mentally
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
EMR educable mentally retarede 교육 가능한 저능아
mentally 〔ｍ´ｅｎｔ∂ｌｉ〕 마음으로, 정신적으로, 지력(기질)상으로
craze : mentally disordered 미치게하다.열광
mentally-ill 정신적인 질병, 비정상
shape frame mentally 정신적으로 틀을 잡아주다
마음은 굴뚝같은데 몸이 안 따른다.
I'm prepared mentally but my body isn't cooperating.
마음같아선 할것 같은데 몸이 안따라 주네요.
I'm prepared mentally but my body is not cooperating.
1. 누구든지 건강을 누려야 한다. 건강하다는 것은 몸이 아프지 않다는 것뿐만 아니라 정신도 건전한 것을 의미한다.
→ 「건강을 누리다」의 건강은 good health라고 하는 것이 좋다. 몸이 아프지 않다는 것뿐만 아니라, 정신도 건전한 것은 신체적으로나 정신적으로 건전하다는 것이라고 보고 to be sound both physically and mentally; to be sound not only in body but also in mind라고 하거나, 건전한 신체 뿐 만 아니라 건전한 정신을 갖는 것이라고 생각하고, to have not only a sound body but also a sound mind로 할 수 있다.
→ 「~뿐만 아니라 도」는as well as ~의 형식을 사용할 수 있는 데, 어순이 바뀐다는 점에 주의한다. 즉, not only A but also B, B as well as A처럼 A, B 어순에 변화가 온다.
(ANS 1) Everybody should enjoy good health. To be healthy means to have a sound mind as well as a sound body.
(ANS 2) All men should have good health. To be in good health means to be sound both physically and mentally.
An abusive parent damages a child both mentally and physically.
입 사나운 부모는 아이에게 육체적 정신적으로 해를 끼친다.
He had to be institutionalized because he was mentally deranged.
그는 미쳤기 때문에 병원에 수용되어야만 했다.
I always warm up by doing some light stretching before doing exercise.
Doing this prepares me mentally as well as physically to perform my workout.
It can also greatly reduce the risk of injury.
Here is a simple stretching exercise that you can do easily: Sit down and spread your legs apart.
Gently try to put your chest as close to the ground as you can, with your arms straight forward.
나는 늘 운동을 하기 전에 가벼운 스트레칭 동작으로 몸을 푼다.
이렇게 함으로써 나는 운동을 잘 하도록 육체적으로 뿐만 아니라 정신적으로 준비를 한다.
스트레칭은 또한 부상의 위험을 크게 줄일 수가 있다.
여기에 쉽게 할 수 있는 간단한 스트레칭 동작이 있다.
앉아서 다리를 양쪽으로 벌려라.
양팔을 앞으로 똑바로 뻗으면서 천천히 가슴이 가능한 바닥에 가까이 닿을 수 있도록 하라.
Last year 97 children died of measles, an illness that could have been prevented with a single shot.
지난해 97명의 아이들이 단 한방의 주사로 예방될 수 있는 홍역으로 죽었다.
Dozens of others became mentally retarded.
다른 수 많은 아이들도 정신적으로 뒤떨어진 아이가 되었다.
It is heartbreaking to think that these children could have been alive and well today if they had been given a single, simple inoculation.
이런 아이들이 오늘날 단 한 번의 간단한 접종을 했었다면 생명을 구하고 잘 살 수 있었다는 것을 생각하면 가슴이 아프다.
addle ADJ. mentally confused.
He was not willing to deal with his addle approach.
We begin life as an infant, totally dependent on others. We are directed,
nurtured, and sustained by others. Without this nurturing, we would only
live for a few hours or a few days at the most. Then gradually, over the
following months and years, we become more and more
independent--physically, mentally, and emotionally -- until eventually we
can take care of ourselves, becoming self-reliant.
