participate
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
participate 〔ｐａ:ｒｔ´ｉｓ∂ｐ´ｅｉｔ〕 관여하다, 가담하다, ...한 기미가 있다
participating insurance 이익 배당부 보험
participating preferred 이익 배당 우선주
participate 관여하다, 참여하다, 참석하다
participate 참가하다, 관여하다.
participate in ~에 참가하다, 가담하다.
take part in; (=participate in) ~에 참가하다
헌혈 좀 하시겠습니까?
Would you donate some blood, sir?
Would you like to participate in our blood drive?
We would appreciate it if you could donate some blood.
It is significant for a country simply to participate in the Olympics.
올림픽에는 참가하는데 의의가 있다.
-Coubertin
take part in (＝participate in) : ∼에 참가하다
He took part in the movement. (그는 그 운동에 참가했다.)
participate in a competition [discussion, meeting] 경쟁 [토론, 회의]에 참가하다
Admitted to the Ohio bar in 1914, Florence Allen opened her own law office in
Cleveland, volunteered for legal aid work, and participated in local party
politics.
1914년에 오하이오주의 변호사협회에 가입되고서, Florence Allen 은 Cleveland 에
자신의 법률사무실을 개설하고, 법률적 지원업무를 자원봉사하고, 지역 정당 정치에
참여했다.
(1) 물질적 풍요와 혜택을 위한 정상적인 자원보존적 생산을 보장하기 위해서는 지식의 기하학적 급증, 그에 대한 효과적인 탐색, 보존, 분포확장 그리고 정착을 보장하는 원칙적으로 새로운 테크놀러지를 개발하는 것이 필수적이다. 과거의 모든 정보 생산에 있었던 변화들은 겨우 정보의 고착, 인쇄화, 그리고 분포확대에만 적응 능력이 있었다. 이것은 문자화, 서적 인쇄 그리고 전화 ,전신, 라디오 그리고 텔레비전 등등의 창조를 이룩했다. 이 모든 테크놀러지는 창조, 재작업 그리고 지식에 대한 의미 변형의 과정 자체에 참여하지 못했다.
To guarantee normal resource-preserving production for material affluence and benefits, it is essential to develop a fundamentally new technology to bring about a geometrical growth of knowledge, an effective search for it, and its preservation distribution, expansion and settlement. The changes in all the past production of information, typography and distribution and expansion. This has achieved the transformation of information into documents and book-printing and created he telephone, telegraph, radio and television. However, all this technology was unable to participate in creation, reorganization and the process of transforming the meaning of knowledge.
off the hook: 문제나 어려운 정황에서 벗어나
ex) Jack asked me to get him off the hook by participating in the meeting for him.
Jack은 날 더러 그 회의에 대신 참석하여 자기를 구해달라고 하였다.
Seo Taiji and Boys edged out nominees from other Asian nations
including Dewa 19 from Indonesia, Filipino band Put3ska and Thai
singer Ie in a vote, where MTV viewers throughout Asia
participated.
아시아 지역 MTV시청자들이 참가한 투표에서, 인도네시아 밴드 데와
19(Dewa 19) 필리핀밴드 풋스리스카(Put3ska) 태국의 아이(IE)등 아시
아 각국의 후보들과 경합해 서태지와 아이들이 가장 많은 득표를 기록
했다.
Defense Ministry officials, however, doubted the alleged purpose
of the North Koreans' mission, saying they probably had missions
far more important than that. There was a naval exercise in the
East Sea Sept. 16-18, with scores of warships, P-3C antisubmarine
aircraft and helicopters participating, the officials noted.
그러나 국방부 관계자는 침투 목적에 의문을 나타내면서 "李가 진술
한 것보다 더 중요한 임무가 있지 않겠느냐"고 말했다. 이 관계자는
"전함 및 P-3C 대잠 초계기, 헬기가 참가하는 동해상에서의 해군 훈련
(9월16일~18일)이 있었다"는 사실을 지적했다.
Corporations wishing to participate in the project are required
to form a consortium with the Korea Water Resources Corporation.
이 사업에 참여를 희망하는 기업들은 한국수자원공사와 컨소시엄을
구성해야 한다.
Most of the students pleaded for leniency, asserting that they
participated in the demonstration out of longing for national
reunification.
대부분의 학생들은 "단순히 통일에 대한 열정만으로 집회에 참가했
다"며 선처를 호소했다.
Lee Yang-hyon, a Kwangju citizen who participated in the
uprising, accused the military of ``excessive use of force.'' He
said he saw soldiers u
A spokesman at the Seoul District Prosecutor's Office said
yesterday an estimated 1,000 Koreans are suspected of
participating in games of chance provided by foreign companies in
the Internet.
18일 서울지검 대변인이 밝힌 바에 따르면 인터넷에 들어가 외국도
박회사들이 개설한 도박을 한 한국인들은 1천여명에 이르고 있는것으
로 알려졌다.
The main opposition National Congress for New Politics (NCNP)
contends that Lee accepted 150 million won (about $185,000) from
Daewoo Heavy Industries, which was seeking to participate in a
defense project to build helicopters.
국민회의측은 이씨가 헬기 제작 국방사업에 참가를 원하고 있던 대
우중공업으로부터 1억5천만원을 받았다고 주장하고 있다.
It is almost certain that the U.S. and EU will officially table the Blue
Round plan at a World Trade Organization ministerial meeting in
December. Washington is seeking to organize workshops on this issue,
inviting Korea, China, Taiwan and Singapore to participate.
미국과 유럽 연합이 12월에 열릴 WTO각료 회담에서 블루라운드 계획을
정식으로 상정시킬 것은 거의 확실하다. 미국 정부는 이 문제를 의제로 토
론회를 구성하여 한국, 중국, 대만, 그리고 싱가폴을 초빙할 계획이다
workshop : 일터, 작업장, 연수회, 공동 연구회,
But now domestic schools will have to start offering students ``more
bang for their buck,'' as supply will be drastically increased with
foreign schools participating in the competition for students. At any rate,
with the wider opening of college doors, student aspirants will have a
wider choice of high-standard schools in the near future.
그러나 이제 외국 대학들도 학생 모집 경쟁에 뛰어 들게 되어 공급이 급
격히 늘어나게 되면서 국내 대학들은 학생들에게 " 등록금보다 더 큰 결실"
을 보장해 주기 시작해야 될 것이다. 좌우간, 넓어진 대학 선택의 문으로,
대학 입학 지망생들은 머지않아, 높은 수준의 학교를 고를 수 있는 기회가
더 많아지게 될 것이다.
bang : 강타하는 소리(딱, 탁, 꽝), 강타, 타격, 스릴, 즐거움
buck : 달라, 돈, 금액
aspirant : 지망하는, 열망하는; 지망자, 후보자
Undisputably, reunification is our first and most important task. In
this vein, Kim's National Liberation Day address is of vital
significance as he vowed to help the reclusive communist regime
overcome its hardships in a more practical and reasonable way than
before. His offer is aimed at encouraging the North to participate in
four-party talks involving the two Koreas, the United States and China
which were proposed by Kim and U.S. President Clinton last April to
establish a permanent peace regime on the peninsula.
두말할 필요도 없이, 통일은 우리에게 가장 시급하고 중요한 과제이다. 이
런 맥락에서, 김대통령이 광복절 연설에서 폐쇄적인 북한의 공산 정권이 겪
고 있는 어려움을 종전보다 실질적이고 합리적인 방법으로 극복할 수 있도
록 도와주겠다고 다짐한 것은 매우 중요한 의미를 지닌다. 김대통령의 제안
은 지난 4월 한반도에 영구적인 평화 체제를 구축하기 위해 김대통령과 미
국의 클린턴대통령이 제안한 남북한, 미국, 중국이 참여하는 4자회담에 북한
의 참여를 권장하기 위한 목적을 담고 있다.
undisputedly : 의심의 여지없이, 당연하게
vein : 정맥, 심줄, 기질, 성질, 기분
significance : 의의, 의미, 취지, 중대성
reclusive : 고립의, 은둔한, 속세를 떠난
^^They also could proceed against its leaders on the basis of the
violence they participated in or instigated, holding their sixth annual
Unification Festival on the occasion of Liberation Day on Aug. 15,
celebrated in both the South and the North. In fact the Supreme Court in
1992 and 1993 labeled two committees under the umbrella of
Chondaehyop, Hanchongnyon's predecessor, as bodies benefiting the
enemy.
검찰은 또한, 한총련의 지도부가 남북한에서 동시에 행사를 치른 8.15 광
복절을 기해 제 6차 통일 축전을 선동, 개최하면서 저지른 폭력행사를 근거
로 이들에 대한 조치를 취할 수도 있다. 사실, 대법원에서는 1992년과 1993
년도에 한총련의 전신인 전대협 산하의 두 조직을 이적 단체로 판정 내린
바 있다.
There is little denying that the authorities wavered over the degree
of punitive action to take against the militant students. Their decision to
just bring heavy charges against the students who played leading roles
or positively participated in the violence and to show leniency to their
simple supporters, mostly coeds and freshmen, is disappointing.
당국자들이 운동권학생들에 대해 어떤 조치를 취할 것인지에 대해 우왕좌
왕했던 것을 부인할 수 없다. 폭력 시위에 주동적인 역할을 했거나 적극적
으로 참여했던 학생들에게는 중벌을 내리고 여학생이나 1학년 학생들이 대
부분인 단순 가담자들에게는 관용을 베푼다는 당국의 결정은 실망스러운 일
이다.
waver : 흔들리는, 떨리는, 주저하는; 동요, 망설임
leniency : 너그러움, 관대함, 자비
The Korean maritime police have requested the Japanese authorities to
transfer the boat and the surviving crew into their hands for
investigation. But the Korean law enforcement authorities should also
participate in the initial investigation conducted in Japan in view of the
fact that most of the victims of the mutiny were South Koreans and the
fishing boat was virtually being operated by a Korean firm.
한국 해양경찰은 이를 조사하기 위해 일본당국자에게 어선과 생존선원을
인도해 줄 것을 요구하였다. 그러나 한국의 관계사법당국자들 역시, 대부분
의 희생자가 한국인이며 그 어선 또한 실질적으로 한국회사에서 운영하고
있음 을 감안하여, 일본에서 실시한 초동수사에 참가해야 한다.
investigation : 수사, 조사
law enforcement authority : 법집행 당국, 사법당국
헌혈 좀 하시겠습니까?
Would you donate some blood, sir?
= Would you give some blood, sir?
= Would you like to participate in our blood drive?
donate: (자선, 사업등에) 기증하다, 주다 (give), 기부하다
blood drive : 헌혈 운동
take part in
- participate in
Are you planning to take part in the seminar next week?
All students at Boram can participate in this contest.
보람의 모든 학생들이 참여할 수 있습니다.
Here are two diary entries from a couple that participated in the family reunions.
가족 상봉에 참여했던 한 부부가 쓴 두 개의 일기가 여기 있습니다.
Do you support that movement? Forgetting you. Do you support the idea?
그런 움직임을 지지하시나요? 본인은 생각하지 마시고요. 이런 의견을 지지하십니까?
I think it is a good idea to open it up and to let foreign-born people also participate in that process,
외국에서 태어난 사람들에게도 기회를 줘 대선 과정에 참여할 수 있도록 하는 건 좋은 생각이라고 봅니다.
or to run if they're long enough here and if they really... if the people show an interest in them.
여기 미국에서 충분히 오래 거주했고 국민들이 관심을 가지고 있는 사람이라면 출마할 수 있도록 말이죠.
* forgetting A A는 생각하지 말고, A는 빼놓고: 보통 '...도 포함해서'라는 의미의 not forgetting 형태로 많이 쓰인다. ex. I share the house with Jim, Ian and Sam, not forgetting Spike, the dog.(나는 짐, 이안, 샘, 그리고 개 스파이크와 같이 산다.)
Former U.S. President Jimmy Carter, who promotes Habitat for Humanity, has toured various countries since 1994.
In the summer of 2001, he visited Asan, Korea, to participate in a house-building project.
It was part of Habitat for Humanity International's campaign to build houses for homeless people.
He worked along with volunteers for the program, which is named after him - the Jimmy Carter Work Project 2001.
미국의 전직 대통령이었던 Jimmy Carter는 인류를 위한 주거지를 장려하고 있는데, 1994년 이후로 여러 나라들을 둘러보았다.
2001년 여름에, 그는 한국의 아산에, 집짓기 공사에 참여하려고 방문하였다.
그것은 집이 없는 사람들에게 집을 지어 주려는 인류를 위한 주거지 국제 운동의 일부였다.
그는 이 행사를 위하여 자원봉사자들과 함께 일했는데, 그의 이름을 따서 Jimmy Carter Work Project 2001이라고 이름 붙여졌다.
* Habitat for Humanity : 집이 없는 사람들을 위한 집 지어주기 운동
Jack is a good leader.
If you ever had a chance to join any of his group meetings, you would notice right away that he enjoys guiding others.
He always encourages them to participate in what is going on.
When there are decisions to be made, he listens to everyone's opinions and respects their suggestions.
So people cannot but like him very much, The only bad thing I can say about him is that I don't see him often enough.
Jack은 훌륭한 지도자이다.
만일 당신이 그가 있는 단체 모임 중 어디라도 참여할 기회를 가진다면, 그가 남들을 인도하는 것을 좋아한다는 것을 즉각 알아차릴 수 있을 것이다.
그는 언제나 남들이 진행되고 있는 일에 참여하도록 격려한다.
결정을 내려야 할 때, 그는 모든 사람들의 의견에 귀를 기울이고 그들의 제안을 존중한다.
그래서 사람들은 그를 좋아할 수밖에 없다.
그에 대해 내가 부정적으로 말하고 싶은 단 한 가지는 그를 충분히 자주 볼 수 없다는 점이다.
In ancient times, women in Greece were not allowed to take part in the Olympic Games.
Women were first invited to participate in the modern Olympics in 1912.
Since then, women's events have become very important and popular.
People look forward to watching women's gymnastics in particular.
Girls and boys all around the world today admire women athletes in the Olympics.
옛날에 그리스의 여자들은 올림픽 경기에 참가하는 것이 허용되지 않았다.
여자들은 1912년 근대올림픽 경기에 처음으로 초대되었다.
그 이후 여자 경기 종목이 매우 중요하게 되고 인기를 얻게 되었다.
사람들은 특히 여자 체조 경기를 관람하기를 기대한다.
오늘날 전 세계 소년 소녀들은 올림픽에 참가하는 여자 운동선수들을 존경한다.
Suddenly compact discs with titles such as “The Mozart Effect” and “Baroque for Baby” began appearing in stores.
Many parents seemed to believe that if their babies heard Mozart's music, their IQs might increase.
It was called “The Mozart Effect.” But there is no evidence that playing Mozart to babies will raise their IQs.
The original study in 1993 showed only that spatial-temporal abilities of college students who participated in the experiment temporarily increased.
And no one else has been able to show the same result.
Even the researchers who performed the study never claimed it would increase a baby's IQ.
