∫∂ｎ〕 인식, 인정, 인지, 승인, (공로 등을)알아줌, 표창, 보수, 보답, 사례, 알아봄, 면식, 인사, 절
self-recognition 〔ｓ´ｅｌｆｒ´ｅｋ∂ｇｎ´ｉ∫∂ｎ〕 자아 인식, (면역의)자기 인식
acknowledgement : recognition 인정, 시인
diplomatic recognition 외교적 승인
quality recognition 품질인정
recognition 인정, 승인, 인식
recognition 인식; 승인; 평가
product recognition 제품 인지도
In recognition of your difficult situation we agree to
reduce the F.O.B.prices of all models by 8% effective
September 1.
귀사의 어려운 사정을 감안해서 당사에서는 9월1일부터 전 모델
의 F.O.B가격을 8% 인하하도록 합의했습니다.
몰라보게 달라졌구나.
You sure have changed beyond recognition.
몰라 보게 컸구나.
You sure have grown up beyond recognition.
The city has changed out of all recognition. 그 도시는 알아보기 힘들 만큼 변했다.
an award in recognition on one's achievements 업적을 인정하여 주는 상
You've changed beyond all recognition.
( 얼굴이 많이 변한 친구를 오랜만에 만났을 때 “몰라보게 변했구나.” )
=> You've changed completely.
Did you get plastic surgery? ( 성형수술 했니? )
You haven't changed a bit. ( 하나도 안 변했구나. )
You've aged gracefully. ( 곱게 늙었구나. )
Most famous scientists achieved initial recognition while still quite young.
대부분의 과학자들은 그들의 아직도 꽤 어릴 때 처음 명성을 얻었다.
First published in 1865, "The Celebrated Jumping Frog of
Calaveras County" soon earned Mark Twain national recognition as a humorist.
1865년에 처음으로 출판된, "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County"
라는 작품은 즉각적으로 Mark Twain 에게 휴머리스트로서 전국적인 명성을
얻어주었다.
(3) 자신의 무지를 인정하는 것은 현명해지기 위한 첫 단계라고 소크라테스는 말했다.
→ 「소크라테스는 말했다」 Socrates said로 되어도 다음 that-절 내에서 현재형을 쓴다는 것을 잊지 말자.
→ The first step (for finding) wisdom은 좋지 않다.
→ Socrates said, "In order to be wise, you must first recognize your own ignorance."
→ 「A를 인정하는 것」 recognizing A로 좋다. The recognition of A도 좋지만 딱딱한 말투이다. 「인정하다」는 accept/ admit를 사용해서 쓸 수도 있다.
ANS) Socrates said that recognizing your own ignorance is the first step towards wisdom.
You look (so) well / You sure look well.
얼굴 좋아지셨습니다.
* 강조하려면 You look like a millian. 신수가 훤하십니다.
몇 년만에 만난 사람에게 흔히 '옛날 모습 그대로군요.
하나도 변하지 않았네.'라고들 하는데 여기에 해당하는 말은
You haven't changed a bit.라고 하면 된다.
반대로 '몰라보게 달라졌어'는 You sure have changed beyond recognition.
cf) Look who's here! 아니 이게 누구야!
Among other things, President Kim's move signify a change of mind
or attitude toward the two other Kims. The summits are recognition,
painful though this may be, of their status as viable political leaders
and an end to what seemed a willful ignorance of the existence of the
opposition party heads.
무엇보다, 김대통령의 행동이 양김씨에 대한 인식과 태도가 바뀌고 있다
는 것을 보여주고 있다. 영수 회담 자체가, 썩 마음이 내키지는 않겠지만,
끈질긴 생명력을 지닌 정치지도자로서의 현상을 인정하고 야당의 총수들의
존재를 더 이상 의도적으로 무시할 수 없다는 것을 수긍하는 셈이다
signify : 의미하다, 뜻하다, 표시하다, 알리다, 보이다
recognition : 인정, 승인, 인식
viable : 생존할 수 있는, 자랄 수 있는, 실행 가능한
willful : 계획적인, 외고집의, 제멋대로의
ignorance : 무학, 무지, 무시, 묵살
Now the new team of economic ministers in the Cabinet is pushing
hard with a plan to revamp the country's high-cost, low-efficiency
economic structure. But the structural problems, involving high wages,
high interest rates and high land prices, will take a long time to
restructure. There is no panacea for economic woes like ours and the
key is the recognition of real problems by economic bureaucrats and
bold rejection of any political tint in the drawing up of remedial plans.
이제 새로 편성된 경제장관팀은 우리나라의 고비용, 저효율의 경제구조를
뜯어고칠 계획을 강력히 추진하고 있다. 그러나 고임금, 고금리, 그리고 높
은 토지가격의 구조적인 문제들은 뜯어고치는데 오랜 시일이 걸릴 것이다.
우리경제의 어려움을 해결할 수 있는 만병통치약은 없으며 그 열쇠는 경제
담당 공직자들이 실제 문제를 인정하는 것과 처방 계획을 세우면서 어떠한
정치색도 과감히 거부하는 것이다.
revamp : 수선하다, 개조하다, 개편하다
panacea : 만병 통치약
woe : 걱정, 애로, 불행, (pl)재난; 화가 있을 것이다
recognition : 인정, 승인, 인식
bureaucrat : 관료, 공직자
tint : 엷은 빛깔, 색조
There is a big gap, a chasm, between the two parties on just about every issue,
from the recognition of restructuring measures, economic performance,
regionalism, and accepted forms of political struggle.
빅딜.구조조정.경제성과.지역감정.야당 장외집회 등에 대해서도 여야 인식의
격차는 엄청나게 크다.
A true apology is more than just acknowledgement of a mistake.
It's recognition that something you have said or done has damaged a relationship
― and that you care enough about the relationship to want it repaired and restored.
It's never easy.
Admitting to being in the wrong hurts.
But once you make yourself face up to it, swallow your pride.
It can be a wonderfully cleansing and healing thing.
Being human, we all need the art of this.
진정한 사과는 단지 실수를 시인하는 것 이상이다.
그것은 당신이 한 말이나 행동으로 관계가 손상된다는 것을 인정하는 것이다.
그리고 그 관계가 개선되고 회복되기를 바라는 것에 신경을 쓰고 있다는 것을 인정하는 것이다.
그것은 결코 쉽지 않다.
잘못했다는 것을 인정하는 것은 기분을 상하게 한다.
하지만 그것에 맞서고자 한다면 자존심을 버려라.
그것은 놀라운 세정제와 치유제가 될 수 있다.
인간이기 때문에 우리 모두는 사과의 기술을 필요로 한다.
Fashions are the currently accepted styles of appearance and behavior.
패션은 현재 용인되고 있는 외모나 행동의 스타일이다.
The fact that some style is called a "fashion" implies a social recognition that it is temporary and will eventually be replaced by a new style.
어떤 스타일이 패션이라 불리는 사실은 그것이 일시적이고 결국 새로운 스타일로 대체될 것이라는 사회적 인식임을 함축하고 있다.
In small-scale, traditional communities, fashions are virtually unknown.
규모가 작고 전통적인 사회에서는 패션은 실질적으로 잘 알려져 있지 않다.
In these communities everyone of similar age and sex wears much the same clothing and behaves in much the same way, and there is little change in styles from year to year or even from generation to generation.
이러한 사회에서는 비슷한 나이와 성을 가진 사람들은 아주 똑 같은 옷을 입고 똑 같은 방식으로 행동한다.