우리는 남에게 전적으로 의지하는 유아로서 삶을 시작한다. 남들에 의해
우리는 지도받고, 양육되고, 부양받는다. 이런 보살핌이 없다면, 우리는 몇
시간 혹은 기껏 몇일밖에 못 산다. 그러다 점점, 이후의 수 개월 수년에
걸쳐서 육체적, 정신적, 감정적으로 점점 독립적이게 된다. 그래서 마침내는
우리가 자신을 돌볼 수 있게 되어 자립하게 된다.
[百] 한국정신지체인애호협회 (韓國精神遲滯人愛護協會) Korea Association for The Mentally Retarded
mentally 마음속으로,정신적으로
Another segment of the homeless population in the U.S are runaway teenagers.
미국의 노숙자들 중의 또 다른 한 부분은 가출한 십대들이다.
Many of them come form broken homes or they ran away because they couldn't get along with their parents.
그들 중 많은 수가 결손가정 출신이거나 자신들의 부모와 잘 지낼 수 없어서 도망 나온 경우이다.
Other homeless people are illegal aliens or mentally-retarded people who have no one to take card of them.
다른 종류의 노숙자들은 불법적으로 체류하고 있는 외국인이거나 돌보아 줄 사람이 없는 정신지체아들인 경우이다.
Y'know, when I saw you at the store last week,
지난주에 백화점에서 당신을 처음 봤을때
it was probably the first time I ever mentally undressed an elf.
난생처음으로 발가벗은 요정을 상상했지 뭐예요
Wow, that's, uh, dirty.
와, 상당히 야하시군요
Yeah.
그렇죠?
She comes home,
그여자가 돌아왔는데
she wants to be an EP again, have a normal life,
프로듀서를 하고 싶고, 정상적으로 살고 싶다더군
and there's nothing for her at CNN, nothing for her at ABC.
CNN, ABC에도 자리가 없었나봐
- I knew that. - She's exhausted.
- 나도 알아 - 많이 지쳐있더군
Not like at the end of a long day.
길었던 하루의 끝이 그러면 안되지
She's mentally and physically exhausted.
정신적으로나 육체적으로 지쳐있어
Your dad's feeling all right?
아버지는 잘 계셔?
Charlie says you're physically and mentally exhausted.
챨리가 네가 육체적으로나 정신적으로 지쳐있다고 하던데
I've been exhausted since I was 30.
30살때부터 지쳐있었어
Everybody's exhausted.
다들 지쳐 있어
I just wanted to come back and be in a newsroom.
다시 뉴스센터에 돌아오고 싶었어
Well, this one's yours for a week.
일주일 동안은 네거야
- Good show tonight. - You, too.
- 멋진 쑈였어 - 너도
구치소 및 교도소 시스템 Jail and prison system
구치소,교도소또는연방교도소 서비스 Jail or prison or penitentiary services
청소년야영지또는시설 서비스 Youth camps or facilities services
구치소 서비스 Half way house services
정신이상범죄자수용시설 Mentally impaired criminal facilities
이들은 이미 2, 3주 동안 자가격리 기간을 가진 상태라 심적으로 많이 지쳐있었다.
Having had a period of self-quarantine for two to three weeks, they have been mentally exhausted.
초과사망비는 일반인구집단의 사망률 대비 정신질환자 사망률 비를 뜻한다.
The excess mortality ratio refers to the ratio of the mortality rate of mentally ill patients to that of the general population.
경북 청도경찰서는 6일 정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률 위반 혐의로 이들을 불구속 입건했다고 밝혔다.
Cheongdo Police Station in Gyeongsangbuk-do said on the 6th that it has arrested them without detention on charges of violating the Act on the Improvement of Mental Health and the Support for Welfare Services for Mentally Ill Patients.
또 경찰은 사후 모니터링을 통해 정신질환자를 위한 '사후지원 징검다리' 역할도 하고 있다.
In addition, the police are acting as a "post support stepping stone" for mentally ill patients through follow-up monitoring.
