insurance
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
accidental insurance 상해보험
blanket insurance 전종보험
C.F.I., c.f. (&) I. cost, freight and insurance
C.I., CI cast iron, certificate of insurance, Channel Islands, Chief Inspect or, Chief Instructor, Commonwealth Institute, Communist International, corporate identity, corporate identification, cost and insurance, (Imperial Order of the)Crown of India
C.I.F., c.i.f. cost, insurance & freight 운임 보험료 포함 가격
casualty insurance 상해 보험(교통사고 도난에 대한)
consequential loss insurance 간접 손해 보험
credit insurance 신용(대손)보험
deferred insurance 거치 보험
depreciation insurance (보험)감가상각비 보험
double insurance (보험)중복 보험
encowment insurance 양로 보험
endowment assurance (영)=ENDOWMENT INSURANCE
F.C.I.I. Fellow of the Chartered insurance Institute
FDIC Federal Deposit Insurance Corporation연방 예금 보험 공사
FICA Federal Insurance Contribution Act
fidelity insurance 신용 보험
fire insurance 화재 보험
freight insurance 운임 보험
group insurance 단체 보험
health insurance 건강 보험
industrial life insurance 노동자 생명보험, 간이 생명보험
ins. inches, inscribed, inspector, insulted, insulation, insulator, insulted, insurance
insurance agent 보험대리점
insurance policy 보험증권
insurance premium 보험료
insurance 〔ｉｎ∫´ｕ∂ｒ∂ｎｓ〕 보험, 보험 계약(증서), 보험금(액), (실패, 손실등에 대한)대비, 보호(agains)
life insurance 생명보험(의료보험금, 보험료)
malpractice insurance 의료 과오 보험(의사, 병원이 의료 과오 소송에 대비한)
marine insurance 해상 보험
mutual 〔ｍｊ´ｕ:ｔ∫ｕ∂ｌ〕 상호의, 공통의(mutual aid 상호 부조, mutual friend 공통의 친구, mutual insurance 상호 부험)
N.H.I. national Health Insurance(영)국민 건강 보험
N.I. national insurance, Northern Ireland
National Insurance (영)국민 보험 제도
NIA National Insurance Act 국민 보험법
participating insurance 이익 배당부 보험
productliability insurance 제조(생산)물 책임 보험
property damage insurance 재물 손괴 보험
social insurance 사회보험(실업, 후생 연금, 건강 보험 따위)
war risk insurance 전쟁 보험
Employment Insurance Fund 고용보험기금
Korea Guarantee Insurance 대한보증보험
employment insurance 고용보험
health insurance subscribers 건강(의료)보험가입자
insurance company 보험회사
insurance industry 보험산업
insurance regulatory body 보험규제기구
insurance 보험, 보험계약, 보험업, 보험금, 보험료
medical insurance document 의료보험서류
medical insurance fee 의료보험료
medical insurance subscriber 의료보험가입자
unemployed insurance 실직보험
unemployment insurance fund 실업보험기금
unemployment insurance 실업보험
insurance 보험, 보험업, 보험계약; 보험금, 보험료 전액
나 보험 들었어.
I took out insurance policies.
I showed my insurance card to a receptionist.
If you apply, they will send data on hospital insurance.
만일 귀하가 신청하시면 의료보험에 대한 자료를 보내드릴 것
입니다.
Marine insurance is to be effected by you and the claims are
to be made payable in U.S. Dollars at Los Angeles.
해상보험은 귀사에서 부보해야 하고 배상금은 로스엔젤레스에서
미국달러로 지불해야 한다.
Cover Note(Insurance Policy or Insurance Certificate) will
follow as soon as we receive it from the underwriters.
보험증서(보험증권,보험증명서)는 보험회사에서 입수하는 즉시
보내드리겠습니다.
Please effect insurance on W.A. including War Risks and
prepay the premium and freight.
전쟁위험을 포함한 단독해손담보조건으로 부보하고 보험료와
운임은 선급하시오.
Shall we attend to the insurance ? If so,against what risk ?
보험은 당사측에서 체결해야 합니까? 그럴 경우 담보위험의
종류는 어떤 것으로 할까요.
We shall take out insurance at this end under our Open
Policy.
보험은 폐사에서 포괄보험을 체결하겠습니다.
Marine insurance to be effected for (a sum equal to ) the
invoice amount plus 10 percent F.P.A.
(F.P.A.=Free from Particular Average)
단독해손부담보조건으로 송장금액에 10%를 가산한 금액의 해상
보험을 부보해야 한다.
The insurance company has advised us that insurance on freight
is compulsory. However, the rate has been reduced from
0.5% to 0.3%, as reflected in this Sales Note.
보험회사로부터 화물보험은 필수적이라는 통지를 받았습니다.
그러나 명세서에도 있듯이 보험율은 0.5%에서 0.3%로 인하되었
습니다.
Please note that we will effect insurance ourselves at this
end. Insurance will be taken out in this country.
이 곳에서 당사가 보험에 부보한다는데 유의하십시요.
보험은 이나라에서 부보할 것이다.
We frankly admit that delivery was delayed,but it was really
beyond our control since it was caused by a fire in our works.
We have reported your claim to our insurance company.
인도가 늦어진 것은 솔직히 인정합니다. 그것은 당사 공장의
화재때문에 일어난 것이었으므로 전적으로 불가항력이었습니다.
귀사의 클레임을 보험회사에 보고하였습니다.
Kindly let us have your timely advice of the shipment by cable
stating the name of vessel so that we may effct insurance
at this end.
선적이 완료되면 즉시 전보로 선박명을 통지하여 당사가 보험에
가입할 수 있도록 해주십시요.
Have you claimed the insurance yet? 보험금을 이미 청구하셨습니까?
comprehensive insurance (자동차의) 종합 보험
an insurance company 보험 회사 an insurance salesman 보험 외무 사원 an insurance against theft [fire] 도난 [화재] 대비 보험
When her husband died, she received ￡50,000 in insurance. 남편이 죽었을 때 그녀는 보험금으로 5만 파운드를 받았다.