그리고 해마다 또는 심지어 세대간에도 변화가 거의 없다.
In modern societies, however, fashions may change very rapidly indeed: automobile bodies assume new contours every year, and women's hemlines rise and fall with the passage of the seasons.
그러나 현대 사회에서는 패션은 참으로 빨리 변한다.
차체는 매년 새로운 외형을 하고 여성들의 치맛자락도 계절의 변화와 함께 오르락 내리락 한다.
The following suggestions may be helpful in dealing with identical twins.
다음 제안은 일란성 쌍둥이를 대하는 데 도움이 될 것이다.
First, remember that twins are individuals.
먼저, 쌍둥이가 한 개인이라는 것을 기억하라.
On holidays and birthdays, they deserve separate gifts, cards and recognition.
명절이나 생일에 그들은 각각 선물, 카드 그리고 인사를 받을만하다.
Second, make a genuine effort to tell twins apart.
둘째로, 그들을 구별하기 위한 순수한 노력을 하라.
Even though they may look very much alike, there are some distinguishing features that you can identify if you are willing to try.
비록 그들이 똑같이 보이지만 당신이 노력한다면 구별할 수 있는 몇몇 특징이 있을 것이다.
Last but not least, don't assume that twins like the same things, or that they want to be together all the time.
마지막이지만 중요한 것으로, 쌍둥이가 똑같은 것을 좋아하고 또는 항상 같이 있기를 원한다고 생각하지 말라.
Spending time with each twin separately will help you get to know them as individuals and make telling them apart easier.
각 쌍둥이와 따로 시간을 보내는 것이 당신으로 하여금 그들을 개인적으로 알고 그들을 쉽게 구별하도록 하는 데 도움을 줄 것이다.
The global information market will be huge and will combine all the various ways human goods, services, and ideas are exchanged.
어마어마하게 큰 세계 정보시장은 인간의 물자, 서비스, 사고가 교환되는 방식을 다양하게 결합시킬 것이다.
On a practical level, this will give you broader choices about most things, including how you earn and invest, what you buy and how much you pay for it, who your friends are and how you spend your time with them, and where and how securely you and your family live.
실용적인 차원에서 이 시장은 당신에게 물건을 선택할 수 있는 좀더 폭넓은 기회를 제공할 것이다.
언제 수익을 기대하고 언제 투자해야 할지, 무엇을 얼마에 살 것인지, 당신의 친구가 누구고 그 친구와 어느 정도 어울려 지내야 할지, 어떤 동네로 가야 당신의 가족이 안전하게 살 수 있을지를 그 시장에서 알아 볼 수 있을 것이다.
Your workplace and your idea of what it means to be "educated" will be transformed, perhaps almost beyond recognition.
당신의 일터에 대한 당신의 관념이나 "교육받는다"는 것에 대한 관념은 당신이 알아볼 수 없을 만큼 바뀔 것이다.
Your sense of identity, of who you are and where you belong, may open up considerably.
내가 누구고 어디에 속해 있는가 하는 자아관념도 아주 개방적으로 변할 것이다.
In short, just about everything will be done differently.
쉽게 말해서 모든 것이 달라진다.
I can hardly wait for this tomorrow, and I'm doing what I can to help make it happen.
나는 그날이 어서 오기를 학수고대하고 있으며 그날을 조금이라도 앞당기기 위해 나름대로 애쓰고 있다.
Russia sidestepped the issue of diplomatic recognition for East Germany.
소련은 동독에 대한 외교적인 승인문제를 회피했다.
A painter, let us say, who has been obscure throughout his youth, is
likely to become happier if his talent wins recognition.
예를 들어, 젊은 시절에 사뭇 이름이 알려져 있지 않던 화가가 자신의 재능이
인정을 받게 되면 그는 더 행복해질 가능성이 있다.
The Korean-born American novelist won his recognition as a writer in his
early thirties.
그 한국 태생의 미국 소설가는 작가로서 30대 초기에 인정을 받았다.
The root of the trouble springs from too much emphasis upon competitive
success as the main source of happiness. I do not deny that the feeling
of success makes it easier to enjoy life.
A painter, let us say, who has been obscure throughout his youth, is
likely to become happier if his talent wins recognition. Nor do I deny
that money, up to a certain point, is very capable of increasing
happiness; beyond that point, I do not think it does so. What I do
maintain is that success can only be one ingredient in happiness, and
is too dearly purchased if all the other ingredients have been
sacrificed to obtain it.
경쟁에 성공하는 것이 행복의 근원이라고 지나치게 강조하기 때문에 문제가
생긴다. 성취감이 인생을 보다 즐겁게 해준다는 것을 부인하지는 않는다.
예를 들어 젊은 시절을 무명으로 지냈던 화가는 그의 재능이 인정을 받았을
때 더 행복해 질 것이다. 돈이 어느 정도까지는 행복을 높여준다는 것도
부인하지 않는다. 그러나 그 정도를 넘어서면 그렇게 생각하지 않는다.
내가 주장하려는 것은 성공이란 어디까지나 행복의 한 요소에 불과하며
성공을 위해 다른 모든 요소를 희생한다면 너무나 비싼 대가를 치르는 것이다.
*recognition 인정; 주목 consideration; notice; attention:
크게 인정을 받다 receive much recognition
귀사의 어려운 사정을 감안해서 당사에서는 9월 1일부터 전 모델의 FOB가격을
8% 인하하도록 합의했습니다.
In recognition of your difficult situation we agree to reduce the F.O.B.
prices of all models by 8% effective September 1.
I was delighted to hear of your promotion to chief executive officer.
I would like to extend my warmest congratulations to you on this
well-deserved recognition of your ability. We at HITEC look for ward to
the continuing growth of your company under your enlightened
leadership.
It is hoped that your future activities will include an expanded
relationship between our firms.
귀사의 대표이사로 승진하셨다는 소식 듣고 기뻤습니다.
귀하의 실력을 정당하게 평가받은 것에 대해 진심으로 축하합니다. 저희 하이
텍사의 전 사원은 귀하의 뛰어난 리더십 아래 귀사가 계속 발전하기를 기원합니다.
앞으로 양사간에 활발한 교류가 이루어지기를 바랍니다.
well-deserved recognition of ~[~의 정확한 평가]
look forward to the continuing growth of [~이 계속 발전하기를 기대하다]
under your enlightened leadership[귀하의 뛰어난 리더십 하에서]
enlightened는 '사리를 잘 아는'이란 뜻.
[위키] 미승인 국가 목록 List of states with limited recognition
[위키] 음성 인식 Speech recognition
[위키] 광학 문자 인식 Optical character recognition
[위키] 패턴 인식 Pattern recognition
[百] 정부승인 (政府承認) recognition of government
[百] 국가승인 (國家承認) recognition of state
[百] 승인 (承認) recognition
[百] 정맥인식 (靜脈認識) vein recognition
[百] 인식색 (認識色) recognition coloration
[百] 패턴인식 pattern recognition
[百] 문자인식 (文字認識) character recognition
[百d] 형상인식 [ 形狀認識, pattern recognition ]
recognition 동일(시), 인정, 승인
In recognition of the originality of some Korean box-office hits, big-name Hollywood studios were eager to import Korean movie titles to the U.S.
market and bought out remake rights from Korean production companies this year.
한국 박스오피스의 히트에 대한 독창성을 인식한 헐리우드에 거물급 스튜디오가 한국영화를 미국 시장에 수입하고자 열을 올렸고 금년 한국영화사들로부터 리메이크 판권을 샀다.