가족에게 정신질환자 간병의 짐을 모두 떠맡기는 구조의 결과는 정신병동에서 확인할 수 있다.
The result of the structure in which all the burdens of caring for the mentally ill patients are left to the family can be confirmed in the mental ward.
국가의 정신질환자에 대한 관리 부재로 발생한 진주 안인득 방화·살인 참사가 1년이 됐다.
It has been a year since the arson and murder of Ahn In-deuk in Jinju-city, which occurred due to the lack of management of mentally ill patients in the country.
방역당국은 여러 환자를 함께 보살피는 정신질환자 치료병동의 특성 때문에 대규모 집단 감염으로 이어졌을 것으로 추정했다.
The quarantine authorities estimated that the nature of the treatment ward for mentally ill patients which take care of several patients together led to a large-scale group infection.
우리나라 '정신질환자의 30일 내와 1년 내 자살률'은 모두 OECD 회원국 중 1위를 차지하고 있다.
Both "the suicide rate of mentally disabled persons within 30 days and the suicide rate within a year in Korea" rank first among those of OECD member.
방지환 중앙감염병병원운영센터장도 "사망자 7명은 대개 정신질환과 면역, 영양상태가 안 좋은 것으로 추측된다"고 밝혔다.
Bang ji-whan, head of the Central Infectious Disease Hospital, also said, "The seven deaths are usually assumed to be mentally ill, had poor immunity, and malnourished."
정신질환자의 자살 충동은 미래에 대한 비관적 생각에서 비롯된다.
The suicidal impulse of mentally ill people stems from pessimistic views on the future.
광산경찰서는 같은 날 영업 중인 카페에서 행패를 부리고 출동한 경찰관들을 폭행한 정신질환자 B 씨도 공무집행방해와 영업방해 등 혐의로 입건했다.
On the same day, B, a mentally ill, who used violence and assaulted police officers who had been dispatched to a cafe in operation on the same day, was charged with obstruction of public affairs execution and business.
그러나 육군본부는 '고환 양측을 제거한 자는 심신장애 3급에 해당한다'는 국방부 심신장애자 전역 규정 등을 근거로 변 전 하사의 전역을 결정했다.
However, the Army Headquarters decided to release former Sergeant Byun based on the Ministry of Defense's disability regulations for mentally and physically impaired persons, saying, "People who removed both sides of the testicles fall under the 3rd class".
경북 청도군 읍내에 있지만 정작 지역사회에서 철저히 격리된 정신병원에서 코로나19 집단감염과 사망으로 이어지면서 정신장애인을 집단격리하는 기존 정책을 재검토해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.
Although it is located in the town of Cheongdo-gun, Gyeongsangbuk-do, there is a growing voice that the existing policy of collective quarantine of mentally disabled people should be reviewed as it leads to COVID-19 collective infection and death in a mental hospital that is completely isolated from the local community.
또 관내에 있지만 재활 등 보건복지서비스를 이용하지 않고 있는 것으로 추정되는 정신질환자 200여명도 발굴해 관련 서비스를 안내할 계획이다.
It also plans to find about 200 mentally ill patients who are believed to be in the area but are not using health and welfare services such as rehabilitation to guide them through related services.
정신건강의학과 전문의들과 정신질환자 보호자 단체들은 입원절차를 까다롭게 규정한 정신건강복지법이 현실에 맞게 개정돼야 한다고 주장한다.
Mental health specialists and groups of mentally ill caregivers argue that the Mental Health Welfare Act, which strictly regulates hospitalization procedures, should be revised to suit reality.
하지만 정신적으로 육체적으로 탈진상태에서 그녀는 다시 어머니가 의사로 일하고 있는 버지니아 대학 병원에 일주일간 입원했다.
But mentally and physically exhausted, she was again hospitalized for a week at the University of Virginia hospital where her mother was working as a doctor.