If you want to buy “The Mozart Effect” CDs, just go ahead.
But it is foolish to expect “The Mozart Effect” to be real.
갑자기 “The Mozart Effect”나 “Baroque for Baby” 라는 이름의 음반들이 상점에 등장하고 있다.
많은 부모들은 자신의 아기가 모차르트 음악을 들으면 IQ가 좋아질 거라 믿는 듯 하다.
이를 “모차르트 효과”라 부른다.
하지만 아기에게 모차르트 음악을 들려주는 것이 IQ를 높여준다는 증거는 전혀 없다.
1993년에 있었던 최초의 연구는, 실험에 참가한 대학생들의 시·공간적 능력만이 일시적으로 높아졌음을 보여준다.
하지만 다른 어떤 누구도 같은 결과를 한번도 보여주지 못했다.
심지어는 그 실험을 수행했던 연구원조차도 그것이 아기의 IQ를 올려 준다고는 결코 주장하지 않았다.
만약 당신이 “The Mozart Effect”음반을 사고 싶다면 가서 사도록 해라.
하지만 “모차르트 효과”가 실제라고 기대하는 것은 어리석은 일이다.
I have heard so many good things about your camp from my friends.
I am eighteen years of age and a graduate of North Hills High School in Pittsburgh.
At present I am completing my first year at Temple University.
During the past seven summers I have gained invaluable experience through my dealings with children of all ages.
For five of these summers I was a camper at Camp Walden, Massachusetts.
I participated in all the camp activities and I was able to discover what qualities campers want most in their counselors.
For the last two seasons I was a counselor at the same camp.
If you feel that I measure up to your qualifications for the counselor,
I would greatly appreciate it if you could let me know when and where I may meet you.
저는 제 친구들로부터 귀 캠프에 관해 많은 좋은 점들을 들었습니다.
저는 열여덟 살이고 피츠버그에 있는 North Hills 고등학교를 졸업 했습니다.
현재 저는 Temple대학의 1학년 과정을 마칠 예정입니다.
지난 일곱 번의 여름 동안 저는 모든 연령의 아이들을 대하면서 귀중한 경험을 얻었습니다.
이 중 다섯 번의 여름 동안 저는 매사추세츠의 Walden 캠프에 참가했습니다.
저는 모든 캠프 활동에 참가했고 야영자들이 상담원에게서 가장 원하는 자질이 무엇인지를 알게 되었습니다.
지난 두 계절 동안 저는 같은 캠프에서 상담원이었습니다.
만약 귀하께서 제 자격이 상담원으로 부합된다고 생각하신다면,
언제 어디서 제가 귀하를 뵐 수 있을지를 알려주시면 정말 감사하겠습니다.
My coworker Lewis is an environmentalist.
He is up to date on every environmental cause.
He strictly separates his trash, he doesn't use chemicals on his lawn, and he drives a small car to save oil and reduce pollution.
Lewis is not afraid to lecture his peers when he sees them doing something that might harm our environment.
Today Lewis and I met at the copy machine.
I asked Lewis how his paper recycling drive was going.
“Well, you're not participating,” he said.
“Oh, I'm sorry,” I said.
“I should have joined you.”
Then I saw what he was copying: a handwritten note of about three sentences.
He had made dozens of copies.
“Why didn't you make one copy, and then double it up? You could have saved a lot of paper,” I told him.
Lewis smiled weakly.
“Oh, you're right.
Normally I would have, but I'm late for a meeting.”
나의 직장 동료인 Lewis는 환경주의자이다.
최근의 모든 환경 운동을 모두 꿰고 있다.
쓰레기를 엄격하게 분리하고, 잔디에 농약을 사용하지 않으며, 기름을 아끼고 오염을 줄이려고 소형차를 몬다.
Lewis는 환경에 해를 끼칠 수 있는 동료의 행위를 목격하면 그를 훈계하는 일을 서슴지 않는다.
오늘 복사기 앞에서 Lewis를 만났다.
나는 그에게 폐휴지 재활용 운동이 어떻게 진행되고 있는지를 물었다.
“원 참, 넌 동참도 안 하고 있잖아,” 하고 그가 대답했다.
“오, 정말 미안해.
나도 동참했어야 했는데,” 하고 내가 말했다.
그 때 그가 복사하는 것을 보았는데, 세 문장 정도를 손으로 쓴 짧은 메모라는 것을 알게 되었다.
그는 수십 장을 복사했다.
“왜 한 장을 복사한 다음, 겹쳐 복사하지 않았니? 종이를 많이 아낄 수 있었을 텐데,” 하고 내가 말했다.
“그래, 네가 맞아.
보통 때라면 그렇게 했겠지만, 지금은 회의에 늦었거든.” 하고 멋쩍게 웃었다.
I am interested in attending the Centerville Private School next year.
저는 내년에 Centerville 학교에 다니고 싶습니다.
I am a ninth-grade student in the Gifted Student Program at Midville School, Midville, Kansas.
나는 Cansas에 있는 Midville 학교의 영재 프로그램과정의 9학년생입니다.
Last year, I was elected to the school's honor society.
This year, I'm editor of the school yearbook.
지난해 저는 그 학교의 학업성적 위원회에 선출되었고 올해에는 졸업앨범 편집자입니다.
I would like to go to Centerville because it emphasizes learning and minimizes competition.
제가 Centerville에 다니고 싶은데 그 이유는 그곳은 배움을 강조하고 경쟁을 최소로 하기 때문입니다.
I also feel that Centerville will provide me with greater opportunities to participate in extracurricular activities such as dramatics and writing.
저는 또 Centerville이 연극이나 글쓰기 같은 과외활동에 참가할 수 있는 ial aid.
지원서와 재정적 도움이 필요하므로 장학제도에 대한 정보도 보내주십시오.
I would also appreciate an appointment for an in
Says a Texas Tech spokesman: "We can't find a single university recognized activity he participated in."
텍사스 공대의 한 대변인은 이렇게 얘기한다:"우리는 그가 참가한 단 한건의 대학교에서
인정한 활동도 찾아볼 수가 없읍니다."
Clark participated in whatever way the teacher suggested.
클라크는 선생님이 제의하는 방법이 무엇이든지 그 방법대로(학교활동에)
참가했다.
Any patient who participates in a medical experiment must sign an
"informed consent" document. This form has two purposes;to ensure that
human subjects fully understand the experimental nature of the treatment and
to guarantee that their decision was made without pressure.
어떤 환자든지 의료상의 실험에 참가하게 되면 "자기가 내용을 알고
동의했다는"서류에 서명해야 한다. 이 서류는 두 가지 목적을 갖고있다.: 한
가지 목적은 실험 대상인 사람들이 주어진 치료의 실험적인 성격을 완전히
이해하고 있다는 것을 확인하는 것이고, 또 하나는 그들의 결정이 압력을 받지
않고 이루어졌다는 것을 보증하는 것이다.
Registration for axecutives may be done through division chiefs.
간부 사원들은 각 부서장을 통해 등록하실 수 있습니다.
Registration of teams by assembly-line or engine-design employees should
be done through the personnel department.
조립 라인이나 엔진 디자인 부문의 직원들께서는 인사과를 통해서 팀 등록을 하셔야 합니다.
These are the only groups authorized to participate.
위의 단체들만이 공식적으로 경기 참가를 인정받게됩니다.
휴스턴에 머무는 동안 친절하게도 멋진 꽃다발을 보내주셔서 거듭 감사드립니
다. 제11회 한-텍사스 연맹회의에 참석하여 텍사스의 경제동향과 귀주(貴州)
가 가지고 있는 많은 가능성을 알 수 있었습니다. 텍사스에서의 저희 사업은
가까운 장래에 더욱 번창할 것이라 생각합니다. 동시에 우리의 관계가 더욱
발전하기를 진심으로 바라는 바입니다.
조만간, 아마 서울에서, 다시 만나뵙기를 고대합니다.
Thank you again for the lovely bouquet which you so thoughtfully had
delivered to my room during my stay in Houston.
Participating in the 11th Korea-Texas Association Conference served to
make me aware of the changing economic patterns of Texas and the huge
potential your fine state offers. I am confident our activities in
Texas will further expand in the near future. At the same time, I
sincerely hope to see our relationship expands as well.
I look forward to meeting you again soon, possibly in Seoul.
현재 귀사가 보유하고 있는 레이저 복사기술에 대한 공동개발 참가권유에 감사
드립니다.
Thank you for the invitation to participate in joint development of the
laser copying technology you now have.
If you would like to participate, please confirm your flight and
schedule in Hawaii with us by the end of this month.
We look forward to seeing you in Honolulu.
참가를 희망하신다면 이달 말까지 항공편과 하와이에서의 일정을 알려주십시오.
호놀룰루에서 만나뵙게 되기를 기대하겠습니다.
if you would like to participate [참가를 원한다면]
confirm ~ with us [우리에게 연락주십시오]
달변의 그 학자는 주저하지 않고 토론에 참가했다.
The eloquent scholar readily participated in the debate.
Some universities remain silent on the important issues of the day,
justifying their silence on the grounds that universities are neutral and
should not become involved. Such unwillingness to participate turns off
many students and members of the community who look to universities for
wise leadership. Campuses should serve as marketplaces for ideas. By
participation in their community, they should provide a genuine service,
even to many who believe that universities are academic in the worst
sense of the term.
일부 대학들은 오늘 날의 중요한 문제들에 대해 침묵을 유지하고 있고
대학들은 중립적이며 그래서 직접 일에 관여해서는 안된다는 근거로 그들의
침묵을 정당화하고 하고 있다. 그렇게 참여를 꺼려하는 태도는 현명한
지도력을 대학에 기대하는 많은 학생들과 지역 사회 구성원들에게 외면당하게
한다. 대학 캠퍼스들은 아이디어 시장의 역할을 해야한다. 그들의 지역 사회에
참여함으로써, 그들은 대학이 그 말의 가장 최악의 의미로 학문적이다라고
믿는 많은 사람들에게도 진정한 서비스를 제공해야 한다.
A common belief is that if we find someone who likes to do the same
things we do, then we will get along and we will be happy. Participating
in activities together is a great start for relationships; however, I am
sure you know people who like to do the same things but who don't get
along. This is true with individuals who belong to the same social
groups, companies, and teams, as well as other organizations. Obviously,
it is not a common interest one that creates harmonious relationships.
우리가 하는 것과 같은 것을 하기를 좋아하는 사람을 알게 되면, 우리가 잘
어울리고 즐거울 거라고 일반적으로 믿는다. 함께 여러 활동에 참여하는 것은
인간 관계를 위한 좋은 출발점이지만, 같은 것을 하기를 좋아하지만 잘
어울리지 못하는 사람들이 있다는 것도 나는 확신한다. 이는 다른 조직에서
뿐만 아니라 같은 사회 집단, 회사, 팀에 속하는 개인들에게도 들어 맞는
얘기이다. 분명히 조화로운 관계를 창출 해주는 게 공동된 관심만은 아니다.
[百] 참가사채 (參加社債) participating bond
participate 참여하다
off the hook: 문제나 어려운 정황에서 벗어나 ex) Jack asked me to get him off the hook by participating in the meeting for him. Jack은 날 더러 그 회의에 대신 참석하여 자기를 구해달라고 하였다.
In the context of consumerism, liberty is not an abstract right to participate in public discourse or free speech.
소비자 중심주의라는 의미에서 보면, 자유는 대중과의 토론이나 자유 토론에 참여하는 추상적인 권리가 아니다.
It means expressing oneself and realizing personal pleasure in and through goods.
이는 상품을 통해서 자기 자신을 표현하고 즐거움을 깨닫는다는 것을 의미한다.
A good society should enlarge the personal freedom of its members while enabling them to participate effectively in a widening range of public activities.
좋은 사회는 구성원들로 하여금 다양한 영역의 공공활동에 효과적으로 참여할 수 있도록 하면서 동시에 그들의 개인적 자유를 확대해야 한다.
At the highest level, public life involves choices about what it means to be human.
가장 높은 단계에서는, 공공생활이란 인간인 것이 무엇을 의미하는가에 대한 선택들을 포함하게 된다.
Today these choices are increasingly mediated by technical decisions.
오늘날 이런 선택들은 점점 더 기술적 결정에 의해 중재되고 있다.
What human beings are and will become is decided in the shape of our tools no less than in the action of statesmen and political movements.
인간이란 무엇인가, 무엇이 될 것인가 하는 문제는 최소한 대변인이나 정치운동보다는 못하지 않은 우리들의 도구의 형태로 결정된다.
The design of technology is thus an ontological decision fraught with political consequences.
따라서 기술의 설계는 정치적 결과를 내포한 존재론적 결정이다.
The exclusion of the vast majority from participation in this decision is the underlying cause of many of our problems.
다수의 사람들이 이런 결정에 참여하는데서 배제되는 것은 결국 우리들의 많은 문제를 일으킬 수 있는 내재적 원인이 된다.
Global civil society is in one sense a separate social system growing up around international society and giving rise to regimes of its own.
지구촌 시민사회는 어떤 의미에서 국제사회에서 성장하고 나름대로의 사회조직을 갖는 분리된 사회체계이다.
Even so, its emergence has far-reaching implications for the dynamics of international society because it provides a social base for nonstate actors that helps them to participate effectively in the creation and operation of international regimes, which in turn influence the character of international society.
더욱이, 지구촌 시민사회는 특정국가에 속하지 않은 행동가들에게 국제적 조직의 생성과 운영에 효과적으로 참여할 수 있도록 돕는, 그래서 결국은 국제사회의 특성에 영향을 미치는 사회적 기반을 제공하기 때문에, 그 출현은 국제사회의 역동성을 광범위하게 암시한다.
The emergence of a global civil society is partly a simple matter of material resources.
지구촌 시민사회의 출현은 부분적으로 물질자원의 단순한 문제이다.
The introduction of the fax machine and the dramatic growth of the World Wide Web, largely as a function of global civil society rather than international society, has allowed nonstate actors to forge effective global alliances that are not subject to national governmental control.
주로 국제사회보다는 지구촌 시민사회에서 기능을 하는 팩스기계의 발명이나 세계전산망(world wide web)의 극적인 성장이 비국가 행동가들로 하여금 특정 국가의 정부통제를 받지 않아도 되는 효율적인 지구촌 동맹을 결성하도록 했다.
In an interactive, text-based computer game designed to represent a world inspired by the television series Star Trek: The Next Generation, thousands of players spend up to eighty hours a week participating in intergalactic exploration and wars.
TV 시리즈 Star Trek: The Next Generation에 의해 영감을 얻은 세계를 나타내기 위하여 설계된 상호작용하며 텍스트 파일을 기반으로한 한 컴퓨터 게임에서 수
천명의 플레이어들이 은하계 우주 탐험과 전쟁에 참여하며 일주일에 80시간까지 보내고 있다.
Through typed descriptions and typed commands, they create characters who have casual and romantic sexual encounters, hold jobs and collect paychecks, attend rituals and celebrations, fall in love and get married.