Early this year, local filmmaker Shin Cine sold the rights to remake its romantic comedy "My Sassy Girl" (Korean title: Yeopgijeogin Geunyeo) to DreamWorks SKG for $750,000.
금년 초, 신씨네 영화사는 로맨틱 코미디 "My Sassy Girl"(한국제목 : 엽기적인 그녀)의 판권을 DreamWorks SKG에 750,000달러에 팔았다.
Shin Cine is also entitled to royalties of 4 percent from the box-office revenues during its worldwide distribution.
신씨네는 또한 그 영화의 전세계 배급 중에 박스오피스 수입에서 4%의 로열티를 받을 수 있는 자격을 부여받았다.
Another Korean comedy "Hi, Dharma" (Korean title: Dalmaya Nolja), which sold 4.4 million tickets late last year, will also make its way into Hollywood.
또 다른 한국 코미디 영화 “Hi, Dharma" (한국제목: 달마야 놀자)는 작년 4,400,000개의 표를 판매했는데 이 영화 또한 할리우드로 진입할 것이다.
Well, the R.N.C. is backing Jack Swofford, ex-Mayor of Pittsburgh.
공화당은 피츠버그 전임 시장 잭 스워포드를 밀고 있습니다
He's got statewide name recognition and campaign machinery in place.
전국 인지도도 좋고 선거 체계도 잡혀 있고...
It's been three months, and we don't have dick.
3개월이나 됐는데 우린 아직 아무것도 없어요
If the President hadn't shut me out of the early discussions,
대통령이 초기 회의에서 날 빼지만 않았어도
I could've come up with some good options,
좋은 사람을 추천할 수 있었을 거야
but I don't know anyone who's got
the name recognition and donor base
to start a campaign from scratch just seven weeks out.
하지만 지금 7주 내에 선거운동을 처음부터 해낼 능력을 가진
후원층이 있고 인지도 있는 자가 떠오르지 않네
Let me think.
생각해보지
I know I'm a little off the beaten path. Did you have any trouble finding me?
제가 인적이 드문 곳에 살기에
찾기 힘들지 않았나요?
No, the directions were great. Easy as pie.
알려주신 대로 잘 찾았어요 아주 쉬웠어요
Well, good. Come in.
다행이네요, 들어와요
I have to admit, I've been looking forward to this all day.
솔직히 말하면 기대 많이 하고 있었어요
I didn't realize you were announcing so soon.
이렇게 일찍 오실 줄은 몰랐어요
We've had some great luck with the endowment.
다행히도 기부금 모금이 수월했어요
Well, my husband didn't get much recognition while he was alive.
제 남편이 생전에 그리 큰 명성을 얻은 건 아니에요
I was so thrilled when Planned Parenthood asked to name a fund after him.
소식을 듣고 너무 기뻤어요
가족계획연맹에서 그의 이름으로 재단을 만들 줄 몰랐어요
"The new profile of violence at work which emerges is one
which gives equal emphasis to physical and psychological
behavior, and one which gives full recognition to the
significance of minor acts of violence," said Di Marti o.
The ILO said comparisons between different countries was
difficult because of a lack of statistics. Researchers drew
on previous studies including a wide-ranging 1996 report
which questioned workers from 32 countries on their
perceptions of how they were treated at work.
"직장내 폭력에 관한 이번 보고서는 신체적, 심리적 행동에
똑같은 비중을 두고 비교적 사소한 폭력행위도 그 중요성을
충분히 인정하고 있다"고 디 마르티노는 말한다.
ILO는 각국간 비교가 통계 자료 부족으로 힘들었다고 말했다.
연구원들은 96년 32개국 근로자들의 직장내 처우에 관한 광범위한
인식 조사 보고서를 비롯해 이전 연구들을 참고로 했다.
intercellular recognition : 세포간 인식
컴퓨터 데이터 입력장비 Computer data input devices
바코드 리더장치 Bar code reader equipment
자기 띠 읽개(자기 카드 판독기) 및 부호기 Magnetic stripe readers and encoders
유통 승인 장치 Currency recognition equipment
게임 패드 또는 조이 스틱 Game pads or joy sticks
키보드 Keyboards
광 바늘(라이트 스타일러스) Light stylus
컴퓨터 마우스 또는 트랙볼 Computer mouse or trackballs
압력바늘 Pressure stylus
라디오 주파수 식별 장치 Radio frequency identification devices
스캐너 Scanners
그래픽 타블렛 Graphics tablets
터치 패드 Touch pads
생체 인식 장비 Biometric identification equipment
휴대용 데이터 입력터미널 Portable data input terminals
광학 문자 판독 장치 Optical character recognition systems
데이터수집용카메라시스템 Camera based vision systems for automated data collection
컴퓨터용마이크로폰 Voice microphones for computers
쌍방향 음성 인식 장비 Interactive voice recognition equipment
원격 접속 장치 Telecommunications remote access unit
원격회의 장비 Teleconference equipment
통화 대기중 음악 또는 메시지 플레이어 Music or message on hold player
통화 대기중 음악 플레이어 어댑터 Music on hold adapter
인터콤 시스템 Intercom systems
전화입력장치 Telephone entry systems
프린터 드라이버 소프트웨어 Printer driver software
스크린 세이버 소프트웨어 Screen saver software
음성인식소프트웨어 Voice recognition software
저장매체 로딩 소프트웨어 Storage media loading software
백업 또는 기록보관 소프트웨어 Backup or archival software
코덱 스택 Codec stacks
필적 인식 소프트웨어 구성품 Handwriting recognition software components
메모리 드라이버 Memory drivers
멀티미디어 스택 Multimedia stacks
인적 자원 개발 Human resource development
경영 기법 개발 Management development
보상또는이익계획 Compensation or benefits planning
노동조합교섭 Labor or union relations
노동력훈련또는계발 Labor training or development
인재생산성감사 Human resources productivity audits
직원재배치 Personnel relocation
재취업 서비스 Outplacement services
서비스인식프로그램 Service recognition programs
외교 Diplomacy
외교 서비스 Diplomatic services
영사 서비스 Consular services
외교관치안 서비스 Diplomats security services
외교권 또는 면책 서비스 Diplomatic privileges or immunities services
국가면책 서비스 State immunities services
대사관또는대사 서비스 Embassies or Ambassadors services
국가방문조직 서비스 State visits organization services
국제법규정 서비스 International law prescription services
국제법촉진또는승인 서비스 International law promotion or recognition services
안면인식정보를 등록할 때 실명 확인도 모바일 애플리케이션으로 할 수 있어 따로 서류를 제출해야 하는 번거로움이 없다.
When registering facial recognition information, real name verification can be done through mobile applications, so there is no hassle of submitting documents separately.
금융당국의 한 관계자도 "핀테크 업계에서 요청이 많아 금융결제원 주도로 준비 중인 것으로 안다"고 말했다.
An official from the financial authorities also said, "In my recognition, Korea Financial Telecommunications and Clearings Institute takes the lead with the preparation because there are many requests from the FinTech industry."
이 판결은 대법원이 선박금융의 구조와 관행을 일종의 경험칙으로 인정한 것으로 평가할 수 있다.
The ruling can be evaluated as the Supreme Court's recognition of the structure and practices of ship financing as a kind of rule of experience.
누리아이티가 국내 최초 지문인식 OTP카드 '바로카드'의 처리속도를 높이고 보안기능을 강화했다.