코로나19 관련 주요 의료진이 모인 중앙임상위원회도 26일 기자회견에서 정신질환자의 경우 폐쇄 병동에서 공동생활을 하다보니 감염병에 취약할 수밖에 없는데, 대남병원의 환경은 특히 열악했다는 설명을 내놨다.
The Central Clinic Committee, which gathered major medical staff related to Covid 19, also explained at a press conference on the 26th that mentally ill people are vulnerable to infectious diseases because they live together in a closed ward, and the environment of the Dae Nam Hospital was particularly poor.
올해 시행되는 장애인등급제 폐지와 사회적 편견이 가시지 않는 정신장애인과 관련한 주제도 별도로 구분하였는데, 정신장애인 관련 기사는 20건, 등급제폐지는 15건이 보도됐다.
The subjects related to the abolition of the rating system for the disabled and the mentally disabled, which will take effect this year, were also separately classified, with 20 articles on the mentally disabled and 15 reports on the abolition of the grading system.
전북지역에서 일하고 있는 화재 진압대원 B씨는 "잔혹한 현장을 보고 발생하는 PTSD와 근무시간이 힘들 때 수면을 잘 취하지 못할 경우 등이 정신적으로 힘든 것 같다"고 말했다.
B, a fire fighter working in North Jeolla Province, said, "It is mentally difficult when we have PTSD, which occurs after seeing the terrible scene, and when we do not sleep well after hard working hours."
보건복지부 대책 방안에 따라 고위험환자 중 저소득층에게는 응급입원치료비와 외래치료비를 지원해 정신질환자가 적당한 시기에 적절한 치료를 받을 수 있게 돕는 방안이다.
According to the Ministry of Health and Welfare's countermeasures, emergency hospitalization and outpatient treatment expenses are provided to low-income families among high-risk patients so that mentally ill patients can receive appropriate treatment at an appropriate time.
실제로 국내 정신질환자의 장기입원은 2017년 유엔 사회권위원회가 개선을 권고할 정도로 심각한 수준이다.
In fact, the long-term hospitalization of mentally ill in Korea is so severe that the UN Committee on Social Rights in 2017 recommended improvement.
정 교수는 "물리적으로 많은 사람이 고립되지만 정신적으로는 끈끈히 연대할 기회"라며 "가까운 사람들과의 관계는 더욱 깊어지고 내적으로 더 강인해질 수 있는 시기"라고 했다.
"Physically, many people are isolated, but mentally, it's an opportunity to bond together," Professor Jeong said. "It's a time when close relationships with people can deepen and become stronger internally."
이어 "국내 보건당국에선 그간 중증 정신질환자에 대한 치료나 강제입원 등에 초점을 맞췄는데 우울감, 스트레스 등 다수 국민이 겪는 분야까지 정책을 아우를 필요가 있다"고 말했다.
"The domestic health authorities have been focused on treatment and forced hospitalization of severely mentally ill patients, but they need to cover policies in areas that many people suffer from, such as depression and stress," he said.
정신질환자에게 응급상황이 발생할 경우 24시간 진료가 가능한 정신응급의료기관을 지정하고 기존 응급환자와 달리 수가를 높여주는 내용이다.
The plan calls for designating a mental emergency medical institution that patients can be treated 24 hours a day in case of an emergency situation for mentally ill patients and increasing the cost of medical treatment unlike existing emergency patients.
어려움이 생겼을 때 긍정적으로 극복해낸 경험이 모이면 오히려 나쁜 사건을 겪은 뒤 정신적으로 성장하는 계기가 될 수 있다.
When a difficult situation arises, the experience of overcoming positively can be an opportunity to grow mentally after experiencing bad events.
정신질환자들이 저지를 범죄 그 자체 뿐 아니라 앞으로 같은 일이 반복되지 않도록 해야한다는 방향은 많은 공감을 얻고 있지만 현실적인 문제도 큽니다.