자판으로 친 설명과 명령어를 통하여 그들은 순간적이고 낭만적인 성적 만남이 있는 캐릭터, 그리고 직업을 갖고 수표를 모으며, 의식과 축제에 참석하며 사랑에 빠져서 결혼하는 캐릭터 등을 만들어낸다.
A person views a film with a knowledge of the world and of other media products.
사람들은 세계에 대한 인식과 다른 대중매체에 대한 지식을 갖고 영화를 본다.
She/he does not leave her/his histories, whether social, cultural, economic, racial, or sexual at the door.
그들은 사회적이든, 문화적이든, 경제적이든, 인종적이든, 또는 성적이든 자신의 역사를 문밖에 내버려두지 않는다.
An audience member from a marginalized group―for example, people of color, women, the poor―tends to have an oppositional stance when participating in mainstream media, because it seldom reflects their experiences faithfully.
주류 집단에 속하지 못한 관중들, 예를 들어 유색인종이나 여성, 빈민층들은 대중매체에 참여할 때 대립적인 입장을 취하는 경향이 있다.
왜냐하면 그 대중매체는 그들의 경험을 충실히 반영하는 일이 거의 없기 때문이다.
Only true acting can completely absorb an audience, making it not only understand but participate emotionally in all that is transpiring on the stage, thus being enriched by an inner experience which will not be erased by time.
오직 진실한 연기만이 청중을 완전히 매료시킬 수 있고, 관객을 이해할 수 있게 해준다.
그뿐 아니라 무대 위에서 발산되는 모든 것에 참여할 수 있도록 해줌으로써, 시간이 지나도 지워지지 않는 내적인 경험으로 풍부해진다.
The Montreal Protocol was the first international treaty to protect the atmosphere from the consequences of human activity.
몬트리올 의정서는 인간 활동의 결과로부터 대기를 보호하는 최초의 국제조약이다.
In 1987, 24 countries participated in the agreement, which aimed, by 1996, to freeze production of ozone-destroying chlorofluorocarbons (CFCs).
1987년 24개국이 이 협정에 참여했으며 목적은 1996년까지 오존층을 파괴하는 프레온 가스의 생산을 중지시키는 것이었다.
Chlorofluorocarbons are widely used as the working fluid in refrigeration and air-conditioning systems.
CFCs는 냉장고와 냉방시설에 널리 이용이 되고 있다.
When signed in 1987, the treaty was considered "progressive and far-sighted" by interest groups such as Ozone Action.
1987년에 서명될 때 Ozone Action과 같은 관련단체들은 진보적이고 장기적인 것으로 여겼다.
Today, however, although 162 countries, representing about 95% of the world's population, are signatories to it, there is widespread concern that the provisions of the Protocol are insufficient.
그러나 비록 오늘날 세계 인구의 약 95%를 대표하는 162개국이 가맹국으로 있지만 의정서의 규정이 불충분하지 않는가 하는 우려가 확산되어 있다.
The IPCC is organized into three working groups plus a task force on national greenhouse gas (GHG) inventories.
IPCC는 세 개의 연구 조직과 온실가스 특별조사위원회로 구성되어 있다.
Each of these four bodies has two co-chairmen (one from a developed and one from a developing country) and a technical support unit.
각각의 네 조직에는 두 명의 공동의장(1명은 선진국에서 1명은 개도국에서)과 기술적 지원단이 있다.
Working Group I assesses the scientific aspects of the climate system and climate change;
Working Group I은 기후 체제와 기후 변화의 과학적 측면을 평가한다.
Working Group II addresses the vulnerability of human and natural systems to climate change, the negative and positive consequences of climate change, and options for adapting to them;
Working Group II는 기후 변화로 인해 인간과 자연 체계가 취약한 부분, 기후 변화 긍·부정적 결과, 그것에 적응하는 선택방안을 다룬다.
and Working Group III assesses options for limiting greenhouse gas emissions and otherwise mitigating climate change, as well as economic issues.
Working Group III는 온실 가스 방출을 제한하거나, 경제적 문제 뿐 아니라 기후 변화를 완화하는 선택적 방법을 평가하게 된다.
Approximately 400 experts from some 120 countries are directly involved in drafting, revising and finalizing the IPCC reports and another 2,500 experts participate in the review process.
대략 120개국 400명의 전문가가 직접 참여하여 IPCC 보고서의 초안작성, 개정 그리고 마무리를 하며 다른 2,500명의 전문가가 검토 작업을 한다.
The IPCC authors are nominated by governments and by international organizations including NGOs.
IPCC의 저술가들은 각 정부와 NGO를 포함한 국제 조직에서 천거한다.
In the United States in the early 1800's, individual state governments
had more effect on the economy than did the federal government. States
chartered manufacturing, banking, mining, and transportation firms and
participated in the construction of various internal improvements such
as canals, turnpikes, and railroads. The states encouraged internal
improvements in two distinct ways ; first, by actually establishing
state companies to build such improvement ; second, by providing part of
the capital for mixed public-private companies setting out to make a
profit.
미국에서 1800년대 초에, 연방정부보다 각각의 주정부가 경제에 더 많은
영향을 끼쳤다. 각 주들은 제조업, 금융업, 광업, 그리고 운수업체들의
허가를 내주고, 운하, 고속도로, 철도와 같은 여러 가지 국내시설 발전의
건설에 참여하였다. 각 주들은 두 가지 뚜렷한 방식으로 국내시설 발전을
격려하였는데, 첫째, 그런 시설물들을 건설할 주정부회사(공기업)을 실제로
설립함으로써, 둘째는, 공사합동기업들이 이익을 내기 시작하도록 자금의
일부를 지원함으로써.
Those who believe that drama evolved out of ritual also argue that those
rites contained the seed of theater because music, dance, masks, and
costumes were almost always used. Furthermore, a suitable site had to be
provided for performances, and when the entire community did not
participate, a clear division was usually made between the "acting area"
and the "auditorium." In addition, there were performers, and, since
considerable importance was attached to avoiding mistakes in the
enactment of rites, religious leaders usually assumed that task.
드라마가 종교의식으로부터 발전했다고 믿는 사람들은 역시 또한, 음악, 춤,
가면, 의상들이 항상 사용되었기 때문에 그 종교의식들이 연극의 씨앗을
포함하고 있었다고 주장한다. 더욱이, 의식거행(performance)을 위해서
적당한 장소가 제공되어야만했었고 전체 마을사람들이 모두 참여할 수 없을
때는 의식거행장소(acting area)와 구경장소(auditorium) 사이에 확연한
구분이 생겼다. 또한, 의식거행자들이 있었는데, 의식거행에 있어서의 실수를
피하는 것에 대단한 중요성이 부여되었으므로 종교지도자가 그 임무를
떠맡았다.
The most eagerly anticipated social events were the rural fairs.
Hundreds of men, women, and children attended from far and near. The men
bought or traded farm animals and acquired needed merchandise while the
women displayed food prepared in their kitchens, and everyone, including
the youngsters, watched or participated in a variety of competitive
sports, with prizes awarded to the winners. These events typically
included horse races, wrestling matches, and foot races, as well as some
nonathletic events such as whistling competitions. No other occasions
did so much to relieve the isolation of farm existence.
가장 사람들이 간절히 기다리는 사회 행사는 시골의 장터였다. 수백의
남녀노소가 가까이서 그리고 멀리서 참여했다. 남자들은 농장동물을 사고
교역했으며 필요한 상품을 구입하였고, 한편 여자들은 자기들의 부엌에서
만든 음식들을 전시하였고, 젊은이를 포함한 모든 사람들이 다양한 스포츠
시합을 구경하거나 참가했고, 승자들에게는 상이 수여되었다. 전형적으로
이런 행사들은 승마경주, 레슬링 시합, 경보 등은 물론이고
휘파람불기대회같은 운동경기가 아닌 행사도 포함했다. 어떤 다른 행사도
농장생활의 고립을 위로해주기 위해 그렇게 많은 일을 하지는 못했다.
Fifty volunteers were alphabetically divided into two equal groups,
Group A to participate in a 7 week exercise program, and Group B to
avoid deliberate exercise of any sort during those 7 weeks. On the day
before the exercise program began, all men participated in a step-test.
This consisted of stepping up and down on a 16-inch bench at 30 steps a
minute for 5 minutes. One minute after completion of the step-test, the
pulse rate of each subject was taken and recorded. This served as the
pretest for the experiment. For the next 7 weeks, subjects in the
experimental group (Group A) rode an Exercycle (a motor-driven
bicycle-type exercise machine) for fifteen minutes each day. The
exercise schedule called for riders to ride relaxed during the first
day's ride, merely holding on to the handle bars and foot pedals as the
machine moved. The ratio of active riding was increased every few days.
50명의 자원자들을 알파벳순으로 두 집단으로 나누어, A 집단은 7주간의 운동
프로그램에 참여시키고, B 집단은 그 7주 동안 어떤 계획적인 운동도 삼가게
했다. 운동 프로그램이 시작되기 전날 모든 인원이 계단 오르기 테스트에
참여했다. 이는 16인치 높이의 의자를 분당 30회의 속도로 5분 동안
오르내리는 것이었다. 이 테스트가 끝나고 1분 후 각 참가자의 맥박을 재어
기록했다. 이것은 실험을 위한 예비 테스트였다. 다음 7주간 실험 집단(A
집단)의 구성원들은 엑서사이클(모터로 움직이는 자전거 모양의 운동 기계)을
매일 15분씩 탔다. 운동 일정에 따라 이들은 첫 날에는 긴장을 풀고 그저
기계가 움직이는 대로 핸들과 페달에 의지한 채로 자전거를 탔다. 며칠을
단위로 운동의 강도를 높여 나갔다.
School-aged daughters of employed mothers tend to have consistently high
academic performance. They also tend to develop close relationships with
their fathers if they are warm, supportive, and participate actively in
parenting. School-aged sons tend to have better social and personality
adjustments as well as higher academic achievement, if their mothers
work outside the home. However, sons of lower socioeconomic families
with a working mother may be less admiring of their fathers, perhaps
because of the perceived notion of economic failure on their part.
어머니가 직장을 가진 취학 적령기의 딸들은 변함없이 높은 학업 성취를
이루는 경향이 있다. 또한 아버지가 다정다감하게 돌봐주며, 부모 역할에
적극적으로 참여한다면 딸들은 아버지와 더 친밀해지는 경향이 있다. 취학
적령기의 사내아이들도 어머니가 밖에서 일하면 높은 학업성취뿐만 아니라
보다 나은 사회적 개인적 적응을 하는 경향이 있다. 그러나 어머니가 직장을
다니는 보다 낮은 사회 경제적 가정의 아들들은 아버지를 덜 존경할지
모른다. 그 이유는 아마도 아버지가 경제적인 실패를 했다는 인식 때문이다.
She was the only woman to participate in the experiment and among the few
volunteers to die from it.
그녀는 이 실험에 참가한 유일한 여성이었고, 그로 말미암아 죽은 소수의
자원자 중의 하나였다.
In the beginning, sports were much more than just entertainment.
옛날에 스포츠는 단지 오락 이상의 것이었다.
People participated in games as a way to influence nature.
사람들은 자연에 영향을 미치는 방식으로서 여러 가지 게임에 참여했다.
For example, the Zunis, a Mexican tribe that lived in a very dry area, took part in games because they believed that the gods would send them rain if they played well and won.
예를 들면, 매우 건조한 지역에 살았던 멕시코의 Zunis족은 그들이 (게임을) 잘해서 승리하게 되면 신들이 그들에게 비를 내려 준다고 믿고 있었기 때문에 게임에 참여했다.
Then their corn crops would grow, and they would be able to survive.
그러면 옥수수 작물이 자라나고 그들은 생존할 수 있을 것이다.
In southern Nigeria, young men took part in wrestling matches, and they also believed that their games could magically influence the growth of their crops.
남부 나이지리아에서는 젊은이들이 레슬링시합에 참여했다.
그들은 또한 자기들의 경기가 주술적으로 농작물의 성장에 영향을 줄 수 있다고 믿었다.
I was just participating.
난 그냥 같이 얘기했을 뿐이야
Well -- no, your participation was supposed to be limited to making dinner,
그래, 당신이 같이 할 수 있는건 저녁 식사 준비라고 생각했어
not making my ideas look bad.
내 아이디어를 망치는게 아니었다고
Yeah, well, maybe you need better ideas.
글쎄, 더 나은 아이디어가 필요한 것 같던데
I'm sorry, I'm sorry. I didn't mean that.
미안, 미안해 말이 헛나왔어
No. No, no, no, no.
아니, 아니, 됐어, 됐어
I made it clear that this show isn't going to participate
내가 분명히 했지, 우리 쇼는 절대로
in the endless cycle of codependency between Palin...
페일린에게 의존해서 안한다고 말이야
- I know. - and insult to injury.
- 알아 - 상처에 소금을 뿌려?
You twisted yourself into a Windsor knot to save her.
그녀를 봐주려고 네 스스로를 가둬둔거잖아
DEAR ABBY: I *participate in a support group for families of
teens in *residential treatment. Many of our teens are making
new choices. Among them is the choice of *chastity until
marriage, even though they may have had sex *prior to the
program. These teens are *glowing and *radiant in their
*newfound personal power. We are helping them learn how to
*heal families and meet new challenges in their lives.
▲ participate: take part in something: 참여하다.
▲ residential: 숙박 설비가 있는. 주거의.
▲ chastity: state of keeping away from all sexual life;정숙, 순결
▲ prior to: before: 보다 전에.
▲ glow: to shine with a soft, steady light : 반짝이다. 빛나다.
▲ radiant: very bright: 빛나는. 밝은.
▲ newfound: 최근에 현저하게 된.
▲ heal: get healthy again; (병, 상처, 마음의 아픔 등을)고치다
저는 10대 아이들을 위한 합숙치료 후원단체에 참여하고
있습니다. 우리 단체의 많은 10대 아이들은 새로운 다짐을
합니다. 비록 이 프로그램에 참여하기 전에 성 경험을 했다 해도,
이제 결혼할 때까지는 순결을 지킨다는 것도 그런 것들 중
하나지요. 그런 10대들은 새로 발견한 자신의 의지로 눈빛이
반짝입니다. 우리는 그 애들이 가족들과 잘 지낼 수 있도록
지도하며 인생에서 새로운 도전에 직면했을 때 대처할 수 있도록
가르치지요.
단기 투자수익 확보를 목적으로 블록딜에 참여하는 투자자들의 물량이 다음날 장 열리자마자 곧장 쏟아지기 때문이다.
This is because the volume of investors participating in the block deal to secure short-term investment returns pours out immediately as soon as the market opens the next day.
실거주가 목적이 아니라 싼값에 분양받은 후 전매제한기간이 끝나면 시세대로 팔아 차익을 남기려는 투기 수요의 청약시장 참여를 막으려는 조치입니다.
The move is aimed at preventing speculative demand from participating in the subscription market, which wants to make profits by buying them at cheap prices and selling them at the market price after the resale restriction period is over, without the purpose of actual residence.