His father works in insurance. 그의 아버지는 보험업에 종사하신다.
Mr. Park is in the insurance business.
미스터 박은 보험업에 종사하고 있습니다.
* 의료보험의 설명
We have a compulsory health insurance system for employees.
종업원들은 의무적으로 의료 보험에 가입하게 되어 있습니다.
(*) compulsory (=obligatory): 의무적인, elective: 선택적인
The health insurance premium is deducted in advance from the salary each month.
의료 보험료는 매달 봉급에서 미리 공제됩니다.
(*) premium: 보험료, 보험료 불입금
(*) deduct from: 빼다, 공제하다
In this regard, the ship insurance and freight are being prepared by our forwarding agent, Arirang Shipping Co. on whom you can reply for export handling.
해상보험과 해상 운임은 당사 운송 회사인 아리랑 회사가 처리하고 있으며, 그 회사가 수출 수속도 처리할 것입니다.
Rental, mileage and insurance will cost $24.95 per day for 100 miles.
하루에 100 mile 기준으로 임대료, 운행 거리, 보험료를 합쳐 $24.95가 되겠습니다.
We have effected the insurance you ordered on the goods by s.s. ""Korea,"" from your port to Inchon, at 0.17 percent.
귀항으로부터 인천까지 0.17퍼센트의 보험료로 ""코리아""호 적재화물에 대해 귀사가 청구한 보험을 부보하였습니다.
Your claim has been passed on to our insurance company, who will get in touch with you soon.
귀사의 클레임은 저희 보험회사로 넘겨졌으므로, 거기에서 귀사에게 곧 연락을 취할 것입니다.
Freight and insurance to be paid by buyer [by you].
운임료와 보험료는 구입자[귀사]가 지불해야 합니다.
Insurance will be taken out in this country.
보험은 이 나라에서 부보할 것입니다.
Marine insurance to be effected for the invoice amount plus 5 percent ICC(B).
ICC(B) 조건으로 송장 금액에 5%를 가산한 금액의 해상보험을 부보해야 합니다.
Please inform us on what terms this insurance can be arranged.
이 보험이 어떤 조건으로 이루어졌는지 알려주십시오.
Please note that we will effect insurance ourselves until title [ownership] passes to your firm.
당사의 보험은 귀 회사에 보험책임이 이전될 때까지 유효하다는 것을 유의하십시오.
The Jason Insurance Company is open to insure the vessel at 3¼% and the cargo at 2¾%.
Jason보험회사는 선박은 3¼퍼센트, 화물은 2¾퍼센트의 비율로 보험에 가입할 의향이 있습니다.
The consignment is covered by our open policy Number ... and we shall be glad to receive your certificate of insurance.
수하품은 당사의 예정 보험증권 ...번에 포함되며, 그리고 당사는 귀사의 보험증서를 받기를 원합니다.
We undertake all classes of insurance and would welcome the opportunity to transact further business with you.
당사는 모든 단계의 보험을 다 다루며, 귀사와 더욱 더 거래할 수 있는 기회를 환영합니다.
The first building to employ steel skeleton construction, Chicago,
Illinois, completed the Home Insurance Company Building in 1885.
철골 구조 건축법을 사용한 첫 번째 빌딩인, 일리노이주의 시카고에
있는 the Home Insurance Company Building 은 1885년에 완성되었다.
The working conditions of railroad employees were so hazardous in the
early days that private insurance companies refused to insure the workers.
초창기에는 철도 근로자들의 근로조건이 너무 위험해서 사설 보험회사들이
그 노동자들을 보험에 가입시키기를 거부했다.
song and dance: 흥미 없는 이야기, 꾸며낸 이야기, 변명(a long explanation, a long excuse that is often not true)
→ 1870년대부터 미국의 TV에 가수들이 무대에 오르자마자 노래와 춤을 추기 시작한 것이 너무 상투적으로 반복되었기에～
ex) I wish we didn't have to listen to such a long song and dance every time we want to get insurance.
topsy-turvy: 뒤죽박죽(not organized, messy)
→ 'turve'는 뒤집다는 뜻의 고어.
ex) I can never find anything in this room. Everything is so topsy-turvy.
- shilly-shally: 망설이다
→ Shall I? Shall I?에서 Shall he? Shall he?로 되었고 현재는 질문이 아니라 명령문에 쓰임.
- hurly-burly: 야단법석
→ 갈등과 소음을 뜻하는 'hurling'에서 유래.
- hurly-scurry: (늑장 부리지 말고) 속도를 내라는 의미, 허둥지둥
- hocus-pocus: 요술, 속임수
- hanky-panky: 속임수, 바보짓
- dillydally: 꾸물거리다, 빈둥거리다(to hesitate, to waste time by moving slowly)
ex) If Miss Lee plans to come with us, we'd better get to her house an hour early. She always dillydallies when she's getting ready.
- flim-flam: 허튼소리, 사기
- namby-pamby: 지나치게 나약하거나 감상적인 사람이나 글
→ Ambrose Philips라는 로맨틱한 시만 쓰는 시인이 있었는데 Henry Carey라는 사람이 Philips의 무미 건조한 문학성을 비꼬면서 그의 애칭인 Amby를 따서 '그의 글은 Namby Pamby다'라고 감상주의를 논박한데서 유래.
- willy-nilly: 원하든 원하지 않든 무슨일이 일어나다
→ 'Nil'은 무언가를 원치 않는다는 뜻의 고대어인데 Will I? Nil I?가 변천되어 현재에 이름.
- fuddy-duddy: 변함이 없는 사람(someone who doesn't like change)
ex) Mr. Lee never goes anywhere new, always wears a tie, eats the same food every day, and is in bed by nine o'clock. He's a real fuddy-duddy.
- hush-hush: 비밀스러운(secret)
ex) She works for the government, but nobody knows exactly what she does. Her job is very hush-hush.
- mumbo jumbo: 사투리, 이해하기 힘든 말(language that cannot easily be understood, jargon)
ex) Have you tried to read and understand all that mumbo jumbo in the insurance policy?