Nuri IT has increased the processing speed of Korea's first fingerprint recognition OTP card "Baro Card" and strengthened security functions.
신청 자격은 신청가구의 소득과 재산을 반영한 소득인정액이 기준 중위소득의 45% 이하면 된다.
Eligibility for application is that the income recognition amount reflecting the income and property of the applicant household is less than 45% of the standard median income.
금융투자협회 등록 절차가 폐지되고 금융투자회사가 요건 심사 후 인정하면 되도록, 개인 전문투자자에 대한 인정 절차도 간소화된다.
The registration process for the Korea Financial Investment Association will be abolished and the recognition process for individual professional investors will be simplified so that financial investment companies can recognize the requirements after reviewing them.
미등록자라면 필요경비 인정률이 50%밖에 되지 않고 기본공제액도 200만원으로 800만원이 해당된다.
For non-registered people, the recognition rate for necessary expenses is only 50%, and the basic deduction amount is 2 million won, equivalent to 8 million won.
주택 신탁 수익권 증서는 담보 인정 비율이 70∼80%까지 높아서 이것도 대출 규제 편법으로 활용되고 있었거든요.
Home trust certificates have a high mortgage recognition rate of 70 to 80 percent, which was also used as an expedient to regulate loans.
이는 원고청구액의 7%만 인정한 것으로서 1심 법원이 ATM업체들의 책임을 60% 가량 인정한 것에 비해 대폭 줄어든 것이다.
This is only 7% of the plaintiff's claims, which is a significant decrease compared to the court's recognition of about 60% of the responsibility of ATM companies.
자연어 처리·음성 인식 및 합성·텍스트 분석 등 기술을 집약해 사람에 가까운 자연스러운 대화가 가능하다고 회사 측은 설명했다.
Natural language processing, voice recognition, synthesis and text analysis enable natural conversations that are close to humans, the company explained.
주요 특이요인으로는 상반기 성과급과 2분기 증시가 약세로 부진할 것으로 보이는데 1분기 호실적에 대한 성과급 인식이 예상되기 때문에 이익은 기대에 못미칠 것으로 전망된다.
As a major peculiarity, performance-based bonuses in the first half and the stock market in the second quarter are expected to remain sluggish due to weak performance, but profits are expected to fall short of expectations as performance-based recognition for the good results during the first quarter is expected.
올해 주택과 토지 등의 공시가격 상승으로 소득인정액이 높아지면서 기초연금을 받고 있는 전국의 노인 1만6,000여명이 자격을 상실할 것으로 전망됐다.
More than 16,000 senior citizens across the country, who are receiving basic pensions, are expected to lose their qualifications as income recognition has increased due to the rising of official prices of houses and land this year.
지문인식 오류로 개인정보 유출에 대한 위험이 커지자 금융권은 비상이 걸렸다.
As the risk of personal information leakage increased due to fingerprint recognition errors, the financial sector was on alert.
그러나 당국이 예수금 인정 카드를 꺼내 들면서 얘기가 달라졌다.
However, the story changed when the authorities pulled out the card of deposit recognition.
이와 관련, 세무당국 관계자는 "그간 근로소득자의 기타소득 필요경비 인정비율이 지나치게 높았다는 지적을 반영해 낮춘 것"이라고 설명했다.
Regarding this, a tax official explained, "It was lowered to reflect the criticism that the rate of recognition of other necessary expenses for earned income earners has been too high."
최초 인지부터 진단시점까지 뚜렷한 증상을 확인하지 못한 사례도 3명이었다.
There were also three cases where no clear symptoms were identified from initial recognition to the time of diagnosis.
가습기 살균제 피해 인정 범위가 확대되고 피해자의 입증 책임이 완화되는 등 폭넓은 구제가 이뤄진다.
A wide range of relief will be made, with the scope of recognition of humidifier disinfectant damage expanding and the victim's burden of proof eased.
성형수술을 받는 사람이 늘면서 얼굴인식 시스템에 오류가 발생한 사례는 이번이 처음은 아니다.
This is not the first time an error has occurred in the face recognition system as more people get plastic surgery.
아울러 소음환경하 어음인지력 검사의 실시 횟수 제한도 없어진다.
In addition, the limit on the number of times the speech recognition capacity test is conducted under noisy environment also disappeared.
국가의 처벌에 앞서 손해배상 청구 등 민사소송도 가능하지만 이마저도 입증이 까다롭다는 게 법조계 인식이다.
Civil lawsuits such as claims for damages can also be filed prior to the punishment of the state, but it is the recognition of the legal community that it is difficult to prove this.
국내 국민건강통계 자료에 따르면 해당 질환을 인지해 치료하는 비율은 골다공증 환자 10명중에 1∼2명으로 인지율이 매우 낮다.
According to the national health statistics data in Korea, the rate of recognition and treatment for the disease is 1 to 2 out of 10 osteoporosis patients, and the recognition rate is shallow.
조 위원장은 "MMM 캠페인을 앞으로 매년 실시해 고혈압 인지율과 치료율, 조절률을 획기적으로 높여 고혈압 합병증과 사망률을 줄이고 고혈압으로 인한 사회경제적 부담을 줄이겠다"고 덧붙였다.
"We will carry out the MMM campaign every year in the future to drastically increase the recognition rate of high blood pressure, treatment rate and regulation rate of high blood pressure, reducing the complications and mortality rate of high blood pressure, and reducing the socioeconomic burden caused by high blood pressure," chairman Cho added.
경북소방본부는 이에 따라 119신고 접수단계부터 신속한 심정지 인지와 1분 이내 구급대의 출동지령, 구급대의 현장도착 전까지 목격자나 신고자에 의한 심폐소생술을 시행함으로써 심정지 환자의 소생률을 높일 방침이다.
Accordingly, the Gyeongbuk Fire Service Headquarters plans to increase the resuscitation rate of cardiac arrest patients by performing cardiopulmonary resuscitation by a witness or reporter from the stage of receiving the 119 report, rapid cardiac arrest recognition, emergency dispatch order within 1 minute, and until the emergency unit arrives on site.
울산시는 부양의무자 기준을 완화해 정도가 심한 장애인 수급자 가구에는 이를 적용하지 않고, 기존 부양의무자 가구 여건에 따라 소득인정액의 30%까지 부과하던 부양비는 10%로 하향 조정한다고 28일 밝혔다.
Ulsan announced on the 28th that by easing the criteria for carving obligators, it will not apply this to households with severe disabilities, and lower the caregiving cost, which was imposed up to 30% of the income recognition amount, to 10% depending on the conditions of existing carving obligators.
소음 상황에서 말소리 이해도를 측정하는 '소음환경하 어음인지력 검사'의 횟수 제한도 없어진다.
There is no limit to the number of times on the "voice recognition test under noise environment", which measures the level of understanding of speech in noisy situations.
안면인식 병동출입을 이용하기 원하는 환자는 입원수속 창구에서 안면인식 등록을 하면 된다.
Patients, who want to use facial recognition to access a ward, can register for facial recognition at the admission procedure counter.
암생존자들의 사회복귀를 돕기 위해서는 편견 없는 인식과 더불어 주변 동료들의 응원이 필요한 것으로 나타났다.
In order to help cancer survivors return to society, it was found that support from neighboring colleagues along with unbiased recognition was necessary.
환자·보호자와의 접촉을 최소화하기 위해 안면인식 병동 출입이나 모바일 사전 문진, 안내 로봇 등을 도입하는 의료기관들이 늘고 있다.