경영진이 자사주 매입에 동참하면서 주주친화 경영도 힘을 받을 것이라는 전망이다.
Shareholder-friendly management is also expected to gain momentum as management participates in the purchase of treasury stocks.
영국 건전성감독청(PRA) 선임자문관과 국내외 기후금융 전문가들이 강사로 참여해 리스크 관리 등 기후변화 대응 관련 해외 사례와 국내 그린본드 발행 사례 등을 공유할 계획이다.
Senior Prudential Regulation Authority (PRA) advisers and domestic and foreign climate finance experts will participate as lecturers to share overseas cases related to climate change response, including risk management, and domestic green bond issuance cases.
시장에서는 이미 인수 매력이 떨어진다고 보는 상황에서 단독으로 참여했고, 이런 이유로 가격 협상에서도 유리하지 않겠냐는 것이다.
The market has already participated alone in the acquisition, which is why it would be advantageous in price negotiations.
자기자본투자와 대출조달을 제외한 나머지 금액에 대해서는 다른 투자자가 참여하는 것으로 전해졌다.
Other investors are reported to participate in the rest of the amount, except for equity investment and loan financing.
월스트리트저널(WSJ)은 아람코가 지난달 28일까지 접수한 개인투자자 공모에 사우디 국민 3400만여 명 중 490만여 명이 참여했고, 신청 금액은 126억달러에 달했다고 지난달 30일 보도했다.
The Wall Street Journal reported on the 30th of last month that more than 4.9 million out of 34 million Saudi citizens participated in the private investor contest that Aramco received until the 28th of last month, and the number of applications reached $12.6 billion.
예비입찰에 참여한 총 10여곳의 업체 중 실제로 인수 가능성이 큰 기업 3곳을 선정했다는 의미다.
This means that it has selected three companies with a high potential for acquisition actually out of a total of 10 companies participating in the preliminary bidding.
호주시장 첫 데뷔임에도 역대 한국물 호주달러 발행 중 전례 없이 75% 이상 최대 비중으로 호주시장 투자자들이 참여했다는 점이 주목받고 있다.
Even though it is the first debut in the Australian market, it is drawing huge attention that the Australian market inventors participated in the largest portion of the issuance of Australian dollars by Korean won in history.
블록체인 네트워크에 '은행'이란 기관이 참여하면 해당 네트워크의 신뢰도가 높아질 수 있단 의미다.
This means that if 'banks' participate in the blockchain network, the reliability of the network can be increased.
금융위는 또한 모든 은행이 참가기관 등에게 자금이체 기능을 표준화해 제공하도록 하는 규정을 전자금융법 개정을 통해 마련하기로 했다.
The Financial Services Commission will also come up with regulations through the revision of the Electronic Finance Act that require all banks to standardize and provide fund transfer functions to participating institutions and others.
금융당국 관계자는 "농·축협이 오픈뱅킹을 우회 이용하는 것을 잘 알고 있고 일부 협의가 진행 중"이라며 "참가기관처럼 운영에 필요한 자금을 특별분담금 형태로 내는 방안을 제시했다"고 설명했다.
An official from the financial authorities said, "We are well aware that the National Agricultural Cooperative Federation and the Korea Federation of Livestock Cooperatives are bypassing open banking and some consultations are underway," adding, "We proposed a plan to pay the funds needed for operation in the form of special contributions, like participating organizations."
입찰에 참여한 기업들이 써낸 매입 가격은 공개되지 않았다.
The purchase price written by the companies that participated in the bidding was not disclosed.
이런 가운데 키코 피해의 구제가 필요하다는 견해를 가진 윤석헌 금융감독원장 취임이후 금감원이 다시 피해기업 중 소송에 참여하지 않았던 기업 4곳을 대상으로 분쟁조정절차에 들어가 있는 상태다.
In the meantime, since the inauguration of Yoon Seok-hun, head of the Financial Supervisory Service, who has expressed his opinion that the relief of the damage related to the KIKO is needed, the FSS has again entered the dispute settlement process for four companies that have not participated in the lawsuit among the affected companies.
신보는 이들 선정기업에 보증·투자 등 금융지원을 비롯해 민간 전문 액셀러레이터 9개사가 파트너사로 참여하는 체계적인 스타트업 육성 프로그램도 지원한다.
The Korea Credit Guarantee Fund will also provide financial support such as guarantees and investments to these selected companies, as well as systematic startup development programs in which nine private professional accelerator companies participate as partners.
지난해 카카오인베스트먼트가 유비케어 유상증자에 참여하면서 스틱의 지분은 33.94%로 희석됐다.
As Kakao Investment participated in the paid-in capital increase of UBcare last year, the stake of STIC Investments was diluted to 33.94%.
맥쿼리아시아인프라펀드의 독점협상권이 이달 초 끝나면서 콜버그크래비스로버츠(KKR)가 다크호스로 등장했으나 인프라 투자에 대한 강점과 진정성을 갖고 딜에 참여한 맥쿼리PE가 최후의 승자가 됐다.
As the Macquarie Asia Infrastructure Fund's exclusive bargaining rights ended earlier this month, Kohlberg Kravis Roberts (KKR) emerged as a dark horse, but Macquarie PE, who participated in the deal with their strengths in infrastructure investment and with sincerity, became the ultimate winner.
첫 해 참가팀은 IT조직 등 13개 팀에 불과했으나 2017년부터 그룹 전체로 확산돼 이번 연도에는 총 53개 팀이 경선을 펼쳤다.
In the first year, only 13 teams participated, including the IT organization, but it has spread to the entire group since 2017, with a total of 53 teams competing this year.
이 중 관심을 모았던 소소스마트뱅크는 최근 애큐온저축은행과 민국저축은행, 코스닥상장사 등이 주주로 참여하면서 자본력을 확대했지만 자본금 조달계획과 사업계획 등이 미비해 최종 탈락했다.
Among them, Soso Smart Bank, which drew attention, recently expanded its capital power with Acuon Savings Bank, Minkook Savings Bank, and KOSDAQ-listed companies participating as shareholders, but it was finally eliminated due to incompletion of plans to raise capital and business plans.
예비입찰 참여 기업에 대해서는 금호산업과 CS증권이 모두 비공개를 원칙으로 함구하고 있는 상황이다.
For companies participating in preliminary bidding, both Kumho Industrial and CS Securities remain their principle in being silent.
이번 행사는 KB금융그룹 연금사업부문이 주관하는 공동 이벤트로 개인형퇴직연금(IRP) 기 가입 고객과 신규 고객 누구나 참여할 수 있다.
An event is a joint event organized by KB Financial Group's pension business division, and anyone who subscribes to the individual retirement pension (IRP) and new customers can participate.
이날 한미 통화스와프 자금을 활용한 6차 외화대출 경쟁입찰에서는 참여 금융기관들이 총 13억2900만달러를 응찰해 전액 낙찰됐다.
In the sixth round of competitive bidding for foreign currency loans using the South Korea-U.S. currency swap fund, financial institutions that participated in it bid a total of $1.329 billion, and the total amount of bid was successful.
티몬은 오는 30일 누구나 참여할 수 있는 '30% 할인쿠폰 룰렛 이벤트'와 숫자 30으로 가격이 구성된 '30프라이스' 등 숫자 30과 관련된 다양한 이벤트를 연다.
Tmon will hold various events related to the number 30, including the "30% discount coupon roulette event" that anyone can participate in on the 30th and the "30% price" that consists of the price with the number 30.
이번 콘퍼런스에는 국내 바이오헬스케어기업 100여 곳이 참가해 이틀 동안 기업설명회(IR)와 투자자 상담에 나선다.
About 100 domestic bio-health care companies will participate in the conference for two days to hold corporate briefings (IR) and investor consultations.
우선 현안이 많은 기업들은 기부 인증에 동참하지 않을 경우 자칫 '미운털'이 박히지 않을까 우려하고 있다.
First of all, companies with many pending issues are worried about becoming an "object of hatred" if they do not participate in donation certification.
수요예측에 참여해 받은 공모주 물량을 상장 당일 매도하는 움직임이 있다 보니 주가 흐름에 부정적인 영향을 준다는 것이다.
They say that there is a move to sell the number of public offering shares received by participating in the demand forecast on the day of listing, which has a negative impact on the stock price trend.
이번 소송은 2010년 씨모텍 유상증자에 참여해 피해를 본 투자자들이 제기한 것이다.
The lawsuit was filed by investors who suffered damage by participating in the paid-in capital increase of Cmotech in 2010.
은 위원장은 "금융회사·임직원이 적극 혁신에 동참하기 위해 실패한 시도의 책임에서 자유로울 수 있도록 면책제도를 확실히 구비하는 것이 중요하다"고 강조했다.
"It is important to have an indemnification system in place so that financial companies and executives and employees are free from the responsibility of failed attempts to actively participate in innovation," Chairman Eun stressed.
결국 다른 대기업의 인수전 참여가 없으면 사실상 미래에셋-현산 컨소시엄과 나머지 예비입찰자가 꾸린 연합군의 '2파전'이 될 것이란 전망도 이 때문에 나온다.
This is why some predict that if other conglomerates do not participate in the takeover, it will actually be a "two-way race" between the Mirae Asset-Hyunsan consortium and the rest of the preliminary bidders.
미래에셋대우가 SI 참여를 요청한 기업이 아직 어느 곳인지는 밝혀지지 않았다.
It is not yet known which company Mirae Asset Daewoo requested to participate in SI.
일반 청약에 참여한 공모주 투자자는 테슬라 요건으로 상장한 기업은 3개월 후 주가가, 성장성모델특례로 상장한 기업은 6개월 뒤 주가가 공모가를 밑돌 경우 공모가의 90% 가격으로 주관사에 환매를 요구할 수 있다.
Investors in public offering who participated in the general subscription can demand redemption from the host company at 90% of the public offering price if the stock price falls below the public offering price after 3 months for companies listed under the Tesla requirement and if the stock price falls below the public offering price 6 months later for companies listed with growth model special case.
올해 첫 '조' 단위 대형 매물로 꼽히는 인수전에 막대한 실탄으로 무장한 MBK파트너스 등 사모펀드(PEF)가 참전할지 관심이 쏠리고 있다.
Attention is focusing on whether PEFs such as MBK Partners, armed with huge bullets, will participate in the acquisition, which is considered the first large-scaled sales offer worth 'billion' this year.
KB국민은행은 금융 투자만으로 친환경 활동에 동참할 수 있다는 점이 '착한 소비'를 지향하는 고객의 마음을 움직였다고 설명한다.
KB Kookmin Bank explains that the fact that you can participate in eco-friendly activities by financial investment alone has moved customers' minds who pursue 'good consumption'.
멀티에셋운용이 설립한 사모 부동산펀드에 미래에셋생명을 비롯한 다수의 기관이 참여했다.
Several institutions, including Mirae Asset Life Insurance, participated in the private real estate fund established by Multi-Asset Global Investments.
특히 최근 2년간 2회 이상 공공일자리사업 참여자는 신청할 수가 없다.
In particular, a person who participated in the public job projects more than twice in the past 2 years cannot apply.
시는 참여 임대인과 수혜 임차인이 운영하는 상가에 착한 나눔 상점, 착한 상생 가게 스티커를 희망하는 곳에 한해 부착하고, 입간판, 현수막을 설치한다.
The city will attach good sharing shops and good win-win store stickers only to the participating leasers and stores run by tenants who are receiving such benefits and install standing signboards and banners.
노란우산공제에 가입한 소기업·소상공인이 국내에서 여름휴가를 보내면서 지역 소상공인 맛집, 지역특산품 구매 등 인증샷과 이용후기 응모에 참여한 사람 중 500명을 선정하여 영화관람권 2매를 지급할 예정이다.
Among the small businesses and small business owners who joined the Yellow Umbrella Deduction and have spent their summer vacation in Korea, 500 people will be selected from among those who participated in the later application and have purchased at local small business restaurants and local specialties and will be given two movie tickets.
시중은행과 증권사의 프라이빗뱅커(PB)센터를 통해 다수의 개인자산가도 참여 의사를 밝혔지만 유럽 금리와 연계되는 파생결합상품의 손실 사태가 터지며 펀드 결성 직전 고객들이 줄이어 '포기'를 선언한 탓이다.
A number of individual asset managers also expressed their intention to participate through private banking centers at commercial banks and securities firms, but the loss of derivatives linked to European interest rates broke out, resulting in customers to declare "abandonment" just before the fund is formed.
금감원은 금융사의 비중을 최대한 낮춰야 한다고 주장하는 반면 금융위는 5개 항목 중 2개 항목에만 금융사가 참여하기 때문에 큰 문제가 없을 것이라는 입장입니다.
The Financial Supervisory Service argues that the influence of financial firms should be decreased, while the Financial Services Commission says there will be no major problem as they will participate only in two of the five items.
하나금융그룹이 화훼농가를 지원하기 위해 '화훼농가 돕기 릴레이 캠페인'에 참여했다고 23일 밝혔다.
Hana Financial Group said on the 23rd that it has participated in a "relay campaign to help flower farmers" to support flower farmers.
은행 중 협의체 참여 의사를 밝힌 곳은 하나은행이 처음이다.
Hana Bank is the first bank to express its intention to participate in the consultative body.
ACC 부회장 선거는 37개 회원국 회장 등이 선거인단으로 참여해 치러졌다.
Chairmen of 37 member countries participated in the ACC's election for its vice president as electors.
나머지 10개 은행의 참여가 이어질 지 관심이 쏠린다.
Attention is focusing on whether the remaining 10 banks will participate.
우리은행 관계자는 "그동안 출시한 앱과 달리 개발 과정부터 고객이 직접 참여했다"며 "단순히 연령, 지역, 직업별 분류뿐 아니라 금융 서비스 사용 목적과 행태에 따른 세분화된 서비스를 제공할 것"이라고 설명했다.
"Unlike apps that have been released so far, customers have participated directly from the development process," a Woori Bank official said., adding "We will provide detailed services based on the purpose and behavior of using financial services as well as simply classification by age, region and occupation."
발행금리가 크게 높아지자 회사채에 투자하려는 일반 고객들이 생겨나면서 증권사의 리테일 창구에서도 회사채 사전청약에 참여하고 있다.
As the issuance rate has risen significantly, ordinary customers have emerged to invest in corporate bonds, and securities firms are also participating in pre-application for corporate bonds.
제윤경 더불어민주당 의원이 20일 금융감독원에서 받은 '우리·하나은행 DLF 상품에 참여한 개별 금융사별 수수료 수익 총액' 자료에 따르면 미국 JP모건과 프랑스 소시에테제네랄 등 외국계 IB는 총 77억 1700만원의 수수료 수익을 얻었다.
According to the "total amount of commission income by individual financial companies participating in Woori and Hana Bank DLF products" data received by Rep. Je Yoon-kyung of the Democratic Party of Korea from the Financial Supervisory Service on the 20th, foreign IB such as JP Morgan of the U.S. and Societe Generale of France earned a total of 7.717 billion won in commission income.