In addition to the crime committed by mentally ill people, the direction that the same thing should not be repeated in the future is gaining much sympathy, but the real problem is also huge.
Professor: Information is power.
(정보는 힘이야.)
You don't have the information, one cannot seize the
power.
(정보가 없으면 힘을 쟁취할 수 없어.)
You need to think about becoming mentally competitive.
(자네들은 정신적으로 경쟁력을 갖추는 것에 대해 생각해야
돼.)
Being black does not free you from being a responsible
human individual.
(어떤 사람이 흑인이라고 해서 그가 책임감 있는 개인이
되지 말라는 법은 없어.)
Malik : But being a responsible individual don't free you from
being black.
(하지만 책임감 있는 개인이 된다고 해서 그 사람이 흑인
이라는 사실로부터 자유로와지지 않죠.)
Professor: Poor, misguided soul.
(불쌍한, 잘못 인도된 영혼이여.)
YOU HAVE YET TO LEARN THE RULES OF THIS GAME.
(자네는 아직도 이 게임의 규칙을 배워야 해.)
Fudge : He will.
(그는 배우게 될 겁니다.)
Malik : I don't want to.
(저는 배우고 싶지 않아요.)
See, I'm smart enough to know IT'S NOT MY GAME TO PLAY.
(봐요, 나는 이 게임이 내가 경기할 게임이 아님을 알 정도
로 현명하죠.)
☞ 제프리에게서 12 몽키즈 군단이 자신의 아이디어였다고 들은 콜은
쫓기듯이 도망쳐 나온다. 숲속에 혼자 있는 캐서린. 그녀는 돌아온
콜에게 자수하라고 설득한다.
Cole : Do you think maybe I've wiped out the human race?
(당신은 제가 인류를 전멸시켰는지도 모른다고 생각하세요?)
Kathryn: Nobody is gonna wipe out the human race. Not you or Jeffrey or anybody else!
(인류를 전멸 시킬 사람은 아무도 없어요. 당신도 아니고 제프리도
아니고 그 누구도 아니에요!)
You're created something in your mind. A, a...
(당신은 머릿속에서 뭔가를 창작한 거예요. 그, 그...)
Cole : Mentally divergent?
(정신적으로 흩어져 있어요?)
Kathryn: A... whatever!
(그... 무엇이든지!)
Kathryn: It, a, a substitute reality because you don't wanna deal
with anything.
(그건, 어, 당신이 아무것도 상대하기 싫어서 만들어낸 대리
현실이에요.)
* wanna = want to
Cole : I WOULD LOVE IT IF THAT WAS TRUE.
(그게 사실이었으면 정말 좋겠어요.)
Kathryn: IT CAN BE DEALT WITH.
(그건 처리될 수 있는 거예요.)
But only if you want to. I can help you.
(하지만 당신이 원해야만 가능해요. 제가 도울 수 있어요.)
한 자녀 이상의 지적장애아를 둔 어머니의 양육 경험 및 삶의 질에 대한 질적 연구
A Qualitative Study on the Maternal Experience of Mothers with One or More Mentally Disabled Child(ren) and the Quality of Life
정신장애인의 임파워먼트에 영향을 미치는 요인에 관한 연구
A Study on the Empowerment of the Mentally Ill
정신장애인의 독립주거 생활경험에 관한 연구
A Study on the Independent Housing Experiences of Mentally Disabled persons
정신질환을 동반한 지적장애자녀 어머니의 양육경험에 관한 질적연구
A Qualitative Study on the Experiences of Mothers Bring up a Child with Double Disabilities, Mentally and Intellectually
생활재활교사의 양육태도가 정신지체아동의 사회성숙도에 미치는 영향 : 4~12세 정신지체아를 중심으로
The influence of worker's caring attitude at the disabled living institution on mentally retarded children's social development
정신지체 장애유아에 대한 비 장애유아의 태도개선 프로그램 개발 및 효과에 관한 연구
A Study on Development of Attitude Improvement Program of Non-handicapped Children toward Mentally Handicapped Children and Its Effect
소리내어 읽어주기가 정신지체학생의 주의력 및 사고력에 미치는 영향
(The) Effects of the reading aloud program on the attention & thinking ability of mentally challenged students
정신지체 중학생과 일반 중학생의 색채 선호와 불안 . 우울과의 관계
(The) Relationships of preference on colors and anxiety·depression between students with and without mentally retarded middle schools
정신지체학생과 일반학생의 비만도와 식습관 비교
(A) Comparision of obesity and eating habits between mentally retarded student and normal students
청소년의 정신장애인에 대한 편견에 관한 연구 : 대전지역 고등학생을 중심으로
(A) study about the prejudice of teenager toward the mentally handicapped person
WHERE IT'S AT - Names for a common symbol
-
The @ symbol has been a central part of the Internet and its forerunners ever
since it was chosen to be a separator in e-mail addresses by Ray Tomlinson in
1972.