In order to minimize contact with patients and caregivers, more and more medical institutions are introducing facial recognition to enter wards, mobile pre-examination, and guidance robots.
이들은 "역대 여성 일왕이 8명이었지만 모두 남계 세습에 따라 남성으로 후임이 정해졌다"며 "한번도 없었던 여계 일왕을 인정하면 '이질적인 왕조', '일왕답지 않는 일왕'이 나올 수 있다"고 주장했다.
They said, "There were eight female Emperors in history, but all the male successors were assigned according to the hereditary succession of the male lineage," and argued, "A recognition of a female Japanese emperor who had never been before could lead to a 'different dynasty' or 'a Japanese king who is unlike a Japanese king'."
이후 국회 논의 과정에서 센터의 예산이 부족하다는 점을 인정받아 약 5억원을 증액해 요구액의 약 21.3%만 올해 예산을 받을 수 있었다.
Since then, the center has increased about 500 million won in recognition of its lack of budget during parliamentary discussions, allowing only about 21.3 percent of the demand to receive this year's budget.
하지만 그 외에는 대부분은 치료가 길어지면 통원치료에 따른 교통비, 휴업손해 추가인정 등으로 합의금은 더 올라갑니다.
However, in most other cases, the settlement fee will increase further due to additional recognition of loss of business and transportation expenses for outpatient treatment when treatment is prolonged.
필자는 위험직무와 만성질환과의 인과관계에 관한 인정범위를 확대해 보다 많은 공무원들이 안심하고 직무에 종사할 수 있는 분위기가 조성되는 것이 필요하다고 생각한다.
I think it is needed to create an atmosphere in which more public officials can safely engage in jobs by expanding the scope of recognition for the causal relationship between dangerous jobs and chronic diseases.
시·도·학교별로 상이한 체험학습 인정 기간 편차를 최소화하도록 각 교육청에 협조를 요청할 계획이다.
It plans to ask each education office to cooperate to minimize the variation in the period of recognition of different hands-on learning for each city, province, and school.
얼굴, 지문을 이용한 생체인식은 외래환자가 병원 도착부터 적용된다.
Biometric recognition using faces and fingerprints is applied from the outpatient's arrival at the hospital.
질본은 질병관리본부는 "해당 의료기관의 중국 우한시 상황에 대한 정확한 인지와 신속한 신고가 조사대상 유증상자 파악에 큰 도움이 됐다"고 설명했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention explained, "The exact recognition and prompt reporting of the situation in Wuhan, China by the relevant medical institution greatly helped identify the cases of the victims of the accident."
한국과 인도네시아 양국 정부 대표는 이번 MOU가 국민의 생명과 직결 될 수 있는 필수의약품의 공급을 다루고 있는 중요한 사업이라는 데 인식을 같이하고 정부 차원에서의 적극적인 지원과 협조를 약속했다.
Representatives of the governments of both Korea and Indonesia shared the recognition that this MOU is an important business dealing with the supply of essential medicines that can be directly connected to the lives of the people, and promised active support and cooperation at the government level.
1·2차 인식조사 결과는 오차범위 안에서 거의 유사하게 나왔다.
The results of the 1st and 2nd recognition surveys were almost similar within the margin of error.
질병관리본부는 장기·인체조직 기증에 대한 국민의 인식 변화를 알아보기 위해, 올해 12월 전국에 거주하는 만 19세 이상 성인남녀 1,000명을 대상으로 「2018 장기·조직기증 인식조사」를 실시하고 그 결과를 발표했다.
In December this year, the Korea Disease Control and Prevention Agency conducted the 2018 Organ and Organ Donation Recognition Survey on 1,000 adult men and women aged 19 or older living across the country to find out the public's perception of organ and human tissue donations and announced the results.
정부가 지난 5월 내놓은 제1차 건강보험종합계획을 봐도 신약의 혁신가치 인정과 보험 등재를 효율적으로 유인하는 정책은 전혀 반영되지 않았다.
The government's first comprehensive health insurance plan, which was released in May, did not reflect any policies that effectively attract the recognition of innovative value of new drugs and the registration of insurance policies.
OCR (optical character recognition) : 광학 문자판독 장치
gesture recognition : 몸짓인식
개체명 인식 Named-Entity Recognition, NER
객체 인식 object recognition
고장 식별 프로그램 fault recognition program
광 문자 인식 Optical Character Recognition, OCR
광 문자 인식용 자형 Optical Character Recognition font, OCR font
국제 공통평가기준 상호 인정 협정 Common Criteria Recognition Arrangement, CCRA
뇌파 인식 thought recognition
도면 인식 drawing recognition
도형 인식 graphic recognition
동작 인식 Motion Recognition
동작 인식 게임기 Motion Recognition Game Machine
동작 인식 센서 motion recognition sensor
문자 인식 character recognition
발성자 인식 speaker recognition
분산 음성 인식 Distributive Speech Recognition, DSR
상호 인정 Cross Recognition
상호인정협정 Mutual Recognition Arrangement, MRA
서명 인식 Signature Recognition
손 혈관 패턴 인식 Hand Vascular Pattern Recognition
얼굴 인식 기술 face recognition
오디오 비주얼 음성 인식 Audio Visual Speech Recognition, AVSR
음성 인식 speech recognition, voice recognition
음성 인식 시스템 speech recognition system, voice recognition system
음성 인식 응답 시스템 voice recognition and response system
인식 기억 장치 Recognition Memory, REM
자기 잉크 문자 인식 Magnetic Ink Character Recognition, MICR
자기 잉크 문자 인식용 문자 자형 font for magnetic ink character recognition
자동 볼륨 인식 기능 Automatic Volume Recognition, AVR
자동차 번호판 인식 License Plate Recognition, LPR
장애 식별 방식 fault recognition method
적외선 기반 얼굴 인식 Infrared Based Facial Recognition, Ir 기반 얼굴 인식
제스처 인식 gesture recognition
지능형 문자 인식 Intelligent Character Recognition, ICR
콘텐츠 인식 기술 Content Recognition Technology
통계적 패턴 인식 statistical pattern recognition
패턴 인식 pattern recognition
필기 인식 기술 recognition of writing technology
홍채 인식 iris recognition
10M/100M 자동 인식 10M/100M automatic recognition, 10M/100M AR
OCR 원드 Optical Character Recognition wand, OCR wand
character recognition : 문자 인식
event recognition : 사건 인식
handwriting recognition : 필기체 인식
magnetic ink character recognition : 자기 잉크 문자 인식
optical character recognition : 광학 문자 인식
optical mark recognition : 광학마크 판독
optical pattern recognition : 광 패턴 인식
optical recognition device : 광학 인식장치
pattern recognition system : 패턴 인식 시스템
pattern recognition : 패턴 인식
recognition : 인식
single-font character recognition : 단일자형 문자인식
speech recognition : 음성 인식
vision recognition : 영상 인식
voice recognition system : 음성 인식 시스템
voice recognition : 음성 인식
chemical recognition (화학적 인식)
receptor recognition (수용기 인식)
recognition site (인식 부위)
[航]recognition lights 인식등
[상황설명] 샌디에이고의 시내에서 난동을 부리고 있는 티라노를 진정
시키기 위해 말콤과 사라는 새끼 티라노를 데리러 온다.
Sarah : He's sedated, Really heavily. GIVE ME A HAND.