지난 달 진행한 예비 실사에 참여한 후보자들이 모두 본입찰에 참여했다.
All the candidates who participated in the preliminary due diligence conducted last month participated in the main bidding.
다만 과거보다 더욱 다양한 정부 부처의 참여가 필요하다.
More diverse government ministries, however, need to participate compared to the past.
회사는 투자조합의 출자자로도 일부 참여해 홍콩 측 최대출자자가 추진할 예정인 신규 ICT&헬스케어 사업과의 시너지 효과를 더해 향후 해외 진출을 위한 교두보로 삼는다고 전했다.
The company also participated as an investor in the investment association, adding synergy with the new ICT & healthcare business, which will be pursued by Hong Kong's largest investor to serve as a bridgehead for future overseas expansion.
통상 보류지 입찰은 청약통장이 필요 없고 다주택자도 참여할 수 있어 높은 경쟁률 속에 완판되는 경우가 많았다.
In general, bidding for reserved land often sold out amid high competition rates as it does not require a subscription account and multiple homeowners can participate.
페이팔, 비자, 마스터카드, 우버, 이베이 등 각 사업 분야에서 공고한 위치를 점하고 있는 기업들이 리브라 협회 참여의사를 밝힌 것이다.
Companies such as PayPal, Visa, MasterCard, Uber, and eBay have expressed their intention to participate in the Libra Association.
'예상하지 못한 기업가치 훼손' 등 객관적 판단이 어려운 사안에 대해서도 국민연금이 경영에 참여할 수 있는 길을 열어 기금운용이 정치적 이해관계에 휘둘릴 수 있다는 것이다.
They say that fund management could be swayed by political interests by opening the way for the National Pension Service to participate in the management of issues that are difficult to make objective judgments, such as "unexpected damage to corporate value".
부기관장 회의는 금융위 부위원장·사무처장·상임위원·증선위원, 금감원 수석부원장·부원장이 참여하며 2인회의 1주일 전 월 1회 개최하고 현안 발생 시 수시로 개최할 예정이다.
The vice-chairman of the Financial Services Commission, secretary-general, standing committee member, Securities and Futures Commission member, senior vice president and vice president of the Financial Supervisory Service will participate in the meeting once a week before the two-member meeting and will be held from time to time when pending issues arise.
분조위에는 학계, 법조계, 소비자단체, 금융계 등 전문인사가 위원으로 참여하지만 금융위·금감원의 기조가 상당한 영향을 미친다.
Experts from academia, legal circles, consumer groups, and financial circles participate in the subcommittee as members, but the stance of the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service has a significant impact.
전통 유통업체인 월마트가 CES에 참여하며 업의 경계를 지우고 있다.
Wal-Mart, a traditional retailer, is participating in CES, erasing the boundaries of the industry.
지난 3일 금융당국이 내놓은 피해기업 금융 지원 대책에도 정책금융기관과 시중은행만 참여했을 뿐 저축은행 주도의 지원 대책은 포함되지 않았다.
Only policy financial institutions and commercial banks participated in the financial support measures for affected companies put out by the financial authorities on the 3rd, but support measures led by savings banks were not included.
앞서 한화솔루션은 신용등급 'AA'로 매입 대상에 포함됨에도 불구하고 채안펀드를 비롯한 주요 기관투자자들이 수요예측에 참여하지 않은 것으로 전해졌다.
Earlier, although Hanwha Solution was included in the purchase list with a credit rating "AA," major institutional investors, including the Bond Market Stabilization Fund, reportedly did not participate in the demand forecasting.
이 행사에는 액셀러레이터·벤처캐피털 등 벤처투자자와 증권사·자산운용사 등 자본시장 투자자가 함께 참여한다.
Venture investors such as accelerators and venture capital and capital market investors such as securities firms and asset management companies will participate in the event.
지난 1월 있었던 진행한 케어랩스 예비입찰에선 SG프라이빗에쿼티(PE)와 브레인콘텐츠-TS인베스트먼트 컨소시엄, 어펄마캐피탈 등 세 곳이 참여했었다.
In the preliminary bidding for Care Labs held in January, three companies, SG Private Equity (PE), Brain Contents -T.S. Investment Consortium, and Affirma Capital, participated.
창원시 팔용동 상가에서 한 시연 결제에는 김지수 경남도의회 의장과 강태룡 경남경영자총협회장, 구철회 경남신용보증재단 이사장 등이 함께 했다.
Kim Ji-soo, chairman of the Gyeongnam Provincial Council, Kang Tae-ryong, president of the Gyeongnam Employers Federation, and Koo Chul-hoe, chairman of the Gyeongnam Credit Guarantee Foundation, participated in the demonstration payment at a shopping mall in Palyong-dong, Changwon.
자동차공장 합작법인에는 금융기관과 기업 등 32곳이 투자자로 참여했다.
Thirty-two financial institutions and companies participated as investors in the auto plant joint venture.
e screening as the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service provided 'customized consulting' to companies hoping to participate in Internet banks.
국내외 금융기관 임직원과 대학교수·연구원을 반년 주기로 설문조사해 국내 금융시스템의 안정성을 평가하는 것으로, 이번 조사는 지난달 13∼29일 국내외 79개 기관 소속 92명이 참여한 가운데 이뤄졌다.
The survey evaluates the stability of the domestic financial system by surveying employees of domestic and foreign financial institutions, university professors and researchers every half year, and the survey was conducted with 92 people from 79 domestic and foreign institutions participating from the 13th to the 29th of last month.
이번 세미나는 베트남 주식과 부동산에 관심이 있지만 투자 방식이 복잡해 어려움을 느끼던 고객들에게 도움을 주고자 마련됐으며, 누구나 무료로 참여 가능한 공개 세미나로 진행된다.
This seminar is designed to help customers who are interested in Vietnamese stocks and real estate but have difficulties due to complicated investment methods and will be held as an open seminar for anyone to participate for free.
구는 휴업에 참여하는 업소를 불시에 방문해 현장 점검 할 예정이며, 휴업기간 중 하루라도 영업한 사실이 적발되면 지원 대상에서 제외된다.
The district will visit businesses participating in the temporary shutdown without notice and conduct on-site inspections, and business will be excluded from the support list if it is found to have been operating even one day during the temporary shutdown.
심의위원 15명이 참여해 시에서 조사한 개별주택가격 중 전년 대비 증감된 개별주택가격의 적정성에 대하여 중점 심의한다.
Fifteen members of the deliberation committee will participate thoroughly in the deliberation on the appropriateness of individual housing prices, which have increased or decreased compared to the previous year, among the individual housing prices surveyed by the city.
자산불평등과 세습자본주의에 대해 천착해 온 피케티는 기초자산제를 해법으로 말하지만, 그가 참여한 '세계불평등보고서 2018'은 공공 소유의 감소와 개인 소유의 증대가 자산불평등의 주요 원인이었다고 말하고 있다.
Piketty, who has been obsessed with asset inequality and hereditary capitalism, speaks of the underlying asset system as a solution, but the "World Inequality Report 2018", in which he participated, says the decline in public ownership and increased private ownership were the main reasons for asset inequality.
리브엠 모바일 웹페이지를 통해 기존 및 신규고객 선착순 3만명까지 이벤트 참여가 가능하다.
Up to 30,000 existing and new customers can participate in the event on a first-come, first-served basis through the Liiv M mobile web page.
민영남 부산은행 정보보호최고책임자는 "창의적인 아이디어를 가진 참가자들의 많은 참여를 바란다"며 "이번 공모가 부산은행의 정보보안을 비롯해 금융권 전체에 큰 도움이 될 거라 기대한다"고 말했다.
"We hope that many participants with creative ideas will participate," said Min Young-nam, the chief information security officer at Busan Bank, and added, "We expect the public offering to be of great help to the entire financial sector, including information security at Busan Bank."
정책출자기관 펀드에 참여하거나 은행이 직접 펀드를 조성하는 방식으로 간접투자도 진행한다.
Indirect investment is also carried out by participating in funds from policy-invested institutions or by creating funds directly by banks.
금융투자업계 관계자는 "공매도로 신주 발행 가격을 내린 뒤 증자에 참여하면 쉽게 차익을 얻을 수 있다"며 "이를 제한하는 자본시장법 개정안이 발의됐지만 국회에서 통과되지 못하고 있다"고 말했다.
An official from the financial investment industry said, "If you lower the price of issuing new shares by short stock selling and participate in a capital increase, you can easily make profits. A revision to the Capital Markets Act has been proposed to restrict this, but it has not been passed by the National Assembly."
이번 거래의 특징은 대주주 금호산업이 보유한 아시아나항공 주식 31%를 얼마에 살지와 아시아나항공이 추진하는 제3자 배정 유상증자에 얼마나 참여할지를 둘 다 적어내야 한다는 점이다.
The feature of the deal is that it should write down both how much it will buy 31 percent of Asiana Airlines shares held by its major shareholder Kumho Industrial and how much it will participate in a third-party assignment of paid-in capital increase pushed by Asiana Airlines.
이어 "우리의 행복 추구가 의미 있는 성과를 내는 한 해가 될 수 있도록 구성원들이 주인의식을 갖고 적극적으로 참여해달라"고 덧붙였다.
He added, "Members should participate actively with a sense of ownership so that our pursuit of happiness can be a meaningful year of making achievement."
이어 "앞으로 더욱 겸손한 자세로 회원들과 소통하고, 회원 모두가 협회정책에 참여하는 선진협회를 만드는데 모든 열정을 쏟아붓겠다"고 다짐했다.
"In the future, we will communicate with our members more modestly and devote all our passion for creating an advanced association in which all members participate in the association's policy," he vowed.
전자증권 전환이 의무인 상장회사와 달리 비상장회사의 경우 회사의 신청이 있을 때 전자증권제도 참여가 가능하다.
Unlike listed companies that are required to convert electronic securities, unlisted companies can participate in the electronic securities system when requested by the company.
김은혜 MBN 앵커, 전동진 블리자드 엔터테인먼트 사장 등이 초청 연사로 참여한다.
MBN anchor Kim Eun-hye and Blizzard Entertainment President Jeon Dong-jin will participate as guest speakers.
장세용 구미시장은 "구미사랑 상품권 할인 판매로 가계 소득 향상과 지역자금 유출을 방지해 소상공인 매출 증대 효과가 기대된다"며 "소상공인들도 가맹점으로 가입하고 시민들이 적극적으로 참여하면 구미 경제에도 도움이 될 것"이라고 말했다.
Gumi Mayor Jang Se-yong said, "The discount sale of Gumi Sarang gift certificates is expected to increase small business sales by improving household income and preventing the outflow of local funds," adding, "If small business owners sign up as merchants and citizens actively participate, it will also help the Gumi economy.".
검찰은 이씨가 2014년 11월 아내 견씨와 홍콩계 자본이 참여한 129억원 규모의 유상증자에 참여한다고 허위로 발표하면서 주가를 부풀렸다고 판단했다.
Prosecutors judged that Lee inflated the stock price in November 2014 when he falsely announced that he would participate in a 12.9 billion won paid-in capital increase which involves his wife, Kyun, and Hong Kong-based capital.
이는 민간 다중이용시설의 자발적 휴업을 유도하고 더불어 코로나19 장기화로 고통 받는 다중이용시설 휴업 참여 업주들의 생활안정에 기여하기 위해 구가 마련한 조치다.
This measure was set forth by the district to induce voluntary closure of private multiuse facilities and to contribute to the stabilization of the livelihood of business owners that participated in the closure of multiuse facilities who are suffering from the prolongation of COVID-19.
코리아에셋투자증권의 상장을 주관하고 있는 신영증권에 따르면, 전체 공모 물량의 60%인 96만주에 대해 수요예측을 실시한 결과 총 1026개 기관이 참여해 945.66 대 1의 경쟁률을 기록했다.
According to Shinyoung Securities Co., which organizes the listing of Korea Asset Investment Securities Co., as a result of the demand forecast for 960,000 shares, 60 percent of the total, a total of 1,026 institutions participated, public offering, marking a competition ratio of 945.66 to 1.
기존 리츠 시장의 경우 자금력이 많은 일부 투자자가 소수로 참여하는 사모 형태로 운영돼 왔다.
In the existing REITs market, it has been operated in the form of private equity, in which some highly funded investors participate as a small number.
임추위에는 손 회장을 비롯해 회추위에 들어간 다섯 명의 사외이사가 참여한다.
Chairman Sohn and five other outside directors joining the committee of recommendation for a candidate for chairperson are participating in the committee of recommendation for candidates for executives.
특히 추가 소송에 참여했다가 전날 고령으로 세상을 떠난 이영숙 할머니 등 피해 당사자들이 사망하거나 건강이 좋지 않은 점을 우려하며 "법이 정한 절차를 더는 늦출 수 없다"고 강조했다.
He stressed, "We can no longer delay the procedures set by the law," especially concerned that the victims, including grandmother Lee Young-sook, who participated in additional lawsuits and died of old age the previous day, died or were in poor health.
앞서 예비입찰에선 전체 야드 인수희망 2곳, 부분 야드 인수희망 1곳 등 3곳이 참여했다.
Earlier in the preliminary bid, three companies, including two companies that wanted to acquire the entire yard and one that wanted to acquire the partial yard, participated.
이번 라운드에는 기존 주주인 싱가포르 국부펀드 GIC를 비롯해 인도네시아 최대 미디어그룹 엠텍 등이 함께 참여했다.
Singapore's sovereign wealth fund GIC, as well as Indonesia's largest media group Emtek, participated in the round.
이들 후보들이 FI와 컨소시엄을 이뤄 본입찰에 참여할지 여부도 주목된다.
Attention is also being paid to whether these candidates will form a consortium with FI to participate in the main bidding.
박 전문위원은 "실수요자는 인내심을 갖고 청약에 참여할 필요가 있다"고 했다.
Expert advisor Park said, "Real users need to be patient and participate in the subscription."
창업 초기부터 전 임직원이 참여하는 사회봉사단 '사랑의 손길 펴기회'에는 이러한 윤 회장의 뜻이 담겨 있다.
The social service group "Giving Out Hands of Love Club," in which all executives and employees have participated from the beginning of the company's establishment, contains Chairman Yoon's will.
현재까지 중증 장애인 1691명이 저축에 참여하고 있으며, 적립금은 교육비, 의료비, 주거비 등 자립준비금 혹은 장기 자금 마련을 위한 미래자산 용도로 활용할 수 있다.
So far, 1,691 people with severe disabilities are participating in the savings, and the reserves can be used for self-reliance reserves such as education, medical expenses, and housing costs or for future assets to raise long-term funds.
토스가 의결권 기준 34% 지분을 확보해 최대 주주로서 이끌게 되며 하나은행, 한화투자증권, 중소기업중앙회, 이랜드월드가 각각 10%로 2대 주주로 참여한다.
Toss will secure a 34% stake in terms of voting rights and lead it as the largest shareholder, with Hana Bank, Hanwha Investment & Securities, Korea Federation of Small and Medium Business, and E-Land World participating as the two top shareholders with 10%, respectively.