@ 기호는 1972년 Ray Tomlinson이 이메일 주소의 분리자로 선택하고나서 인터넷과
인터넷 선봉자들의 중심부분이 되어 왔다.
From puzzled comments which surface from time to time in various newsgroups,
it appears the biggest problem for many Net users is deciding what to call it.
그것을 어떻게 불러야 하는가 하는 문제가 다양한 뉴스그룹에 때때로 올라오는
당황스러운 의견들로 시작해서 많은 인터넷사용자들의 가장 큰 문제로 떠올랐다.
This is perhaps unsurprising, as outside the narrow limits of bookkeeping,
invoicing and related areas few people use it regularly.
이것은 부기, 송장작성 및 관련분야에서 극히 일부의 사람들만 @를 계속 사용해오던
것이었기 때문에 놀랄만한 일은 아니다.
Even fewer ever have to find a name for it, so it is just noted mentally
as something like "that letter a with the curly line round it".
@의 이름을 사용해야 하는 경우는 적었기 때문에 그냥 "a에 꼬부랑꼬리가 붙어
있는 글자" 따위로 대충 불러지기도 했다.
-
It use in business actually goes back to late medieval times.
그것이 비즈니스에서 실제로 쓰여지기 시작한 것은 중세말로 거슬러 올라간다.
It was originally a contraction for the Latin word ad, meaning
"to, toward, at" and was used in accounts or invoices to introduce the price
of something ("3 yds of lace for my lady @ 1/4d a yard").
@는 원래 "-로, -쪽으로, -에"를 의미하는 라틴어 ad의 축약형이었고
어떤 물건의 가격을 표시하기 위해 회계나 송장에 쓰여졌었다.
In cursive writing, the upright stroke of the 'd' curved over to the left
and extended around the 'a'; eventually the lower part fused with the 'a'
to form one symbol.
필기체에서는 d의 수직획은 왼쪽으로 굽어져서 a를 감싸는데까지 나간다.
결국은 아랫부분은 한 자로 만들어지기 위해 a에 흡수되었다.
Even after Latin ceased to be commonly understood, the symbol remained in use
with the equivalent English sense of at.
라틴어가 일반적으로 통용되던 시절이 끝나고도 그 기호는 영어의 at와 동등한
의미로 남아서 사용되었다.
-
Because business employed it, it was put on typewriter keyboards from
about 1880 onwards, though it is very noticeable that the designers of
several of the early machines didn't think it important enough to include
it (neither the Sholes keyboard of 1873 nor the early Caligraph one had it,
giving preference to the ampersand instead), and was carried over to the
standard computer character sets of EBCDIC and ASCII in the sixties.
비즈니스에서 @가 채용되었기 때문에 1880년경부터 타자기 자판에 추가되었다.