- wishy-washy: 우유부단한, 약한(undecided, weak, not definite and clear)
ex) My boss is very wishy-washy. He has trouble deciding who should do what, and he doesn't give clear orders.
- wheeler-dealer: 수완가, 책략가(a person who is always making business deals and trying to get the best deal)
ex) Mr. Park is big-time wheeler-dealer in real estate. He keeps buying and selling stores and hotels all over the country.
주식종목
Foods & Beverages: 식음료
Textile, Apparel & Leather: 섬유, 의복, 가죽
Wood, Paper & Printing: 목재, 종이, 출판
Coal, Chemical & Petroleum: 석탄, 화학, 정유
Non-Metallic Mineral: 비금속 광물
Basic Metal: 1차 금속
Fabricated Metal: 조립 금속
Furniture & Other Mfg(manufacturing): 가구 및 기타 제조업
Utilities: 전기, 수도, 가스
Construction: 건설
Wholesale & Retail Trade: 도. 소매
Transport & Telecom: 운송, 통신
Banking: 은행
Investment & Finance: 종금, 리스
Securities: 증권
Insurance: 보험
Supervised Issues: 관리 대상 종목
그 보험 약관에 있어서, 모든 애매 모호한 것들을 읽고 이해하려 노력했습니까?
Have you tried to read and understand all that mumbo jumbo in the insurance policy?
* mumbo jumbo : mysterious talk or activity, esp.of a religious kind, which seems
meaningless and confusing.
[貿] Marine Insurance Policy
해상보험증권
[貿] Air transport insurance
항공운송보험
[貿] Aviation insurance
항공보험
[貿] Insurance policy
보험증권
[貿] Insurance preminum
해상보험부보에 따른 보험료
[貿] Through insurance
일관보험
[貿] Transport insurance
운송보험
[貿] CIF (Cost,Insurance and Freight)
운임,포함료 포함 인도조건
[貿] CIP (Carriage and Insurance Paid To)
운임,보험료 포함 인도조건
[貿] Cargo Insurance
적하보험
A guide dog center run by Samsung Fire & Marine Insurance Co.
donated the seeing-eye dog to Choi last Aug. 30.
지난 8월 30일, 안내견 학교를 운영하는 삼성화재보험이 최군에게 맹
인 안내견인 `웅대'를 기증했다.
He imagines a visit from Ben, with whom he discusses the feasibility of suicide,
to provide Biff with twenty thousand dollars in insurance money.
그는 벤이 찾아왔다고 상상하며 그와 자살의 타당성을 논의한다.
비프에게 2만 달러의 보험금을 주려는 것이다.
CIF price (cost insurance freight price)
:운임 보험료 부담조건.
매도자가 목적지 까지 원가격과 운임 보험일체를 부담하는 조건
COP:Hi,can I see your driver's license and registration card?
LISA:Is there a problem,officer?
COP:You just passed the red light.
이럴 경우에 우리가 한번만 봐주세요라는 말대신
My insurance will be raised! 보험료가 올라갈 거여요!
Please, don't give me a ticket! 딱지 떼지 말아주세요!
라고 사정한다고..
> 미국인들이 가입하는 보험의 종류는 ?
: 우리는 '보험에 가입한다'고 표현을 하지만 미국의 경우는
'보험을 구입한다.( = Buy an insurance )라고 표현하는 것
부터가 우리와 다르죠. 종류에는 자동차보험,의료보험,미국인
전체의 86%이상이 든(자발적으로) 생명보험, 화재보험,주택보
험,비즈니스보험,직업상 특별히 가입하는 전문가들을 위한 보
험 등이 있습니다.
* 미국의 보험에 관하여...
미국은 보험의 나라라고 불릴 만금 많은 사람들이 다양한 보험에 들
고 있습니다. 우리는 보험에 가입한다고 하는 반면 미국에서는 보험
을 구입한다 (buy the insurance) 라고 합니다.
미국에서 흔한 보험은 우리와 같이 자동차 보험, 의료 보험 등이 있
고요. 미국 가정의 86%가 어떤 종류이건 간에 생명보험을 들고 있습
니다. 우리는 친척 중에 보험회사에 있는 사람에게 떠다 맡다 시피
해서 보험을 들고 있지만 미국인들은 거의가 자기 스스로가 보험에
들고 있습니다.
While her opponent, former state Representative J.C. Whitefield,
resorted to plaintive racist appeals ("Can a white man win?"),
Mihome the need for such reforms as state
minimum wage provisions, industrial-accident laws and lower
insurance rates.
(어구) 윗 문장은 선거유세에 관한 것이다. 선거유세를 하자면 북을
두드려서라도 청중을 모야야 하므로 단순한 drive home보다는 drum
home이 훨씬 분위기에 맞는 표현이다. industrial-accident - an
accident occurring during the course of employment(고용중 발생하는
사고, 노동재해).
(번역) 그녀의 경쟁자인 전 주(州)하원의원 화이트씨는 '백인이 승리
할 수 있을까?'라는 애수 어린 인종적인 호소를 (선거구호로) 들고 나
왔지만, 죠단은 주(州) 최저임금규정, 노동재해법 및 자동차 보험료 인
하 등과 같은 개혁의 필요성을 설파했다.
보험은 어떻게 됩니까?
How about insurance.
= What about insurance.
공제보험이란 무엇입니까?
What's deductible insurance.
① 공제보험이란 어느 한계를 정해놓고 돈을 주는 것을 공제보험이
라고 합니다. 사고가 났을때 사고 피해액을 모두 다 보상해주는
것이 아니고 일정액을 정해놓고 보상해 주는 것입니다.
② deductible : ⓐ 공제할 수 있는, 세금 공제를 받을 수 있는
저는 제 보험을 해약해야 될 것 같습니다.
I'm going to have to cancel my insurance policy.
거기에는 보험료가 포함이 되 있나요?
Does that include insurance?
보험에 드셨어요?
Do you have insurance?
자동차 등록증과 보험 서류는 항상 차 안에 보관하세요.
Always keep your registration and insurance papers in the car.