그러나 지난해 전체 시장의 대부분이 외국인과 기관투자자 중심의 '사모' 형태였고, 일반인이 참여하는 공모는 6조원에 불과했다.
However, last year, most of the entire market was in the form of 'private equity' centered on foreigners and institutional investors, and only 6 trillion won was public offering have participated in the general public.
금융투자업계에서는 국민연금이 경영 참여형 주주권 행사에 나서기보다는 최고의결기구인 기금운용위원회 산하 수탁자책임전문위원회에서 의결권 행사 방향을 결정할 것으로 점치고 있다.
The financial investment industry predicts that the National Pension Service will decide on the direction of voting rights through the Trustee Responsibility Committee under the Fund Management Committee, the highest decision-making body, rather than exercising its shareholder rights through participating in management.
신설된 협의체 중 투자금융 부문은 전북은행, 광주은행, JB우리캐피탈 등이 참여한다.
Among the newly established consultative bodies, Jeonbuk Bank, Gwangju Bank, and JB Woori Capital will participate in the investment finance sector.
이들 업체가 본입찰에 참여하려면 자신들이 제시한 인수 가격의 10%를 증빙해야만 한다.
In order for these companies to participate in the main bidding, they must prove 10% of their acquisition price.
KT와 BC카드 이사회에서 자회사를 통한 지분 취득과 유상증자 참여를 결정한 데다 당장은 유상증자를 통한 자본금 확보가 급하기 때문이다.
This is because the board of directors of KT and BC Card decided to acquire stakes and participate in capital increase by issuing new stocks, and it is urgent to secure capital through the capital increase by issuing new stocks right now.
금융당국은 금융회사들이 데이터 유통 및 결합에 적극적으로 참여할 수 있도록 금융권 데이터 유통·결합 가이드라인을 발간할 예정이다.
Financial authorities will publish guidelines for data distribution and combination in the financial sector so that financial companies can actively participate in data distribution and combination.
하지만 최근 주가가 급등락하는 등 증시 변동 폭이 커진 상태여서 일부 금융회사들이 증권시장안정펀드 참여를 주저하는 분위기도 나타나고 있다.
However, some financial companies are reluctant to participate in securities market stabilization funds due to the recent surge in stock prices.
정규씨가 깨끗한나라 이사회에 멤버로 참여하는 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that Chung Kyu participates in the board of directors of KleanNara.
국내 렌털시장 1위인 웅진코웨이의 새 주인을 찾기 위한 인수전에 넷마블이 깜짝 참여했다.
Netmarble surprisingly participated in the acquisition game of finding a new owner of Woongjin Coway, the No. 1 rental market in Korea.
지난 10일 마감된 본입찰에 넷마블과 외국계 사모펀드 베인캐피털이 참여했는데 결국 웅진코웨이가 넷마블의 품에 안기게 된 것이다.
Netmarble and foreign private equity fund Bain Capital Credit participated in the main bid, which closed on the 10th, but it was eventually led Woongjin Coway to be held in Netmarble's arms.
이들은 추가적인 투자 가능성 등을 논의했는데 그중에는 소프트뱅크가 IPO에 주요 투자자로 참여해 IPO로 마련할 30억∼40억 달러 중 상당 부분을 매입하는 것도 포함됐다고 WSJ은 전했다.
WSJ reported, they discussed the possibility of additional investment, and the discussion included a topic that Softbank participates as a major investor in IPO to purchase a large portion of the 3 billion to 4 billion dollars, which will be raised through the IPO.
싱가포르거래소(SGX)가 이들 회사에 주주로 참여해 전략적 파트너로서 협업하고 있다.
The Singapore Exchange (SGX) has participated in these companies as shareholders and is working together as a strategic partner.
한솔제지 관계자는 "공정위의 시장지배적 사업자 기준 등을 고려할 때 우리는 인수에 참여할 자격이 없다"고 말했다.
An official from Hansol Paper said, "Considering the FTC's market-dominant business standards, we are not qualified to participate in the acquisition."
협약에 참여하는 7개 계열사는 향후 준법감시 및 통제 업무가 실효적으로 이뤄질 수 있도록 준법감시위원회의 감독을 받게 된다.
The seven affiliates participating in the agreement will be supervised by the Compliance Monitoring Committee so that compliance monitoring and control work can be effectively carried out in the future.
AJ네트웍스가 후순위 투자자이자 앵커투자자(LP)로, 국내 캐피탈사 등이 기관투자자(LP)로 참여했다.
AJ Networks participated as a subordinate investor and anchor investor, and domestic capital companies participated as institutional investors (LPs).
박람회에는 은행, 보험, 금융투자, 카드, 저축은행, 금융공기업 등 60개사가 참여했다.
Sixty companies, including banks, insurance, financial investment, cards, savings banks and financial public companies, participated in the fair.
이번 협약으로 신용보증기관이 공동구매 참여기업을 대상으로 보증서를 발급하고, 기업은행은 구매자금 지원을 전담한다.
Under this agreement, credit guarantee institutions will issue guarantees to companies participating in joint purchases, while IBK (Industrial Bank of Korea) will be in charge of providing purchase funds.
이번 유증 참여 금액은 각 개인이 자발적으로 책정한 것으로 전해졌다.
It is said that each individual voluntarily set the amount of money to participate in the bequest.
증권사·은행으로 참여가 제한돼 있던 환매조건부채권(Repo) 시장에 12월부터 연기금 등 전문투자자가 참여한다.
Professional investors, including pension and funds, will participate in the Repurchase Operation (Repo) market, which had been restricted to securities firms and banks, starting in December.
금융위원회·삼정회계법인 등 외부 전문가들이 강사로 참여하며 기업 내부감사들 간 질의·토론도 진행한다.
Outside experts, including the Financial Services Commission and Samjeong Accounting Corp., will participate as lecturers and conduct questions and discussions among internal auditors of companies.
건물주들이 신종 코로나바이러스 감염증으로 경제난을 겪는 소상공인을 위해 잇따라 임대료 인하에 동참하고 있다.
Building owners are participating one after the other in cutting rent for small business owners suffering from economic difficulties due to the novel coronavirus infection.
상생펀드를 활용해 참여기업의 대출이자를 보전하고 하나은행이 추가로 금리를 우대하여 대출 지원을 함으로써 중소기업 성장 발판에 기여할 계획이다.
It plans to use win-win funds to compensate for the loan interest of participating companies and contribute to the growth of small and medium-sized companies by providing loan support from Hana Bank by preferential interest rates.
김 센터장은 "다양한 컬레버레이션 사업을 위해 API개발자센터를 구축, 약 115명 개발자가 협업사업에 참여한다"며 "구글 통합인증처럼 API를 통한 다양한 혁신사업도 발굴할 예정"이라고 말했다.
"We will build an API developer center for various collaboration projects, and about 115 developers will participate in the collaboration project," said Kim, head of the center. "We will also discover various innovative projects through API, like Google integrated certification."
이번 딜에 참여한 한 사모펀드(PEF) 운용사 관계자는 "HDC는 2조원을 한꺼번에 쏠 여유가 있었던 만큼 당장 자회사를 매각하지는 않겠지만 내부 경영합리화 과정에서 언제든 필요없는 회사가 매물로 나올 수 있다"고 내다봤다.
An official from a private equity fund (PEF) operator who participated in this deal said, "HDC will not sell its subsidiary immediately as it could afford to use 2 trillion won at once, but companies that are not needed at any time can be put up for sale in the process of internal management rationalization."
전략적투자자(SI)를 구하기 위해 유력 대기업에 러브콜을 보낸 것으로 알려졌으나 입찰에 함께 참여한 SI가 어떤 회사인지는 밝히지 않고 있다.
It is known that it sent a love call to a leading conglomerate to attain a strategic investor (SI), but it has not been revealed with which company SI participated in the bidding.
검찰은 컴퓨터 하드디스크와 서류 분석 등을 통해 병원 사무국장과 병원 간부의 아들·조카·아들의 여자친구 등 채용 과정과 면접에 있어 '품앗이'로 면접관으로 참여한 의혹 등을 조사할 방침이다.
The prosecution plans to investigate the recruitment process of the hospital secretary and the hospital executive's son, nephew, son's girlfriend, etc. through computer hard disk and document analysis, as well as suspicion of participating as an interviewer as an "exchange work" in the interview.
또 다른 전공의는 "의료사과와 상관없이 환자 및 보호자가 전공의가 수술에 참여하는 것을 동의하지 않는 경우 이는 수련기회 부족으로 이어질 가능성이 크다"고 우려했다.
Another resident was concerned, "regardless of the medical apology, if the patient or guardian disagrees that the resident participates in the surgery, it is likely to lead to a lack of training opportunities."
질병관리본부는 손씻기를 비롯한 감염병 예방 5대 국민행동수칙을 제정하고 국민의 동참을 독려하고 있다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) has enacted five national codes of conduct to prevent infectious diseases, including hand washing, and is encouraging the people to participate.
경기도가 비의료인 수술 등 불법의료행위로 인한 의료사고 방지와 환자 인권침해 예방, 수술실 운영 투명성 확보 등을 위해 '민간의료기관 수술실 CCTV 설치·지원사업'에 참여할 의료기관을 공개 모집한다.
Gyeonggi-do is publicly recruiting medical institutions to participate in the "Private Medical Institution's Operating Room CCTV Installation and Support Project" in order to prevent medical accidents caused by illegal medical activities such as surgery by an uncertified doctor, human rights violations of patients, and to secure operation transparency.
국가지정 입원치료병상 음압병실 확충 역시 2020년도 추가경정예산 사업에 반영된 것으로 4.14.~5.8.까지 관할 시·도를 통해 사업 참여 희망기관을 신청 받을 계획이다.
The expansion of the negative pressure room for inpatient treatment beds designated by the state was also reflected in the 2020 supplementary budget project and it is planned to receive applications for organizations that wish to participate in the project through the jurisdiction from April 14 to May 8.
대구시의사회 소속 자원봉사 의사 150여명이 집에서 대기 중인 환자들에게 일일이 전화를 걸어 증상을 평가하는데 무보수로 참여했다.
More than 150 volunteer doctors from the Daegu Medical Association participated in evaluating the symptoms by calling each patient waiting at their home without pay.
당시 수술에 참여한 의사 A 씨는 문 씨로부터 아기를 건네받은 후 신생아중환자실로 급히 이동하다가 넘어졌다.
Doctor A, who participated in the operation, received a baby from Mr. Moon and fell while urgently moving to the neonatal intensive care unit.
해외 체류 중이며 검찰의 조사 요청이 온다면 적극 임할 계획"이라며 "하정우는 누구보다 검찰의 요청에 성실하게 조사를 받고 싶다는 의지를 전했다"고 했다.
Also, he said, "I am currently staying overseas on schedule and will actively participate if the prosecution requests an investigation," and added, "Ha Jeong-woo expressed his willingness to be questioned more sincerely than anyone else."
겨울 수련회에 참가했던 한 교인은 2월 24일께부터 기침 등 코로나19 의심증상을 보이다 이달 10일께 확진 판정을 받았다.
A member of the congregation who participated in the winter camp was confirmed on the 10th of this month after showing suspicious symptoms of COVID-19 such as coughing from February 24.
일차의료 왕진 수가 시범사업에 참여할 수 있는 의료기관은 왕진 의사가 1인 이상 있는 의원이 대상이다.
Medical institutions that can participate in the primary medical visit fee pilot project are for clinicians with at least one doctor to visit.
송홍석 고용부 통합고용정책국장은 "부모가 함께 육아에 참여하는 분위기가 확산되고, 육아휴직 기간의 소득대체율을 지속적으로 높인 결과 남성 육아휴직자가 증가했다"고 분석했다.
Song Hong-seok, director of the integrated employment policy bureau at the Ministry of Employment and Labor, analyzed, "As a result of the spread of the trend in which parents participate in childcare together, and the continuous increase in the income replacement rate during the period of parental leave, the number of male paternity leave has increased."
경기 고양경찰서는 이틀 전 경찰서에서 직원들을 상대로 채혈에 참여한 대한적십자사 간호사 A씨가 확진자로 판정됐다는 소식이 27일 전해지자, 비상이 걸렸다.
Goyang Police Station in Gyeonggi-do was put on alert two days ago when news broke that a nurse from the Korean National Red Cross, who participated in the blood collection at the police station on its employees, was tested positive.
당시 시위에 참여한 여성 30명 이상이 체포됐으며, 이 가운데 9명은 아직도 구속돼 있다고 미국 뉴욕에 사는 이란 활동가 마시 알리네자드가 말했다.
At that time, more than 30 women who participated in the protest were arrested, and nine of them are still in custody, said Masih Alinejad, an Iranian activist living in New York, the U.S.
대한의사협회는 19일 식약처 전문위원회 등에 참여하고 있는 의사 회원들의 위원회 회의 불참과 전문위원회 참여 철회를 촉구하는 성명서를 발표했다.
On the 19th, the Korean Medical Association issued a statement urging doctor members who are participating in the Special Committee of the Ministry of Food and Drug Safety to abstain from the committee meeting and withdraw from the professional committee.
복지부 자료에 따르면 왕진 시범사업에 참여할 수 있는 의료기관은 왕진 의사가 1인 이상 있는 의원이다.
According to data from the Ministry of Health and Welfare, medical institutions that can participate in the visitation pilot project are medical clinics with at least one visiting doctor.
「전국노래자랑」 측 관계자는 송해가 2월부터 녹화에 참여할 예정이라고 밝힌 바 있다.
An official from the National Singing Contest said that Song Hae will participate in the show from February.
최 교수를 비롯해 김씨 수술에 참여하는 의료진은 모두 일반 수술복이 아닌 레벨D 보호복과 N95마스크, 고글 등을 착용한 후 수술에 임했다.
All of the medical staff participating in the surgery, including Prof. Choi, performed surgery wearing level D protective clothing, N95 masks, and goggles, which are not standard surgical gear.
단, 바이오 데이터를 다양화하는 등 품질 향상을 위해 일부 울산 외 거주자도 참여할 수 있도록 한다.
However, some non-Ulsan residents will also be allowed to participate in the project to improve quality, such as diversifying bio data.
이스라엘 성지 순례에 참가했다가 감염된 사람도 17명으로 집계됐다.
A total of 17 people were counted as infected while participating in a pilgrimage to Israeli holy places.
치매 파트너는 초등학생 이상 누구나, 교육을 받으면 활동할 수 있으며, 치매 어르신 배려하기, 캠페인 참여, 치매 예방 정보 전달 등 봉사활동에 참여하게 된다.
Dementia partners will be able to participate in volunteer activities such as caring for the elderly with dementia, participating in campaigns, and delivering information on the prevention of dementia.
그런데 대표로 보험금을 받아 분배하기로 한 사람이 행적을 감추면서 범행에 가담한 이들이 범행 사실을 실토했고 결국 진실이 밝혀졌다.