하지만 초기 타자기를 디자인하는 사람들은 중요하게 생각하지 않았다는 것도
주목할 일이다.(1873년의 숄즈 자판과 초기 캘리그래프모델은 @자판 대신에
&를 두었었다.) 이것이 1960년대의 EBCDIC과 ASCII 문자세트에 반영되었다.
From there, it has spread out across the networked world, perforce even
into language groups such as Arabic, Tamil or Japanese which do not use
the Roman alphabet.
이후 네트웍이 발달하면서 그것은 전세계에 전파되어 로마자를 쓰지 않는
아라비아어, 타밀어, 일본어 등의 언어군에도 적용되었다.
-
A discussion on the LINGUIST discussion list about names for @ in various
languages produced an enormous response, from which most of the facts which
follow are drawn.
언어학자들의 토론거리로 @를 여러가지 언어에서 어떻게 부를 것인가가 등장하면서
많은 반응을 일으켰고 많은 사건이 일어났다.
Some have just transliterated the English name 'at' or 'commercial at'
into the local language.
어떤 사람들은 영어이름 at나 commercial at를 그나라말로 번역하기도 했다.
What is interesting is that nearly all the languages cited have developed
colloquial names for it which have food or animal references.
재미있는 것은 대부분의 언어에서 구어체 이름으로 음식이나 동물을 의미하는
단어가 붙여졌다는 것이다.
-
In German, it is frequently called Klammeraffe, 'spider monkey' (you can
imagine the monkey's tail), though this word also has a figurative sense
very similar to that of the English 'leech' ("He grips like a leech").
독일에서는 Klammeraffe라고 부르는 경우가 많은데 이것은 거미원숭이라는
의미를 갖고 있다. 독자는 원숭이의 꼬리를 연상할 수 있을 것이다. 이 이름은
영어의 leech(거머리)(그는 거머리같이 잡았다)가 모양을 묘사하는 것과 비슷한
점이 있다.
Danish has grisehale, 'pig's tail' (as does Norwegian), but more commonly
calls it snabel a, 'a (with an) elephant's trunk', as does Swedish,
where it is the name recommended by the Swedish Language Board.
덴마크말에서 @를 지칭하는 것으로 돼지꼬리라는 의미의 grisehale(노르웨이어로도
마찬가지이다)이 쓰이기도 하지만 일반적으로는 snabel a(코끼리 코가 달린 a)라고
부르는 경우가 더 많다. snabel a는 스웨덴의 스웨덴어위원회에서 추천된 스웨덴말
이기도 하다.
Dutch has apestaart or apestaartje, '(little) monkey's tail' (the 'je' is
a diminutive); this turns up in Friesian as apesturtsje and in Swedish
and Finnish in the form apinanhanta.
네덜란드말에서는 (작은)원숭이꼬리라는 의미의 apestaart 또는 apestaartje가
있다.(je는 약한 느낌을 주는 접미사) 이 말이 프리즐랜드어로는 apesturtsje가
되고 스웨덴어와 핀란드어로는 apinanhanta가 되었다.
Finnish also has kiss"anh"anta, 'cat's tail' and, most wonderfully, miukumauku,
'the miaow sign'.
핀란드어로는 고양이꼬리의 의미로 kissanhanta라는 말을 쓰기도 하고 가장 특이한
이름으로 고양이울음소리인 miukumauku라는 단어를 쓰기도 한다.
In Hungarian it is kukac, 'worm; maggot', in Russian 'little dog',
in Serbian majmun, 'monkey', with a similar term in Bulgarian.
헝가리말로는 kukac(벌레, 구더기), 러시아어로는 작은 개, 세르비아어로는
majmun(원숭이, 불가리아어도 비슷하다)이 쓰인다.
Both Spanish and Portuguese have arroba, which derives from a unit of weight.
스페인어와 포르투갈어에서는 중량단위에서 온 arroba가 있다.
In Thai, the name transliterates as 'the wiggling worm-like character'.
태국에서는 꼬물거리는 벌레 모양의 글자로 직역되는 이름을 쓴다.