The lawyers for an insurance company argued that insurance companies should be allowed to ask people about their DNA.
보험 회사측의 변호사들은 보험 회사가 사람들에게 그들의 DNA에 대하여 물어볼 수 있도록 허용되어야 한다고 주장했다.
They insisted that insurance companies have a right to know which genetic diseases their clients are likely to develop in the future.
그들은 보험 회사가 그들의 고객이 미래에 어떤 유전적인 질병에 걸릴 가능성이 있는지를 알 권리가 있다고 주장했다.
Another lawyer argued against the insurance companies.
또 다른 변호사는 보험회사에 대해 반대의 주장을 폈다.
"If genetic information is made public, individuals with genetic problems may face discrimination from insurance companies and employers."
만약 유전자 정보가 공개된다면, 유전자에 문제를 갖고 있는 개인들은 보험 회사들과 고용주들에게 차별을 받게 될 것입니다."라고 말했다.
Do you rule in favor of the insurance companies or against them?
당신은 보험 회사에 찬성하는 판결을 내릴 것인가, 아니면 반대하는 판결을 내릴 것인가?
Car accidents No.1 cause of deaths in life insurance claims, agency says
생명 보험금 청구 제 1 사망 원인은 교통 사고
Traffic accidents are responsible for the most deaths among life insurance policyholders, said the Korea Insurance Development Institute yesterday.
교통 사고가 생명 보험 계약자들의 사망에 가장 큰 원인이 된다고 한국 보험 개발 협회가 어제 밝혔다.
I'm afraid you'll have to take care of the insurance.
보험가입은 그쪽에서 해결하실 문제지요.
We still haven't settled the question of liability insurance.
손해보험문제를 아직 해결하지 않았습니다.
Mr. Kim, I'd like to ask you something about your insurance coverage before we make a final decision on that order.
김 선생님, 그 주문을 확정짓기 전에 귀사의 부보(附保)범위에 대해서 좀 여쭙고 싶습니다.
We're fully covered by insurance for all loss or damage.
저희는 어떤 분실이나 파손에 대해서도 완전하게 보상받을 수 있도록 보험에 들어 있습니다.
Six Non-viable Insurance Firms Face Investigation
6개 부실 생명보험사 수사 착수
medical insurance fees 의료보험료
The insurance agent refused to underwrite the venture.
그 보험 대리점은 투기적인 계약서에 서명하기를 거부했다.
Well, my dad has gone above and beyond the call of duty for me.
This past weekend, my dad bought a new car.
The car is in his name and under his insurance, but I'll be the one driving it.
I didn't ask him to do that for me; he came up with the idea on his own.
I am so thankful that he did.
Of course, I'll have to make the payments.
The first one isn't due until the end of August.
Hopefully, I'll have a job by then.
Or, at least, I will be able to collect my unemployment benefits.
The car is a 2005 Cheetah Cobalt.
I love everything about my car, especially its color.
아버지께서는 꼭 해 주시지 않아도 되는 일을 나에게 해 주셨다.
지난 주말에 아버지께서는 새 차를 사셨다.
그 차는 아버지 명의로 되어 있고 아버지 이름으로 보험에 가입되어 있지만, 차를 몰 사람은 바로 나다.
나는 차를 사 달라고 부탁한 적이 없었다.
아버지께서는 혼자서 그 생각을 하셨던 것이다.
아버지께서 해 주신 일이 나는 정말 고맙다.
물론 할부금 정도는 내가 내야겠지.
첫 할부금은 8월 말이 지불 기한이다.
아마도 그때쯤에는 일자리가 생기겠지.
그렇지 않다면 적어도 나의 실업수당을 받을 수 있을 것이다.
그 차는 2005년형 Cheetah Cobalt이다.
내 차의 모든 것, 특히 색깔이 마음에 든다.
But, for many people, the decision to remain unwed comes down to one big advantage: freedom.
그러나 많은 사람들에게 미혼으로 남으려는 결정은 자유라는 하나의 큰 이점이 있기 때문이다.
"You can do what you want, go as you please," said Debi Orteg, 40, of Simi Valley.
"원하는 대로 할 수 있고, 가고 싶은 대로 갈 수 있다" 고 Simi Valley의 40살된 Debi Orteg는 말했다.
"You don't have anybody to worry about but yourself."
Orteg, an insurance claims assistant, said she can support herself and doesn't feel the need for a husband's companionship.
보험 청구 보조원인 Orteg는 그녀가 스스로 생계를 꾸릴 수 있고 남편에 대한 필요성을 느끼지 못한다고 한다.
"I have my friends ― both male and female ― for that," she said.
"나는 그런 이유로 남자, 여자 친구가 모두 있다"고 말하고 있다.
"And when I'm not with someone else, I'm really content to be by myself.
I've come this far without being married, and I don't want to give up my independence quite yet."
"그리고 누구와 함께 있지 않을 때 나는 혼자 있는 것에 정말 만족한다.
나는 결혼하지 않고도 이까지 왔다.
그리고 나는 나의 독립을 아직 포기하고 싶지 않다."
A moment later, two people got on the bus, lay down in the aisle and pretended they also had been injured in the "accident."
얼마 후 두 사람이 버스에 타고서는 좌석 사이 통로에 드러누웠고 이들은 또한 사고에서 다친 행세를 했다.
These people lay in the aisle until a policeman came aboard and an ambulance was called.
이 사람들은 경찰이 오고 구급차가 올 때까지 누워 있었다.
They were taken to the hospital for "observation."
이들은 진찰을 받기위해 병원으로 이송되었다.
This sort of deception makes me furious.
나는 이 사기 행각에 화가 났다.
Decent people like you and me have to pay higher insurance premiums because of crooks who file phony claims.
당신과 나와 같이 점잖은 사람들은 허위보상을 제기하는 정직하지 못한 사람들 때문에 높은 보험료를 지급한다.
There are, on the other hand, many good reasons against owning a car.
반대로 차를 가지지 않는 합당한 이유도 있다.
First, it can be very expensive.
우선 차를 소유하는 것은 매우 비싸다.