However, when a person who was supposed to receive and distribute insurance money as a representative disappeared, those who participated in the crime confessed their crime and the truth was revealed.
KINRESS에 참여한 52개 의료기관이 내원한 인플루엔자 의사환자의 호흡기 검체를 채취하면 17개 시도 보건환경연구원에서 인플루엔자 및 호흡기바이러스 8종류를 검사하고 있는데, 이 검사 항목에 코로나19를 추가하는 것이다.
When 52 medical institutions that participated in the KINRESS collect respiratory samples of suspected influenza patients, 17 municipal and provincial health and environment researchers are examining eight types of influenza and respiratory viruses, and COVID-19 will be added to these test items.
경남도 윤인국 복지보건국장, 박종훈 경남도광역치매센터 사무국장 등 치매관련 전문가 6명이 패널로 참여해 '지역사회 치매관리사업 활성화 방안' 주제로 열띤 토론을 벌였다.
Six experts related to dementia, such as Yun In-guk, director of the Welfare and Health Bureau of Gyeongnam, and Park Jong-hoon, the secretary of the Gyeongnam Provincial Metropolitan Dementia Center, participated as a panel and held a heated discussion on the topic of "Plans to revitalize dementia management projects in local communities."
일본의 고령자들을 위한 건강 정책은 개인의 계몽 뿐만 아니라 지자체 및 기타 단체의 참여를 독려하고 있다.
Japan's health policy for elderly people not only enlightens individuals, but also encourages local governments and other organizations to participate.
수술에 참여한 간호사도 있는 것으로 전해졌으나 일반적으로 수술실의 경우 음압시설 등 특수장비가 갖춰진데다 의료진 모두 감염에 유의하는 만큼, 대규모 전파 가능성은 높지 않은 것으로 보고 있다.
Some nurses are said to have participated in the surgery, but since operating rooms are generally equipped with special equipment such as negative pressure facilities and medical staff are all aware of infection, the possibility of large-scale transmission is not high.
두 마리의 반려견을 키우며 봉사활동에 활발히 참여하고 있는 가수 메이린 씨도 가격 기준이 없는 동물병원비가 견주들의 부담과 불안감을 증폭시킨다며 편차가 큰 병원비를 지적했다.
Singer Meilin, who is actively participating in volunteer activities while raising two dogs, also pointed out hospital expenses with large deviations, saying that veterinary hospital expenses without price standards amplify the burden and anxiety of dog owners.
보건당국에 따르면 병원 내 감염을 촉발시킨 A씨는 신천지 교인으로, 31번 확진자가 다녀간 지난달 16일 신천지 대구교회 예배에도 참여한 것으로 드러났다.
According to the health authorities, A is a Shincheonji member who triggered the infection in the hospital, and it was revealed that he/she participated in a worship service at Shincheonji Daegu Church on the 16th of last month when the 31st confirmed person visited.
골관절염 유전자치료제 인보사케이주 개발에 참여한 코오롱생명과학 조모 이사가 검찰에 구속됐다.
The assistant director of Kolon Life Science, who participated in the development of Invossa-K Inj., a gene therapy for osteoarthritis, was arrested by the prosecution.
환자와 접촉자 관리를 강화하기 위해 감염인 상담사업 참여 의료기관을 26개소에서 30개소로 확대하고 전담 상담간호사도 35명에서 50명으로 늘린다.
In order to strengthen the management of patients and persons coming in contact, the number of medical institutions participating in the counseling project for infected persons will increase from 26 to 30, and the number of dedicated counseling nurses from 35 to 50.
마스크 5부제가 시작된 첫 날, 정세균 국무총리는 콩 한쪽도 나눈다는 심정으로 마스크 5부제에 적극 동참해 줄 것을 국민들에게 당부했다.
On the first day of the five-day rotation system, Prime Minister Chung Sye-Kyun asked the people to actively participate in the five-day rotation system, with the feeling that you are sharing one bean with other citizens.
우리 정부는 항생제 내성 예방관리를 위한 국제적 노력에 동참하여보건의료, 농 축 수산, 식품, 환경 분야를 아우르는 국가 항생제내성 관리대책을 수립하여 추진하고 있다.
The Korean government is participating in international efforts for the prevention and management of antibiotic resistance, establishing and promoting national antibiotic resistance management measures covering the fields of health care, agriculture, animal husbandry, fisheries, food, and the environment.
창원소방서는 코로나19 환자 치료에 힘쓰는 의료진에게 감사와 응원의 메시지를 전달하기 위해 '덕분에 챌린지' 캠페인에 참여했다.
Changwon Fire Department participated in the "Thanks to You Challenge" campaign to deliver a message of thanks and support to medical staff who are working hard to treat COVID-19 patients.
사무국장의 경우 조카가 환자이송 요원에 응시한 2013년 8월 26일∼9월 26일 당시 총무과장 자격으로 서류 및 면접전형 심사위원으로 참여했고 조카는 최고 점수인 100점을 받았다.
In the case of the secretary general, he participated as a chief of the general affairs section for document reviews and interviews from August 26 to September 26, 2013, when his nephew applied for a patient transfer agent, and his nephew received the highest score of 100.
미국에서는 지난 2017년 디지털 치료제 전문기업이 참여하는 디지털치료제협회(DTA)까지 출범했다.
In the U.S., the Digital Therapeutics Alliance (DTA), in which the manufacturers of digital therapeutic solutions participate, was launched in 2017.
이스라엘 정부는 최근 자국 성지순례에 참여한 한국인들이 코로나19에 감염된 것으로 확인되자 비용을 부담하면서까지 한국인들을 돌려보내기로 했다.
The Israeli government recently decided to return the Koreans who participated in the pilgrimage to their home country, paying the cost when it was confirmed that they were infected with COVID-19.
인력과 비용이 들더라도 일시적으로 이들의 이동 제한 조치를 풀어 다른 유권자들과 격리된 조건에서 투표할 수 있도록 하는 게 맞다.
Even if it costs manpower and money, temporarily lifting restrictions on movement so that they can participate in the voting while in an isolated location from other voters is the right thing to do.
생활체육에 참여하는 주요 이유는 '건강 유지 및 증진'이 42.6%로 가장 많았다.
Among the reasons for participating in sports-for-all, 42.6% said "to maintain and promote health", the highest proportion among the reasons.
참가자들은 혈압, 생활습관, 우울감 등을 사전 평가한 후 프로그램에 참여하게 된다.
Participants will participate in the program after pre-evaluating their blood pressure, lifestyle and depression levels.
다만 국민기초생활보장법에 의한 생계급여 및 의료급여수급자, 건강보험 직장가입자, 장기요양보험 등급판정자, 타 재정지원 일자리 참여자는 참여할 수 없다.
However, recipients of livelihood benefits and medical benefits under the National Basic Livelihood Security Act, health insurance employers, long-term care insurance grade judges, and other financial support jobs participants cannot participate.
생활체육에 참여하는 이유로는 '건강 유지 및 증진'이라고 응답한 비율이 42.6%로 가장 높았다.
Among the reasons for participating in sports-for-all, 42.6% said "to maintain and promote health", the highest percentage among the reasons.
흡연 및 음주예방 교육은 학생들 수준에 맞게 PPT, 인체모형, 퀴즈, 마술 등 여러 가지 방법을 통해 직접 참여하는 체험식 교육 방식으로 진행됐다.
Smoking and alcohol prevention education was conducted as an experiential education method in which students participated through various methods such as PPT, human body model, quiz, and magic.
코로나19 감염으로 이동 제한 조치 등이 내려진 55개국에서 아예 선거사무가 중단되는 바람에 17만여 재외 유권자 중 4만명 정도만 투표에 참여했다.
Only about 40,000 out of 170,000 overseas voters participated in the vote as election offices were suspended in 55 countries where restrictions were imposed on movement due to COVID-19.
복지부는 참여 의료기관을 이르면 올해 말까지 32개 거점의료기관과 3,800여 병·의원으로 확대할 계획이다.
The Ministry of Health and Welfare plans to expand participating medical institutions to 32 medical institutions and 3,800 hospitals and clinics by the end of this year at the earliest.
신천지증거장막 행사에 참여한 다른 지역 신도들이 잇따라 코로나19로 확진되는 등 전국에서 신천지 관련 환자가 나온 데 따른 것이다.
The move comes after Shincheonji-related patients occurred from across the country, with devotees from other areas who participated in the Shincheonji, Church of Jesus, the Temple of the Tabernacle of the Testimony event being tested positive for COVID-19.
농협중앙회전남지역본부, NH농협은행전남영업본부, 광주은행전남도청지점, 청해진골드황칠주식회사, 농업회사법인담다, 명성제분, 강진해찬여주영농조합법인, 목포신안군농협조합공동사업법인, 자연나라영농조합법인, 나주시좋은영농조합법인, 고흥석류친환경영농조합법인, 환길산업 등이 참여해 6만 3천개, 1억4천만원 상당의 물품을 기증했다.
National Agricultural Cooperative Federation Jeonnam Regional Headquarters, NH Nonghyup Bank Jeonnam Sales Headquarters, Gwangju Bank Jeonnam-do Provincial Office branch, Cheonghaejin Gold Dendropanax Co., Ltd. Association corporations, Agricultural Corporation Damda, Myungsung flour mill, Gangjin, Haechan and Yeoju Agricultural Association Corporation, Mokpo and Shinan Agricultural Cooperative Federation Jointly Business Corporation, Jayeonnara Agricultural Association Corporation, Naju Good Agricultural Association Corporation, Goheung Pomegranate Eco-friendly Agricultural Association Corporation, and Hwangil Industries participated in donating 63,000 items, worth KRW 140 million.
그간 여성 수용자 중 일부는 본인이 교정시설에 수용된 사실을 자녀에게 알리고 싶지 않아 교정시설에서 진행되는 가족관계회복 프로그램에 참여하지 않는 경우가 있었다.
Until now, some of the female prisoners did not want to inform their children of the fact that they were held in correctional facilities, so there were some cases that they refused to participate in the family relations recovery program at correctional facilities.
동생 채은혜 씨는 교내 동아리를 통한 창업 대회 참여와 1년간 독거노인 간호봉사 활동이 2차 면접합격에 결정적이었다고 말했다.
Chae Eun-hye, her younger sister, said that participating in the start-up competition through school club and volunteering in nursing care for the elderly living alone for a year were crucial for successive second interview.
이 참가자는 약 6주에 걸쳐 진행될 백신 시험에 참여한 총 45명의 건강한 성인 중 한 명이다.
This participant is 1 of a total of 45 healthy adults who participated in a vaccine trial that will take place over approximately 6 weeks.
A씨가 응급실에서 심정지 치료를 받은 탓에 응급실은 즉시 폐쇄됐고 심폐소생술에 참여한 의료진 등은 한때 격리됐다.
The emergency room was immediately closed because A was treated for cardiac arrest in the emergency room, and medical staff who participated in CPR were once quarantined.
현재 13개 상급종합병원을 중심으로 이뤄지고 있는 '중증 급성 호흡기 감염병 감시체계'(SARI)에 오는 18일부터 코로나19 검사를 추가 실시하고, 참여기관 확대도 추진한다.
The "Severe Acute Respiratory Infectious Disease Surveillance System" (SARI), which is currently centered at 13 high-level hospitals, will additionally perform COVID-19 testing from the 18th and expand participating institutions.
참여를 희망하는 의료인은 보건복지부 홈페이지, 코로나19 마이크로 페이지에서 지원할 수 있고 전화를 통해서도 지원 가능하다.
Medical personnel wishing to participate can apply on the website of the Ministry of Health and Welfare and on the COVID-19 micro page, and can also apply via phone.
이 병원 환자들은 공동생활 공간에서 24시간 같이 지내면서 그룹 치료 프로그램에 참여했다.
Patients at the hospital stayed together 24 hours in a communal living space and participated in a group therapy program.
또 박 장관은 "PC방과 같은 다중이용시설은 집단감염 우려가 가장 큰 문제"라며 "사회적 거리두기 운동의 일환으로 '한 자리씩 띄워 앉기'에 적극 동참해달라"고 부탁했다.
In addition, Minister Park asked people, saying "Multiple-use facilities such as PC rooms are the biggest problem. Please participate actively in 'Leaving spaces between seats' as part of the social distancing campaign."
이에 대해 식약처는 "각 의료기관에 확인한 결과 환자의 장기추적조사 참여 거부, 연락 두절, 의료기관 비협조 등의 사유로 약물역학 웹기반 조사 시스템에 등록되지 않은 것으로 파악됐다"고 답했다.
In response, the Ministry of Food and Drug Safety said, "After checking with each medical institution, it was found that patients were not registered in the pharmacoepidemiology web-based investigation system due to their refusal to participate in long-term follow-up investigations, loss
매디패스 파트너로는 삼성화재 등 보험사와 서울대학교병원, 세브란스병원 등 대형 병원이 참여한다.
Insurance companies such as Samsung Fire & Marine Insurance and large hospitals such as Seoul National University Hospital and Severance Hospital will participate in it as Medipass partners.
여러 어려움에도 사회적 거리두기에 적극 동참한 시민 의식도 돋보였다.
The civic consciousness of actively participating in social distancing was also outstanding despite various difficulties.
설문에 참여한 한 30대 남성은 "기저귀 교환대가 여자 화장실에만 있어 아이를 돌볼 때 난감하다"고 말했다.
A man in his 30s who participated in the survey said, "It is difficult to take care of a baby because changing table is only in the women's bathroom."
암 치료 중인 환자와 가족, 암 치료를 마쳤거나 암에 대한 직·간접경험이 있는 이들이면 누구나 참여할 수 있다.
A patient or family undergoing cancer treatment, or anyone who has completed cancer treatment or has direct or indirect experience with cancer can participate.
또 전문가들은 지역사회 내 감염도 꾸준히 발생하는 만큼, 해외입국자 뿐 아니라 시민 모두가 위생수칙과 사회적 거리두기에 적극 동참해야 한다고 거듭 강조했다.
Experts also reiterated that not only overseas arrivals but also citizens should actively participate in sanitary rules and social distinctions, as infections in the community continue to occur.
정부는 지난해 7월 강원도를 규제특구로 지정해 원격의료를 허용했지만 참여하는 의료기관이 없어 유명무실화 돼 있는 상황이다.
The government designated Gangwon-do as a special zone for regulation-free in July of last year to allow telemedicine, but it has become nominal because there are no participating medical institutions.
이단 신천지 송하교회 소속인 A씨는 지난 16일 오후 이단 신천지 신도 2명과 함께 이단 대구신천지 집회에 참여한 것으로 확인됐다.
It was confirmed that Mr./Ms. A, a member of the heretical Shincheonji Songha Church, participated in the heretical Daegu Shincheonji rally with its two members in the afternoon of the 16th.
여기에 참여하고자 하는 의료인들은 보건복지부 홈페이지 코로나19 마이크로페이지 등을 참고하거나 전화 000-000-0000로 연락하면 된다.