(안정제를 맞았어요. 아주 독한 것으로요. 좀 도와줘요)
Malcolm : When the adult sees that it's us once again with his
baby, isn't he going to be like, "You!"? You know,
there may be some angry recognition.
(티라노가 새끼와 함께 있는 우리를 또 보게 되면 "너희
들!" 이라고 하지 않을까요? 아마도 우리를 알아보면 흥
분할 거요.)
Sarah : Who knows? He may be just happy to see us.
(누가 알아요? 우리를 보고 반가워할 지.)
InGen Guard: Hey! What the hell do you think you're doing?
(이봐, 지금 뭐 하고 있는 거야?)
Malcolm : We're taking the kid. You really want to stop us?
Shoot us.
(새끼 공룡을 데려가고 있소. 우리를 막고 싶으면 어서
쏴 보시오.)
Sarah : How will we find the adult?
(어미 공룡을 어떻게 찾죠?)
Malcolm : FOLLOW THE SCREAMS.
(비명 소리가 나는 데로 가요.)
레커그니션 테스트(recognition test)
브랜드 레커그니션(brand recognition)
상표재인율법(商標再認率法: brand recognition)
음성인식(speech recognition)
인지광고(認知廣告: recognition advertising)
인지법(認知法: recognition method)
인지율(認知率: recognition rate)
인지효과(認知效果: recognition effect)
패턴 인식(pattern recognition)
필기인식을 위한 은닉마르코프모델의 최적화
The Optimization of Hidden Markov Models for Handwriting Recognition
放射線士의 病院感染管理에 대한 認知度와 隨行度의 關聯性 硏究
Correlation between Recognition and Performance of Radiologist on Management of Nosocomial Infection
광류와 은닉 마르코프 모델(HMM)을 이용한 얼굴 표정 인식
Facial Expression Recognition using Optical Flow and Hidden Markov Models
메뉴상품의 조리공정별 위생직무 수행도에 관한 연구
A Study on the Recognition of Hygiene Classified with Cooking Processes of Menu Commodities
반편견 그림책을 통한 문학적 접근이 유아의 신체외모 인식에 미치는 영향
Influence of a Literary Approach through Anti-Prejudice Picture Books on Young Children's Recognition of Physical Appearance
유아체육에 관한 도시지역과 농촌지역의 학부모 인식도 분석
The analysis about parent recognition in children's physical education between urban and rural area
초등학생의 태권도 수련기간에 따른 정서 변화 및 자신감 인식에 미치는 영향
The affect of Taekwondo Training Period of Elementary School Students on The Emotional Change and The Recognition of Confidence
호텔 종사원의 교육훈련 인식이 내재화와 직무몰입에 미치는 영향
The Influence of Education Training Recognition on Internalization and Job Absorption in Employee of Hotels
신입 치과위생사의 프리셉터쉽 코스 이수 현황과 인식 분석
An Analysis of the Completion and Recognition?of Preceptorship Course for Fresh-Dental Hygienists
대학생 자원봉사활동 인식에 관한 연구
A Study of the Recognition of the Volunteer Work of College Students
대학생들의 모발 염색에 관한 인식도
Recognition and the Actual Use of Hair Dyeing Among University Students
부산·경남지역의 전통혼례음식에 대한 인지도 연구
The research on recognition of traditional marriage cuisine in Busan·Kyongnam provice
새 역사교과서와 동아시아의 역사인식에 관한 연구
(A) study of new history textbooks and history recognition in east asia
雲揚號事件 前後 韓日兩國間의 對外政策과 認式 變化
Foreign Policy And Recognition Change Of Korean-Japanese
전자상거래 관련 세제의 인지도가 조세회피에 미치는 영향
An Effect to Tax Avoidance of the Recognition on Taxation system in Electronic Commerce Corporation
무도지도자의 수련프로그램운영 및 인식의 차이
Difference in Recognition and Management about Training program of Martial Arts Instructor
어린이 기호식품에 대한 학부모의 인식에 관한 연구
A study on the recognition of their parents for favorite food of elementary school children
평가인증 보육시설 시설장과 교사의 평가인증에 대한 인식과 만족도 비교 연구
A Comparative Study of Recognition and Satisfaction Degree of Assessment Certification of Facility Chief and Teachers of Child-care Facility
레크리에이션 지도자의 한국 전통 민속놀이 인식도에 관한 연구
Recreation Leaders' Recognition for Korean Traditional Folk Games
유아교사의 유아체육 인식에 대한 연구
Recognition Study for Infant Physical Education about Infant Tutors
우주세계 속의 자아인식
The Self-recognition in the Universe
初等學生의 花卉植物 認知度와 購買 行態 : 서울시 일부 초등학교를 중심으로
Elementary School Students' Level of Recognition of Floricultural Plants and Their Purchasing Behavior through Several Schools in Seoul
보육교사의 평가인증제에 대한 인식과 평가인증에 따른 직무만족도
The Study on Recognition of Accreditation System of Child Care Teacher and Job Satisfaction followed by Accreditation
비장애유아 부모의 장애유아 통합교육에 대한 인식
The investigation of the recognition of parents, whose normal children about the mainstreaming
(A) Study on Emotion, Gender and Age Recognition based on GMM using spectral entropy
스펙트럼 엔트로피를 이용한 GMM 기반의 감정, 성별, 연령 인식에 관한 연구
그림책을 활용한 이야기 꾸미기활동이 유아의 정서인식과 친사회적 행동에 미치는 영향
(The) effects of story-making activities using picture books on emotion recognition and prosocial behavior of young children
뉴스 전달 속도가 수용자 인식에 미치는 영향에 관한 실험 연구
(An) experimental study on effect of reading rate in news delivery on recognition of recipients
동중서(董仲舒)의 타자 인식에 관한 연구 : 중화적(中華的) 이데올로기의 구현 기획을 중심으로
(A) study on Dong Zhongshu's recognition of others : focussed on a plan for the embodiment of Sinocentric Ideology
학교도서관 구성원 간의 학교도서관 활성화 요인에 대한 인식도 연구 : 서울·경기지역 중학교 도서관을 중심으로
(A) study on recognition to activation factors of a school library among members of a school library
DCV와 相關關係 필터를 利用한 얼굴認識 알고리즘
DCV based Correlation Filter for Robust Face Recognition
FPGA-Based Embedded Gesture Recognition System using Data Glove
데이터 글러브를 이용한 FPGA 기반의 내장형 제스처 인식 시스템
대학생의 채식에 대한 인식이 채식 선호도와 채식의사에 미치는 영향
A degree of university students' recognition about vegetarian diet influences on students' understanding for vegetarian diet and intention of living on vegetables.