The price of fuel continues to rise and car insurance can cost three or four hundred dollars a year.
연료 값은 계속 오르고 자동차 보험은 일년에 300-400달러가 든다.
In addition, it is expensive to maintain and repair a car.
게다가 차를 유지하고 수리하는 것도 비싸다.
A simple tune-up can cost $50.
간단한 엔진 조정도 50불씩 들어간다.
In an urban area, it might also be expensive to park the car.
도시에서는 또 주차비도 비싸다.
Second, owning a car can cause worry and stress.
둘째로 차를 가지면 걱정과 스트레스가 생긴다.
It is exhausting to drive in rush-hour traffic, or to drive around and around looking for a parking space.
혼잡한 시간대에 운전을 하는 것이나 주차 공간을 찾아 헤매는 것은 매우 지치게 하는 일이다.
If you leave your car on the street, it might get stolen.
또 당신이 거리에 차를 세워두었을 때 도난 당할 수도 있다.
That is something else to worry about.
이것 또한 걱정거리다.
Finally, everyone needs to think about pollution and energy problems.
마지막으로, 모두가 공해 및 에너지 문제에 대해 생각해봐야 한다.
Air pollution and noise pollution increase as more and more people drive cars.
대기 오염과 소음 공해는 더 많은 사람들이 차를 운전할수록 더욱더 증가한다.
He delivered a fine speech lampooning accident insurance at a time when he himself
was a director of an accident company.
그는 멋진 연설로 사고보험을 조롱했는데, 그 때 그 자신이 사고보험회사의 이사였다.
The volunteer fire department was fighting the blaze engulfing my cousin's
barn. As he watched, he dialed his insurance company on his portable phone,
but there was no answer. "How come my agent is never there when I need
him?" he asked in frustration.
One of the firefighters tapped him on the shoulder. "That's because I'm
right here, putting out the fire," responded the agent.
자원 소방대가 사촌의 헛간을 태우고 있는 불길과 싸우고 있었다. 그 광경을
바라보던 사촌은 휴대용 전화기로 보험회사에 전화를 걸었지만 응답이 없었다.
"보험 담당자는 내가 필요할 때마다 없으니 어떻게 된 거야?" 그가 짜증을 내며
물었다.
소방수 중 한 사람이 그의 어깨를 두드렸다. "바로 여기서 진화 작업을 하고
있기 때문입니다," 보험 담당자의 대답이었다.
Fire swept the plains and burned down the farmer's barn. While he surveyed
the wreckage, his wife called their insurance company and asked them to
send a check for $50,000, the amount of insurance on the barn.
"We don't give you the money," a company official explained.
"We replace the barn and all the equipment in it."
"In that case," replied the wife, "cancel the policy I have on my husband."
불은 들판을 휩쓸고 농부의 헛간을 잿더미로 만들었다. 농부가 폐허를 살피고
있는 동안 그의 아내는 보험회사에 전화를 걸어 헛간에 대한 보험금 50,000달러를
수표로 보내달라고 요청했다.
"저희는 돈을 보내지 않습니다," 회사직원이 설명했다.
"헛간과 그 안에 있었던 모든 장비를 대체해 드립니다."
"그렇다면," 농부의 아내가 대답했다. "남편에 대한 보험을 취소시키시오."
*policy 보험증서 written statement of the terms of a contract of insurance:
화재 보험증서
a fire-insurance policy
During a CPR training class, we were paired up to practice the Heimlich
maneuver. The instructor set the scene by saying, "Imagine you're at a
dinner party with your spouse and he or she starts choking."
He then reminded us not to do anything to people who were coughing,
because they'd probably dislodge the obstruction on their own.
We were to calm such victims with quiet talk and encourage them to
continue coughing.
When the role playing began, one woman moved close to her coughing
"husband." She placed a hand on his shoulder and whispered, "Honey,
did you remember to mail your life-insurance-premium check last week?"
심폐 기능 소생법 훈련 교습 중 우리는 짝을 지어 하임리크 조치를 연습했다.
선생은 장면을 설정하면서 다음과 같이 말했다. "부부가 디너 파티에
참석했는데 그 중 한 사람이 질식하기 시작했다고 가정합시다."
그런 다음 그는 재채기를 하는 사람은 스스로 장애물을 제거할 수 있기
때문에 그대로 두어야 한다는 점을 상기시켰다. 그런 경우에는 차분한
말로 안정시키고 재채기를 계속하게 하는 것이었다.
분담된 역할을 시작했을 때 한 여자가 재채기를 하는 "남편"에게 다가갔다.
그녀는 손을 남자의 어깨에 놓고 속삭였다. "여보, 지난 주 생명보험료
우송했나요?"
*premium 보험료 a payment made to buy insurance:
나의 연간 보험료는 연간 100달러이다.
The annual premium on my policy is $100.
My son, Scott, an insurance broker, loves ocean fishing and takes his
portable telephone along on the boat. One morning we were drifting
about ten miles offshore as Scott discussed business on the phone.
Suddenly his rod bent double, and the reel screamed as line poured off
the spool. Scott was master of the situation. "Pardon me," he told
his customer calmly. "I have a call on another line."
우리 아들 스코트는 바다 낚시를 좋아하는데 배에 휴대용 전화를 항시
가지고 간다. 어느 날 육지에서 10마일쯤 떨어진 곳에서 스코트는 전화로
사업에 관한 이야기를 했다.
갑자기 낚시대가 휘면서 릴이 요란한 소리를 내며 낚싯줄을 풀었다.
스코트는 상황에 잘 대처했다. "죄송합니다," 그는 고객에게 차분히
말했다. "또 다른 전화가 왔어요."
Athena Insurance is proud to announce that on 1 January it will add
TravelPlus, a new travelers' health insurance and protection plan to
its family of policies.
에이시나 보험사는 1월 1일자로 여행 관련 보험 상품군에 여행자를 위한
의료보험과 보호책을 가미한 새로운 보험 상품 TravelPlus 를 추가하게
된 것을 자랑스럽게 알려드립니다.