Medical workers who wish to participate in the program can refer to the Ministry of Health and Welfare's website, COVID-19 micro page, or call 000-000-0000.
무증상 감염자는 14일 격리 기간 동안 2회에 걸쳐 코로나19 표본 핵산 검사에 의무적으로 참여해야 한다.
Asymptotic infectees are required to participate in a COVID-19 sample nucleic acid test twice during the 14-day quarantine period.
대한성형외과학회가 성형 견적 앱 운영업체, 여기와 계약을 맺고 앱에 참여하고 있는 의료인 등에 대해 의료법 위반 가능성을 경고하고 나섰다.
The Korean Society of Plastic and Reconstructive Surgery has warned of possible violations of the medical law for plastic surgery estimate app operators and medical professionals who have signed a contract with and participate in the app.
그러나 완쾌까지는 시간이 더 필요할 것으로 판단, 컴백을 예고한 새 앨범 '해시' 활동에는 참여하지 않는 것으로 결정하게 됐습니다.
However, it was decided not to participate in the new album "Hash", which announced a comeback, as it was determined that more time would be required for complete recovery.
A소령은 "해당 부사관은 겉으로는 성전환 수술을 끝냈고 속에 있는 자아도 여자와 다름없다"며 "교육과 훈련 등 생활을 같이한다고 생각해도 아무 문제가 없을 것 같다"고 말했다.
Major A said, " the NCO has finished a sex change operation on the outside, and the self on the inside also is no different from that of a woman," he said. "I don't think there will be any problem if the person stays with others participating in activities such as education and training."
청년층 역시 신종 코로나의 위험에서 안심할 수 없는 만큼 적극적인 사회적 거리두기 참여가 요구된다.
Young people are also required to actively participate in social distancing as they cannot be excluded from the risk of COVID-19.
한편 의료 전문가들이 청와대 수·보회의에 참여해 대통령에게 조언하는 모습은 이례적인 장면이다.
Meanwhile, it is unusual for medical experts to participate in a senior presidential aides meeting and advise the president.
전국 2만5,000여명에 달하는 한의사들은 의료지원을 돕는 차원으로 신종 코로나 관련 업무 참여를 원하고 있지만, 지난 1월 이후 공식적으로 '일손'을 거들지 못하고 있다.
About 25,000 traditional Korean doctors across the country want to participate in COVID-19-related work to help medical support, but have not been able to officially help with "Working" since last January.
서울시와 삼성서울병원 설명을 종합하면 처음으로 확진 판정을 받은 간호사는 지난 14일 수술에 참여했고 15일은 수술장 입구에서 환자 분류 작업을 했다.
Collecting the explanations of Seoul and Samsung Medical Center, the nurse, who had confirmed for the first time, participated in the surgery on the 14th and classified patients at the operating room entrance on the 15th.
김 총괄조정관은 "대구 지역의 코로나19 선별검사에 참여한 의료인에게 경제적인 보상과 더불어 지역사회를 위한 헌신을 치하하는 방안을 강구할 예정"이라며 "앞으로도 뜻있는 분들이 계속 신청해주시기를 당부드린다"고 말했다.
General Coordinator Kim said, "We plan to find ways to appreciate their dedication to the local community as well as economic compensation to medical staff who participated in the COVID-19 screening test in the Daegu." saying "I would like to ask those who are willing to devote themselves to continue to apply."
박 장관은 오는 5월 5일까지는 불필요한 모임과 약속 등을 자제하고 사람들이 밀집한 장소는 되도록 피하는 등 '사회적 거리두기'에 적극적으로 동참해달라고 당부했다.
Minister Park urged him to actively participate in "Social distancing" by refraining from unnecessary meetings and appointments until May 5 and avoiding crowded places as much as possible.
노조는 이날 경기 고양시 일산동구 국립암센터 본관 1층 로비에서 노조원 500여명이 참가한 가운데 파업 출정식을 열었다.
The union held a strike ceremony on the first floor of the main building of the National Cancer Center in Ilsan, Gyeonggi-do, with some 500 union members participating.
김창곤 연구원, 장미 연구교수가 공동 1 저자로 참여한 이번 연구 결과는 면역학 분야 국제 학술지 '사이언스 면역학' 지난 8일 자 온라인판에 실렸다.
The results of this study, in which researcher Chang-Gon Kim and Prof. Jang Mi participated as co-authors, were published in the online edition of "Science Immunology'," an international journal in the field of immunology.
서울대병원, 서울성모병원, 서울아산병원, 세브란스병원, 이화의료원, 고려대 안암병원, 보바스기념병원, 대전선병원, 미즈메디병원 등 한국을 대표하는 의료기관들이 대거 동참할 예정이다.
Seoul National University Hospital, The Catholic University of Korea Seoul St. Mary's Hospital, Asan Medical Center in Seoul, Severance Hospital, Ewha Womans University Medical Center, Korea University Anam Hospital, Bobath Memorial Hospital, Sun Medical Center, Miz medi Hospital, and many other leading medical institutions in Korea will participate.
경북도에서도 카자흐스탄 의료관광객 유치를 위해 지난해 4월 알마티에서 의료관광헬스투어 홍보설명회를 개최하고 9월에도 한국관광공사 국제박람회에 참여하는 등 다양한 홍보마케팅 프로그램을 추진해 왔다.
To attract medical tourists from Kazakhstan in Gyeongsangbuk-do, it has promoted various promotional marketing programs, such as holding a medical tourism health tour promotion briefing in Almaty last April and participating in International Expo organized by the Korea Tourism Organization in September.
한국화이자업존 전 직원 봉사자로 구성된 '헬시 에이징 나눔단'을 발족, 직원들이 참여하는 봉사활동도 할 예정이다.
The "Healthy Aging Sharing Team" consisting of volunteers among all of Pfizer Korea employees will be launched, and employees will participate in volunteer activities.
앞서 A씨는 서울 서초구 모 병원 개설명의인으로 의사 B씨가 복수 의료기관을 개설·운영하는데 가담했다는 혐의로 지난 2015년 기소유예 처분을 받았다.
Previously, Mr. A was suspended from prosecution in 2015 for allegedly participating in the opening and operation of a multi-medical institution by doctor B, who was the founder of a hospital in Seocho-gu, Seoul.
교육청은 특수학급을 신·증설하는 학교에 시설환경 개선비용 1억원, 무장애 생활환경 조성비용 5000만원, 장애 학생과 일반 학생이 함께 참여하는 통합교육프로그램 운영비 연 2000만원을 지원할 계획이다.
For the schools that establish or extend special classes, the Office of Education plans to provide KRW 100 million for facility environment improvement, KRW 50 million for the creation of a barrier-free living environment, and KRW 20 million for the operation of an integrated education program in which students with disabilities and non-disable students participate together.
송재승 청주한국병원장은 "앞으로도 농촌주민들이 건강하게 삶을 영위할 수 있도록 '농업인행복버스'에 적극 동참하겠다"고 말했다.
Cheonju Hankook General Hospital Director Song Jae-seung said, "I will actively participate in the 'Farmers Happy Bus' so that rural residents can live healthy lives in the future."
국민 여러분들 개개인이 동참해 주셔야 코로나19의 지역 전파를 효과적으로 차단할 수 있습니다.
Every citizen must participate in order to effectively block the spread of COVID-19 in the region.
일선 병·의원급에서 감염병 대응업무에 적극 참여할 수 있도록 손실보상 대상·범위를 다음 달까지 마련하고 이번 상황이끝나기 전에도 손실보상금 일부를 지원받을 수 있도록 검토하고 있다고 사고수습본부 측은 밝혔다.
To actively participate in infectious disease response work at the front-line hospital and clinic level, the Central Disaster Management Headquarter said they are preparing the subject and scope of the loss compensation by next month and considering receiving some of the loss compensation before the end of this situation.
이어 "국민께서도 입원 진료 시에는 신분증을 꼭 지참해주실 것과 적극적인 참여를 부탁드린다"고 당부했다.
It also made a request, "please bring ID card before hospitalization and actively participate in this."
연구 대상자는 소아에서 청소년기를 거쳐 성인기에 들어섰으며 참여한 인원이 4000명이 넘는다.
The subjects of the study went through their childhood, adolescence, and entered adulthood, which are more than 4,000 people who participated.
잘못된 식습관과 생활습관 교정은 비만아동뿐 아니라 가족 모두가 꾸준히 참여해야 효과를 거둘 수 있다.
Incorrect eating habits and lifestyle correction can be effective only when not only obese children but also their families participate steadily.
이에 따라 임상 2상에서 조건부 허가를 받으면 치료제 사용이 급한 환자와 임상 3상 참여 환자가 필요한 개발사 모두의 이해를 충족할 수 있다.
Accordingly, conditional permission from phase II can satisfy the understanding of both patients who are in a hurry to use the treatment and developers who need patients who participate in phase III clinical trials.
윤상현-메이비 부부가 참여한 '바라보다·이어지다·함께하다' 국내 장애아동 결연 캠페인은 12월부터 상시 진행되며, 밀알복지재단 홈페이지를 통해 참여할 수 있다.
The "Looking, Continuing, and Together" campaign, which Yoon Sang-hyun and Maybee couple participated in, will be held at all times from December and can join through the Milal Welfare Foundation's website.
정부는 의료기관이 연명의료 상담에 적극적으로 나서도록 건강보험 수가를 지불하기로 했다.
The government has decided to pay the health insurance fee so that medical institutions can actively participate in consultation of life-sustaining treatment.
전북은행 해외봉사단, 계열사인 프놈펜상업은행(PPCBank), 사단법인 담장너머 의료진 등 40여명이 참여했다.
About 40 people participated, including Jeonbuk Bank's overseas volunteer group, its affiliated company Phnom Penh Commercial Bank (PPCBank), and medical staff of the incorporated association Beyond the Fence.
대한민국-WHO 메르스 합동 평가단 활동에 참여했던 긴급위원회 위원과 자문위원이 한국에서의 활동을 통해 관찰한 내용을 공유했다.
Members of the emergency committee and advisors who participated in the Korea-WHO MERS joint evaluation team shared their observations through their activities in Korea.
최근에는 국내·외 80개 기관 580여명의 과학자가 참여한 KORUS-AQ 공동 연구를 통해 항공기 관측기술 등 대기질 측정·분석 능력이 한 단계 발전하는 계기가 되기도 하였다.
Recently, the KORUS-AQ joint study, in which 580 scientists from 80 domestic and foreign organizations participated, has led to the development of air quality measurement and analysis capabilities such as aircraft observation technology.
올해 2월 기준 텔레그램 n번방 접근이 가능했을 남성 생산가능인구 1904만 8121명 대비 26만 명을 계산해보면 남성 73명 중 1명은 n번방에 가담했다는 수치가 나온다.
According to the calculation of 260,000 people compared to the 190,048,121 male working age population, which would have been able to access Number N of Telegrams as of February this year, one out of 73 males participated in the incidence.
호서대학교는 간호학과 동문이 코로나19 의료지원에 참여하고 받은 수당 100만원을 '후배사랑 장학금'으로 기부했다고 6일 밝혔다.
Hoseo University announced on the 6th that its nursing alumni donated 1 million won in allowances they received for participating in the Covid 19 medical support as a "post-love scholarship."
연구에 참가한 데브라 설리번 박사는 "우유 섭취가 뼈와 근육에 중요한 영향을 끼치는 것과 더불어, 이번 연구를 통해 우유가 두뇌에도 중요한 것임을 시사한다"고 말했다.
Dr. Debra Sullivan, who participated in the study, said, "In addition to the important effects of milk intake on bones and muscles, this study suggests that milk is also important to the brain."
비록 대한민국의 인력 수준은 높지만, 여러 위험에 One Health 차원에서 접근하기 위해서는 여러 분야 인력이 참여하는 지역단위의 인력개발에 지속적으로 투자하는 것이 중요하다.
Although the level of manpower in Korea is high, it is important to continuously invest in manpower development at the regional level in which manpower from various fields participates in order to approach various risks at the level of One Health.
현재 17개 시군 약국 66곳이 참여 의사를 밝힌 상태다.
Currently, 66 pharmacies in 17 cities and counties have expressed their intention to participate.
충남도와 천안시는 역학조사 인력이 부족함에따라 21세기병원 의료진 등 민간 병의원 의료진을 역학조사에 참여시키고 있다.
Due to the shortage of epidemiological investigation personnel in South Chungcheong Province and Cheonan City, medical staff of private hospitals, such as 21st Century Hospital, are being participated in epidemiological investigations.
동 사업이 원활하게 추진될 수 있도록 일선 보건소와 지방병무청 등 관계 기관의 적극적인 참여와 협조를 당부하였다.
In order for the project to be carried out smoothly, related agencies such as front-line community health centers and local military service offices were requested to actively participate and cooperate.
투여 후 6개월이 지난 임상 참여 환자를 대상으로 하는 5년 장기추적임상시험도 지난 달 시작했다.
A 5-year long-term follow-up clinical trial for patients who participated in the clinical trial six months after administration of the medicine also started last month.
임상의가 과중한 진료 스케줄과 연구 참여 기회 부족으로 연구역량을 높이는 데 한계가 있다.
Clinicians have limitations in improving their research capabilities due to the heavy medical schedule and lack of opportunities to participate in research.
코로나19에 가장 효능이 있는 것으로 확인된 천식치료제를 실제 치료제로 활용하기 위한 임상연구에 141명이 참여한다.
141 people participate in a clinical study to use asthma treatment drugs that have been found to be the most effective against COVID-19 as actual treatments.
이날 추모제에 참가한 이들은 A씨의 사망이 '국제적 타살'이라고 입을 모았다.
Those who participated in the memorial ceremony agreed that the death of A was an "international murder."
접종대상자는 전국 9,000여 참여의료기관 및 보건소에서 원하는 백신을 선택해 예방접종 받을 수 있으며, 기관 위치와 보유백신 현황은 예방접종도우미 홈페이지 및 모바일 앱에서 확인할 수 있다.
Vaccination targets can be vaccinated by selecting the desired vaccine at over 9,000 participating medical institutions and community health centers nationwide, and the location of the institution and the status of the vaccines reserve can be checked on the vaccination assistant homepage and mobile app.
"그렇지만, 현황분석결과 만65~67세 사이 어르신들의 접종률은 73% 수준으로 평균보다 다소 낮게 나타나 이 연령대 분들의 관심과 예방접종 참여가 필요하다"고 당부했다.
"However, the result of the analysis on the current status shows 73% vaccination rate of the elderly between the ages of 65 and 67, which is slightly lower than the average, so people of this age group need to pay attention and participate in vaccinations," he said.
제약사 주도 상업화 임상시험은 한국과 미국 대만 홍콩 싱가포르 이탈리아 중국 등의 환자 1000명을 대상으로 이뤄지며 195명 안팎의 한국 환자가 참여한다.
The pharmaceutical company-led commercialization clinical trial will be conducted on 1,000 patients from Korea, the U.S., Taiwan, Hong Kong, Singapore, Italy and China, with around 195 Korean patients participating.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 290 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