중국거주 한국 부모와 중국 부모의 유아교육 중요성 인식 및 만족도
The Recognition of the Importance and the Satisfaction about Kindergarten Education : A comparative study of Korean and Chinese Parents residing in China
단체교섭 촉진과 노사협의제 개선에 관한 硏究
A Study on Effective Recognition of Collective Bargaining and Improvement of Labor-Management Council
수학 교과서의 실생활문제 분석 및 학생들의 인식조사 : 7-(가)단계 함수단원을 중심으로
Analysis of practical-life problems inside the Mathematics textbook and recognition research of the student : especially focus on age the 7th -first function unit
음성인식기와 실시간 단어음성 인식에 관한 연구
An Implementation of Real-Time Speech Recognition System for Word Recognition
차선 검출과 차량 인식을 이용한 후방차량 이동경로 예측 시스템
Backward Vehicle Path Prediction Using Lane Detection and Vehicle Recognition
FTA 에 대한 조직구성원의 인식과 기업특성이 조직유효성에 미치는 영향에 관한 연구 : 건설업을 중심으로
The Effects of Employee's Recognition on FTA & Firm's characteristics upon the Organizational Effectiveness
향토음식 축제의 서비스품질, 관광상품성 및 인지도가 재방문 의사에 미치는 영향 : 『철마한우불고기축제』를 중심으로
Analyzing the effect of the Service Quality, Tourism Product and Recognition of Local FoodFestival on repeat visits
동물 지략담의 현실인식과 의미 연구
The Study of Real Recognition and Meanings in Fables of Cleverness
교통 환경에서 사람의 움직임 해석을 위한 다중 카메라 기반의 보행 인식
Multiple Camera-Based Gait Recognition for Human Motion Analysis under Transportation Environment
初等學校 放課後 學校에 대한 學父母 · 學生의 認識 硏究 : 仁川 地域 放課後 學校 硏究學校와 一般學校를 對象으로
A Study of the Parents and Students' Recognition on the Elementary After School Programs : the case of model schools and non-model schools for after-school programs in Incheon
어린이집의 특별활동 실태 및 교사와 학부모의 인식과 만족도 연구
A study on The Present State, Teachers' and Parents' Recognition and The Satisfaction Level with Extracurricular Programs in Daycare Centers
유치원 학부모들의 유아체육에 대한 인식도 및 만족도 조사 연구
A Research Study in the Level of Recognition and Satisfaction for Physical Education of Little Children in Kindergarten by their Parents
의사결정트리 기반의 악보 영상 인식 시스템
A Decision-tree based for Music Score Image Recognition.
주시방향 불변 인간 행위 인식에 관한 연구
View Direction Invariant Human Action Recognition
컬러정보와 다층퍼셉트론 신경망을 이용한 교통표지판 인식
Traffic Sign Recognition Using Color Information and Neural Network with Multi-layer Perceptron
재배 영역의 실습에 대한 제주지역 초등 교사들의 인식
Recognition of Elementary School Teachers of Jeju province on Practice of the Cultivation Unit in Practical Arts Education
제주지역 초등학교 진로교육의 운영실태와 교사 인식에 관한 연구
Actual Conditions and Teachers' Recognition on Conducting of Career Education in Elementary Schools of Jeju Province
유아의 방과 후 사교육에 관한 어머니의 인식 연구
A Study on Mother's Recognition of Extracurricular Education for Young Children
다문화 사회에서의 초등교사와 학부모의 반편견 교육에 대한 인식 비교
Comparison of Recognition about Anti-Bias Education of Elementary School Teacher and Parents in Multi-cultural Society
초등학교 교과 전담제에 대한 인식 및 만족도 분석
Analysis on the recognition and satisfaction level of the primary-school subject-specialist teacher system
고등학교 특수학급교사의 직업 교육과정에 대한 중요도 인식과 실행도 분석
(The) Analysis of salience recognition and practice on the vocational education curriculum of the high school special education class teacher
공.사립학교 행정실장의 역할인식 비교 연구 : 충청남도 중.고등학교를 중심으로
(A) Comparison study on recognition toward public and private school administrator's role
교사의 교장지도성 인식과 교장-교사간의 의사소통·직무만족의 관련성 탐색 : 서울지역 사립중학교를 대상으로
Relation research of principal leadership recognition of teacher between Communication of principal-teacher for and job Satisfaction
교원의 정치활동에 관한 교원의 인식
Teachers' recognition on political activities of teachers
농촌지역 소규모학교 학교운영위원회 운영성과에 대한 인식분석 : 충청북도내 초.중.고등학교 학교운영위원을 중심으로
Analysis of the recognition about performances of school council
만화자료 활용을 통한 중학생의 배구에 대한 인식비교
Comparison of middle school students' recognition of volleyball through the utilization of cartoons
수행평가 제도에 관한 교사의 인식
(A) Study on teachers' recognition about performance assessment
장애 유아 통합 유치원 교사의 종일제 프로그램 운영 경험과 인식
(The) Recognition and operating experience of teachers of kindergarten integrating disabled children as to full-day program
중학교 과학과 서술형 평가에 대한 교사와 학생의 인식 조사 및 실태 분석
(The) Study on the recognition of teachers and students & actual conditions about middle school science essay test
초등학생의 문제행동 인식과정과 그 의미
(A) Study on the children's recognition process and signification of disruptive behavior in elementary school
장애인식 개선을 위한 기독교 세계관적 통합교육 프로그램 개발 : 초등 3·4학년 중심으로
The Integrative Program Development of Christian View for Improvement of Disability Recognition
South Korean President Wins Nobel Peace Prize
1st Korean Nobel Laureate Who Bridged Peace
김대중 대통령 ... 노벨 평화상 수상
한반도 평화의 '다리' 놓은 첫 한국인 노벨상 수상자
2000-10-14
South Korean President Kim Dae-jung won this year's Nobel Peace Prize Friday.
김대중 대통령이 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다.
Kim became the first Korean to receive the coveted Nobel Prize.
한국인으로 노벨상을 받는 것은 김 대통령이 처음이다.
The Norwegian Nobel Committee said Kim was chosen as the
Nobel Prize awardee for his ``work for democracy and human rights
in South Korea and in East Asia in general, and for peace and
reconciliation with North Korea in particular.''
노르웨이 노벨상 위원회는 13일 김 대통령이 북한과의 한반도 평화와
화해를 이뤄내고 한국과 아시아의 민주주의와 인권 상황을 개선한
공로로 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다고 밝혔다.
``Through his 'sunshine policy', Kim Dae-jung has attempted to
overcome more than 50 years of war and hostility between North
and South Korea,'' the committee said.
노벨상 위원회는 “김 대통령은 일관된 `햇볕정책'으로 50년 이상
지속된 남북한의 전쟁과 적대관계를 해소하기 위해서 힘써왔다"며
``His visit to North Korea gave impetus to a process which has
reduced tension between the two countries.''
"그의 북한 방문은 한 민족 두 국가 사이의 긴장을 완화하는 데
결정적 역할을 했다”고 선정 이유를 밝혔다.
The committee hailed Kim for campaigning for democracy
``despite repeated threats on his life and long periods of
imprisonment under South Korea's autocratic system.''
``His election in 1997 proved that South Korea has become
a genuine democracy.''
노벨상 위원회는 “남한의 독재체제 아래서 수차례 생명의 위협을
느껴가며 오랜 기간 독재정권으로부터 감금과 구속의 억류 생활이
이어지면서도 민주화의 대변자로 자리잡았다"며
"그의 대통령 선출은 한국이 민주주의 국가로 진입한 확실한
징표가 됐다”고 민주화 경력을 높이 샀다.
The committee, apparently conscious of North Korean leader
Kim Jong-il, said it wanted to ``express recognition of the
contributions made by North Korea's and other countries'
leaders to advance reconciliation and possible reunification.''
``Kim also showed considerable commitment in favor of democracy
in Burman and against repression in East Timor.''
위원회는 이 날 수상자 발표자리에서 북한의 김정일 국방위원장을
의식한 듯 “북한과 다른 나라 지도자들도 한반도의 화해와 통일을
위해 기여한 점을 인정한다”며
“김 대통령은 높은 도덕적 결단으로, 미얀마와 동티모르의 민주화를
위해 지도적 역할도 했다"고 덧붙였다.