More importantly, and unlike our previous " InterService " travel
insurance plan, it pays for medical evacuation and has a network of
multilingual and licensed doctors, nurses, and other health care
professionals ready to meet your needs.
더욱 특기할 만한 사실은 예전의 여행 보험 상품인 InterService 와는
달리 의료상의 후송에 대해 비용을 지불해 드리며, 수개국어를 구사하는
면허 의사와 간호사, 그리고 기타 건강 관리 전문가들이 여러분의 요구에
언제라도 부응할 준비를 갖추고 있다는 것입니다.
For more information, contact your local Athena Health Policies agent.
더 자세한 정보를 원하시면 해당 지역 에이시나 의료보험 지점으로
연락하시기 바랍니다.
Holders of current "InterService " travel insurance will be automatically
covered by this new policy seventy- two hours after its introduction.
There is no need to sign a new policy.
현행 InterService 여행 보험 가입자들은 새로운 제도가 도입된 지 72시간이
경과하면 자동적으로 새 제도의 혜택을 받게 됩니다.
새로운 보험 상품에 서명하실 필요는 없습니다.
Diplomatic personnel are not eligible for this policy.
Athena Insurance is a member of the National Association of Insurance
Providers.
Please do not hesitate to contact us for group, life, fire or specialized
insurance policies of any kind whatsoever.
외교관들은 이 보험 상품에 가입하실 수 없습니다.
에이시나 보험사는 전국 보험사 연합회 회원입니다.
어떤 종류의 단체, 생명, 화재, 특화 보험 상품이든지 문의 사항이 있으시면
주저하지 마시고 전화해 주십시오.
LIFE INSURANCE FOR CHILDREN?
Of course you have life insurance for yourself, maybe even for your wife.
But life insurance for your children? What's the point?
Simply this: your kids won't be kids forever, and when they enter young adulthood they're going to need all the financial muscle they can muster.
A life insurance policy begun in childhood can help secure student loans, personal loans, mortgages- even business loans.
As well as providing basic financial security in the event of death.
And the premiums never go up.
At the Juvenile Life, we've been insuring young lives and assuring future since 1847.
Call us today for more information.
어린이들을 위한 생명보험?
물론 여러분은 당신 자신을 위해, 어쩌면 부인을 위해 생명보험을 들으셨을 겁니다.
하지만 아이들을 위한 생명보험이라면 어떨까요? 그런 것을 드는 이유는?
간단히 말해서 이렇습니다. 당신의 아이들은 영원히 아이들로 남아있는 것이 아닙니다. 그리고 그들이 막 성인이 되면 스스로 불러 모을 수 있는 경제적인 힘이 필요하게 될 것입니다.
어린 시절에 시작된 생명보험정책은 학생 대출, 개인 대출, 저당 그리고 사업 대출까지도 보장해줄 수 있습니다.
사망시에 기본적으로 재정적인 지원을 해주는 것 이외에도 말입니다.
불입금은 전혀 늘어나지 않습니다.
저희 청소년 생명보험은 1847년에 시작된 이래 지금까지 청년기의 삶을 책임지고 미래를 보장해왔습니다.
더 많은 정보를 알고 싶으시면 지금 전화하세요.
TERMS AND CONDITIONS
약정 조건
1. The Supercity Savings Card is not a credit card. It must be signed
immediately and is not transferable.
1. 슈퍼시티 세이빙스 카드는 신용카드가 아닙니다. 이 카드는 바로
서명해야 하며, 양도할 수 없습니다.
2. The signatory of this Card is entitled to all the discounts, gifts
or other benefits offered by Supercity Savings establishments as
listed in the brochure.
2. 카드 서명인은 안내책자에 나와 있는 슈퍼시티 세이 빙스 상점들이
제공하는 할인, 사은품, 또는 다른 혜택들을 받을 권리가 있습니다.
3. Unless stated otherwise, discounts, gifts and other benefits do
not apply on sale items or special offers.
3. 별도로 언급되어 있지 않는 한, 세일 품목이나 특별 할인판매에는
할인, 사은품, 기타 혜택들이 해당되지 않습니다.
4. In the "Audio, Video, Photographic and Electronic Epuipment"
category, discounts given will depend on the type and brand of
merchandise.
4. 음향기기, 비디오, 사진, 전자제품에서의 할인은 상품의 종류와
상표에 따라 차이가 있습니다.
5. As a general rule, cardholders cannot claim a discount on postage,
insurance, packing and repairs.
5. 일반적으로 카드 소지자는 우편 요금, 보험, 포장 그리고 수리에
대해서는 할인을 요구할 수 없습니다.
actuarial ADJ. having to do with computing insurance risks and premiums.
His math skills suited him to actuarial tasks.
Unfortunately, we are unable to accept your order at $5,800.00
c.i.f. Stockholm. This is due to the recently announced increases in
freight and insurance charges which affect shipments to your market.
유감스럽게도, 스톡홀름 CIF가격 5,800달러로는 주문을 받을 수가 없습니다.
그쪽 시장으로의 출하에 영향을 미치는 운송 및 보험료가 최근에 인상되었기
때문입니다.
be unable to accept [받아들일 수 없다]
be no longer able to도 흔히 사용되는 표현이며, 모두 부드러운 어조의 거
절.
can not은 어조가 강하고 단호한 느낌.
at $ ~ [~달러에] 전치사는 at을 사용.
This is due to~ [~ 때문이다] 이유를 설명.
recently announced increases in~ [최근 발표된 ~의 인상] announce는 [정식
으로 결정됐다]는 권위를 나타냄.
which affect[(그쪽과의 거래에)영향을 주는]
2. The insurance company has advised us that insurance on freight is
compulsory. However, the rate has been reduced from 0.5% to 0.3%, as
reflected in this Sales Note.
2. 보험회사로부터 화물보험은 필수적이라는 통지를 받았습니다. 그러나 명세
서에도 있듯이 보험료률은 0.5%에서 0.3%로 인하되었습니다.
This magazine contains information on IAPA. If you apply they will
send data on hospital insurance.