Czechs often call it zavin'ac which is a rolled-up herring or rollmop;
the most-used Hebrew term is strudel, from the famous Viennese rolled-up
apple sweet.
체코에서는 동그랗게 만 청어, 청어요리의 의미인 zavinac으로 부르는 경우가 흔하고
히브리어로는 비인의 유명한 요리인 말린 애플스위트에서 온 strudel이 많이 쓰인다.
Another common Swedish name is kanelbulle, 'cinnamon bun', which is rolled up
in a similar way.
스웨덴에서 자주 쓰이는 이름으로 비슷한게 말린 '감빵'의 의미인 kanelbulle가 있다.
-
The most curious usage, because it seems to have spread furthest from its
origins, whatever they are, is snail.
말의 기원에서 멀리 떨어져 있어 보이면서도 널리 퍼져있어 신기하게 보이는
용법으로 달팽이가 있다.
The French have called it escargot for a long time (though more formal
terms are arobase or a commercial), but the term is also common in Italian
(chiocciola), and has recently appeared in Hebrew(shablul),
Korean (dalphaengi) and Esperanto (heliko).
프랑스에서는 오랫동안 escargot로 불러왔고(arobase나 a commercial이 좀더
정식 표현이긴 하지만) 이탈리아어로 chiocciola, 최근의 히브리어에 shablul,
한국어의 달팽이(골뱅이가 더많이 쓰임:역자 주), 에스페란토어의 heliko 등이
똑같이 달팽이라는 의미를 갖고 있다.
-
In English the name of the sign seems to be most commonly given as at or,
more fully, commercial at, which is the official name given to it in the
international standard character sets.
영어로는 at, 완전하게는 commercial at가 가장 보편적으로 통용되고 있고
이것이 국제표준 문자세트에서의 공식명칭이다.
Other names include whirlpool (from its use in the joke computer language
INTERCAL) and fetch (from FORTH), but these are much less common.
다른 이름으로 whirlpool(소용돌이모양)(컴퓨터 은어로 사용된데서 유래한),
fetch(forth에서 유래한)가 있으나 훨씬 덜 사용된다.
A couple of the international names have come over into English:
snail is fairly frequently used; more surprisingly, so is snabel from Danish.
두개의 국제적인 이름이 영어로 넘어오고 있는데 snail이 꽤 자주 사용되고
놀랍게도 덴마크말인 snabel도 자주 사용되는 경향이다.
-
Even so, as far as English is concerned at is likely to remain the standard
name for the symbol.
그래도 영어로는 아무래도 at가 @에 대한 이름의 표준으로 남아 있다.
But there is evidence that the sign itself is moving out from its Internet
heartland to printed publications.
그러나 @ 기호 자체가 인터넷 중심부에서 인쇄매체로 넘어가고 있는 징후로 해석될
증거가 있다.
Recently the British newspaper, the Guardian, began to advertise
a bookselling service by post, whose title (not e-mail address)
is "Books@The Guardian". Do I detect a trend?
최근 영국 신문 Guardian에서는 서적 우편판매서비스를 광고하기 시작했는데
그 서비스의 이름은 "Books@The Guardian"(이메일 주소가 아니다)이었다.
필자가 경향을 제대로 탐지했는 지 모르겠다.
-
At least we shall have no problem finding a name for the symbol.
적어도 @ 기호에 대한 이름을 찾는데는 문제가 없을 것이다.
subway pusher(타인을 지하철에 떠밀어 살해한 정신병자)
Part of a short news article entitled "Subway Pusher Gets 25 Years to Life". The subway pusher was a mentally ill man who killed a woman by pushing her in front of a subway train was sentenced to 25 years to life in prison.
ableism 강건 신체주의(favoring people who are not challenged; discrimination in favor of those who are not physically or mentally challenged)
in a fog 헤매는, 오리무중인; mentally confused
검색결과는 63 건이고 총 373 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