Kim won the prize from 115 individual and 35 organization nominees,
braving the hottest ever competition since 1901, when the Nobel
Peace Prize was established.
In his run-up to the Nobel award, Kim beat U.S. President Bill Clinton,
who had bridged the now crumbling Middle East peace process,
former Russian Prime Minister Victor Chernomirdin and the Salvation Army.
올해 노벨 평화상은 모두 115명의 개인과 35개 단체가 수상 후보에 올라
1901년 노벨 평화상이 생긴 이래 최고의 경쟁률을 기록했다.
김 대통령은 평화상 수상자로 최종 선정되기까지 중동 평화협상에 노력한
빌 클린턴 미국 대통령, 북아일랜드 평화협정을 주선한 조지 미첼
전 미 상원의원, 발칸 평화에 기여한 빅토르 체르노미르딘 전 러시아 총리,
종교단체인 구세군, 코소보 난민을 받아들인 알바니아 북부도시 쿠커스 등과
치열한 경쟁을 벌인 것으로 알려졌다.
Kim was first nominated for the prize in 1987 by lawmakers in
the United States and Germany and foreign professors who
sympathized with his democracy struggle.
Since then, he has been nominated every year - a total of 14 occasions.
김 대통령은 87년 민주화 투쟁에 공감하던 미국·독일 등지의 의원들과
외국 교수들이 처음으로 평화상 후보로 추천한 뒤 지금까지 계속해서
모두 14차례나 후보에 올랐었다.
The 2000 award ceremony will be held in Oslo on Dec. 10.
But Kim will actually receive his prize in Stockholm, Sweden,
with the awardees of literature, medicine, physics, chemistry and economics.
김 대통령에 대한 노벨 평화상 수상식은 오는 12월10일 노르웨이 오슬로에서 열리며,
문학·의학·물리·화학·경제 등 나머지 노벨상 수상자들과 함께
스웨덴 스톡홀름에서 상을 받게 된다.
The award comprises a gold medal, a diploma and a check for 9 million
Swedish crowns (1 billion won) and Kim must give a lecture
on his achievement within the next six months.
김 대통령은 이번 수상으로 금메달·상장과 함께 900만 크로네(10억원) 가량의
상금을 받게 되며 앞으로 6개월 이내에 수상 업적에 대해 강연해야 한다.
recognition
1 승인; 용인; 인식; 인정, 평가; (정식) 승인; (…이라는) 인식《that 절》.
· gain worldwide ∼ 세계적으로 인정되다.
· pay ∼ to …을 인정하다.
· win ∼ of one's rights 자기의 권리를 인정 받다.
2 (업적수고 등에 대한) 표창, 포상, 사례.
3 알아보기, 들은 적이 있음; 인사(salutation).
· Neither name struck any spark of ∼. 어느 이름이나 기억에 없었다.
4 발언(권).
☞ beyond[out of] recognition 알아볼 수 없을 정도로.
· The town has changed beyond ∼. 그 도시는 알아볼 수 없을 정도로 변해버렸다.
☞ in recognition of …을 인정하여, …의 사례[보수]로.
· in ∼ of one's ten years' service to the company 회사에 10년간 공헌한 공로에 의해서.
recognition
1 승인; 용인; 인식; 인정, 평가; (정식) 승인; (…이라는) 인식 ( that 절).
·gain worldwide recognition 세계적으로 인정되다.
·pay recognition to …을 인정하다.
·win recognition of one's rights 자기의 권리를 인정 받다.
2 (업적수고 등에 대한) 표창, 포상, 사례.
3 알아보기, 들은 적이 있음; 인사 (salutation).
·Neither name struck any spark of recognition 어느 이름이나 기억에 없었다.
4 발언 (권).
♣beyond [out of] recognition 알아볼 수 없을 정도로.
·The town has changed beyond recognition 그 도시는 알아볼 수 없을 정도로 변해버렸다.
♣in recognition of …을 인정하여, …의 사례 [보수] 로.
· in recognition of ones ten years service to the company 회사에 10년간 공헌한 공로에 의해서.
상호 인정에 관한 협약; 상호인정협정; 상호인정협약 (Mutual recognition Arrangement: MRA)
the level of international recognition 국제적 인지도
the amount of recognition 인지도
the level of recognition 인지수준
The amount of recognition varies according to the state
In recognition of the global nature of electronic commerce, government
policies which affect it should be internationally co-ordinated and
compatible and those policies should facilitate interoperability within
an international, voluntary and consensus-based environment for
standards setting.
전자상거래의 글로벌한 성격을 인지하고 전자상거래에 영향을 미칠
정부정책은 국제적으로 조정되고 통용될 수 있는 것이어야 하고 이러한
정책은 표준 제정을 위한 국제적이고, 자발적이고, 합의를 기반으로 하는
환경 안에서 상호운용성을 높일 수 있어야 한다.
income gain: 배당이익
income in advance: 선수수익
income in question: 문제가 된 소득
income information: 소득정보
income level 소득수준
income levelling: 이익의 편중화
income levy (inhabitant tax): 소득할 주민세
income not otherwise classified: 기타소득
income or loss before extraordinary items: 이상(異常)항목 공제 전 손익
income principle: 손익원칙
income realization: 이익의 실현
income received but unearned: 선수수익
income received in advance: 선수수익
income recognition: 수익의 인식
income reported: 신고소득
income reporting: 손익보고
income return blank: 소득신고용지
income return: 소득세 신고
income sheet: 손익표
income shifting: (특히 누진세율이 낮은 사람에게) 소득의 전가
income source theory: 소득원천설
income source: 소득원
income sources within and outside Korea: (한국) 내외에서의 소득원천
income splitting method: 소득분할방식
income splitting: 소득의 분산(세부담을 줄이기 위하여 두 사람 이상의 납세자간에 소득을 낮은
non-recognition of gain: 수익의 미실현
recognition of income: 수익의 인식
recognition of revenue: 수익의 인식
recognition: 인식
revenue recognition: 수익인식
time of recognition profit and loss: 손익인식의 시기
time of recognition: 계상(計上)시기
상표인지도: Brand Identification (Recognition)
음성인식 소프트웨어 speech recognition software
fouled up beyond all recognition 처치불가능(處置不可能)한, 손 댈 수 없이 망가진, 부패나 손상으로 식별 불가능한.
In May 2003, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), approved facial recognition as the global standard for biometric data, with the option of including a secondary biometric, such as a fingerprint or iris image. But do not expect to see machines picking out suspected terrorists in the crowd just yet.
2003년 5월 국제민간항공기구는 얼굴인식을 생체인식데이터의 국제적 표준으로 승인했다. 아울러 지문이나 홍채 이미지 같은 것을 2차적인 생체인식자로 포함시켰다. 그러나 다수의 군중 속에서 테러리스트로 의심되는 사람을 선별하는 기계가 생길 거라고 예상하지는 마라.
Although "facial recognition biometric data" all sounds very sci-fi, it is in fact the least accurate biometric identifier there is, according to experts. It will, however, be good enough for entry into the US without a visa.
전문가에 따르면 "얼굴인식데이터"는 공상과학영화 속에서 나오는 것처럼 보이지만 실제로는 여러 생체인식 인식자 중에서 가장 정확성이 떨어지는 것이다. 그러나 비자 없이 미국 입국이 가능하도록 하는 데 얼굴인식기법이 충분히 좋은 수단이 될 것이다.
voice recognition analyst
음성인식전문가
검색결과는 252 건이고 총 767 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