이 잡지에는 IAPA에 대한 정보가 실려있습니다. 신청하시면 의료보험에 대한
자료를 보내드릴 것입니다.
contains information on~ [~에 대한 정보가 실려있다]
부업으로 보험 외판원을 하고 있어요.
I sell insurance on the side.
생명보험은 24시간 적용된다.
Life insurance that covers you around the clock.
이 보험이 적용돼요?
Dose this insurance policy cover this case?
[위키] 현대해상화재보험 Hyundai Marine & Fire Insurance
[위키] 보험 Insurance
[위키] 건강보험 Health insurance
[위키] 사회 보험 Social insurance
[위키] 생명보험 Life insurance
[위키] 메트로폴리탄 생명보험 타워 Metropolitan Life Insurance Company Tower
[위키] 자동차보험 Vehicle insurance
[위키] 맨해튼 생명보험 빌딩 Manhattan Life Insurance Building
[百] 예금보험제도 (預金保險制度) deposit insurance system
[百] 가족보험 (家族保險) family insurance
[百] 가축보험 (家畜保險) livestock insurance
[百] 개인보험 (個人保險) personal insurance
[百] 경주마보험 (競走馬保險) racehorse insurance
[百] 공영보험·사영보험 (公營保險私營保險) public insurance;private insurance
[百] 삼성화재해상보험(주) (三星火災海上保險(株)) Samsung Fire & Marine Insurance Co., Ltd.
[百] 암보험 (癌保險) cancer insurance
[百] 양로보험 (養老保險) endowment insurance
[百] 연금보험 (年金保險) annuity insurance
[百] 연생보험 (聯生保險) joint life insurance
[百] 예정보험 (豫定保險) provisional insurance
[百] 운송보험 (運送保險) transport insurance
[百] 운임보험 (運賃保險) freight insurance
[百] 원수보험 (元受保險) original insurance
[百] 인랜드머린보험 inland marine insurance
[百] 자가보험적립금 (自家保險積立金) self-insurance reserve
[百] 자동차보험 (自動車保險) automobile insurance
[百] 저축보험 (貯蓄保險) saving insurance
[百] 적하보험 (積荷保險) insurance on goods
[百] 전쟁보험 (戰爭保險) war risk insurance
[百] 정기보험 (定期保險) term insurance
[百] 알리안츠생명보험(주) (-生命保險(株)) Allianz Life Insurance Co., Ltd.
[百] 제일화재해상보험(주) (第一火災海上保險(株)) First Fire & Marine Insurance Co., Ltd.
[百] 조합보험 (組合保險) partnership insurance
[百] 중복보험 (重複保險) double insurance
[百] 질병보험 (疾病保險) sickness insurance
[百] 컨소시엄보험 consortium insurance
[百] 특종보험 (特種保險) casualty insurance
[百] 화재보험 (火災保險) fire insurance
[百] 흥국생명보험(주) (興國生命保險(株)) Heungkuk Life Insurance Co., Ltd.
[百] 폐질보험 (廢疾保險) disability insurance
[百] 아메리카프루덴셜보험 Prudential Insurance Company of America
[百] 동부화재해상보험(주) (東部火災海上保險(株)) Dongbu Insurance Co., Ltd.
[百] 항공보험 (航空保險) aviation insurance
[百] 해상보험 (海上保險) marine insurance
[百] 허약체보험 (虛弱體保險) insurance of substandard lives
[百] 초과보험 (超過保險) over insurance
[百] 동아생명보험(주) (東亞生命保險(株)) Dongah Life Insurance Co., Ltd.
[百] 한덕생명보험(주) Han Duk Life Insurance Co., Ltd.
[百] 동양생명보험(주) (東洋生命保險(株)) Tong Yang Life Insurance Co.
[百] 국민생명보험(주) (國民生命保險(株)) Kookmin Life Insurance
[百] 현대생명보험(주) (現代生命保險(株)) Hyun Dai Life Insurance Co., Ltd.
[百] 리젠트화재보험(주) (-火災保險(株)) Regent Insurance Co., Ltd.
[百] 삼성생명보험(주) (三星生命保險(株)) Samsung Life Insurance Co.
[百] 현대해상화재보험(주) (現代海上火災保險(株)) Hyundai Marine & Fire Insurance Co., Ltd.
[百] LIG손해보험(주) LIG Insurance Co., Ltd.
[百] 신한생명보험(주) (新韓生命保險(株)) Shinhan Life Insurance Co., Ltd.
[百] 녹십자생명보험(주) (綠十字生命保險(株)) Green Cross Life Insurance Co., Ltd.
[百] 태평양생명보험(주) (太平洋生命保險(株)) Pacific Life Insurance Co., Ltd.
[百] 두원생명보험(주) (斗源生命保險(株)) Doo Won Life Insurance Co., Ltd.
[百] SK생명보험(주) SK Life Insurance
[百] 삼신올스테이트생명보험(주) Samshin Allstate Life Insurance Co., Ltd.
[百] 금호생명보험(주) (錦湖生命保險(株)) Kumho Life Insurance Co., Ltd.
[百] 서울보증보험(주) Seoul Guarantee Insurance Co., Ltd.
[百] 국제생명보험(주) (國際生命保險(株)) Kuk Jei Insurance Co., Ltd.
[百] 조선생명보험(주) (朝鮮生命保險(株)) Josun Life Insurance Co., Ltd.
[百] 럭키생명보험(주) Lucky Life Insurance Co., Ltd.
[百] 동부생명보험(주) (東部生命保險(株)) Dongbu Life Insurance Co., Ltd.
[百] 국제해상보험연맹 (國際海上保險聯盟) International Union of Marine Insurance
[百] 그린손해보험(주) Green Non-Life Insurance Co., Ltd.
[百] 기계보험 (機械保險) machinery insurance
[百] 닛폰생명보험 (日本生命保險(일본생명보험)) Nippon Life Insurance
[百] 스테이트팜보험 State Farm Insurance Companies Foundation
[百] 스미토모생명보험 (住友生命保險(주우생명보험)) Sumitomo Life Insurance Company
[百] TIAA-CREF Teachers Insurance and Annuity Association-College Retirement Equities Fund
[百] 미쓰이뮤추얼생명보험 (三井相互生命保險(삼정상호생명보험)) Mitsui Mutual Life Insurance
[百] 뉴욕생명보험 New York Life Insurance Company
[百] 아사히뮤추얼생명보험 (朝日相互生命保險(조일상호생명보험)) Asahi Mutual Life Insurance
[百] 도쿄해상화재보험 (東京海上火災保險(동경해상화재보험)) The Tokio Marine & Fire Insurance Co., Ltd.
[百] 노스웨스턴뮤추얼생명보험 Northwestern Mutual Life Insurance Company
[百] 리버티뮤추얼보험그룹 Liberty Mutual Insurance Group
[百] 네이션와이드보험 Nationwide Insurance Enterprise
[百] 다이요뮤추얼생명보험 (太陽相互生命保險(태양상호생명보험)) Taiyo Mutual Life Insurance
[百] 다이도생명보험 (大同生命保險(대동생명보험)) Daido Life Insurance Company
[百] 지요다뮤추얼생명보험 (千代田相互生命保險(천대전상호생명보험)) Chiyoda Mutual Life Insurance
[百] 야스다화재해상보험 (安田火災海上保險(안전화재해상보험)) Yasuda Fire & Marine Insurance
[百] 매사추세츠뮤추얼생명보험 Massachusetts Mutual Life Insurance Company
[百] 캐세이생명보험 Cathay Life Insurance Co., Ltd.
[百] 교에이생명보험 (協榮生命保險) Kyoei Life Insurance Co., Ltd
[百] 다이이치뮤추얼생명보험 (第一相互生命保險(제일상호생명보험)) The Dai-ichi Mutual Life Insurance Co.
[百] 권원보험 (權原保險) title insurance
[百] CI보험 critical illness insurance
[百] 보험기간 (保險期間) period of insurance
[百] 보험조건 (保險條件) condition of insurance
[百] 보험증명서 (保險證明書) insurance certificate
[百] 보험클레임 (保險─) insurance claim
[百] 수출어음보험 (輸出─保險) export credit insurance
[百] 제조물배상책임보험 (製造物賠償責任保險) PL Insurance:product liability insurance
[百] 증액보험 (增額保險) increased value insurance
[百] 변액보험 (變額保險) variable insurance
[百] 단체보험 (團體保險) group insurance
[百] 교보생명보험(주) (敎保生命保險(株)) Kyobo Life Insurance Co., Ltd.
[百] 대한생명보험(주) (大韓生命保險(株)) Korea Life Insurance Co., Ltd.
[百] 롯데손해보험(주) Lotte Insurance Co., Ltd.
[百] 도난보험 (盜難保險) burglary insurance
[百] 동산보험 (動産保險) chattel insurance
[百] 메리츠화재해상보험(주) Meritz Fire & Marine Insurance Co., Ltd.
[百] 메트로폴리탄생명보험 Metropolitan Life Insurance Co.
[百] 무진사보험 (無診査保險) nonmedical insurance
[百] 보증보험 (保證保險) surety insurance
[百] 보험 (保險) insurance
[百] 보험계약 (保險契約) contract of insurance
[百] 보험금 (保險金) insurance benefit
[百] 보험대리점 (保險代理店) insurance agent
[百] 보험사업 (保險事業) insurance business
[百] 보험중개인 (保險仲介人) insurance broker
[百] 보험증권 (保險證券) insurance policy
[百] 보험통계 (保險統計) insurance statistics
[百] 보험학 (保險學) insurance science
[百] 보험회사 (保險會社) insurance company
[百] 산림보험 (山林保險) forest insurance
[百] 산업재해보상보험 (産業災害補償保險) industrial accident compensation insurance
[百] 상해보험 (傷害保險) accident insurance
[百] 상호보험 (相互保險) mutual insurance
[百] 생명보험 (生命保險) life insurance
[百] 생명보험협회 (生命保險協會) Korea Life Insurance Association
[百] 선박보험 (船舶保儉) hull insurance
[百] 선주책임상호보험 (船主責任相互保險) protection and indemnity insurance
[百] 손해보험 (損害保險) property insurance
[百] 수출보험 (輸出保險) export insurance
[百] 신가보험 (新價保險) replacement value insurance
[百] 한화손해보험(주) Hanwha Non-Life Insurance Co., Ltd.
[百] 신용보험 (信用保險) credit insurance
[百] 실업보험 (失業保險) unemployment insurance
[百] 운임 및 보험료포함인도 cost, insurance and freight
[百] 운송비 및 보험료지급인도 (運送費保險料支給引渡) carriage and insurance paid to
[百] 선주상호보험 (船主相互保險) protection and indemnity insurance
[百] 타보험약관 (他保險約款) other insurance clause
[百] 노령연금 (老齡年金) old age insurance benefits
[百] 사회보험 (社會保險) social insurance
[百] 책임보험 (責任保險) liability insurance
[百] 강제보험 (强制保險) compulsory insurance
[百] 삼성화재 블루팡스 (三星火災排球團) Samsung Fire ＆ Marine Insurance Bluefangs
[百] 흥국생명 핑크스파이더스 (興國生命─) Heungkuk Life Insurance Pink Spiders
[百] 건강보험심사평가원 (健康保險審査評價院) Health Insurance Review Agency
[百] 예금보험공사 (預金保險公社) Korea Deposit Insurance Corporation
[百] 보험개발원 (保險開發院) Korea insurance development institute
[百] 대한손해보험협회 (大韓損害保險協會) Korean Non Life Insurance Association
[百] 국민건강보험공단 (國民健康保險公團) National Health Insurance Corporation
[百] 영국보험중개인협회 (英國保險仲介人協會) British Insurance Brokers Association
[百] 흥국화재해상보험(주) Heungkuk Fire&Marine Insurance Co., Ltd.
[百] 한국수출보험공사 (韓國輸出保險公社) Korea Export Insurance Corporation
[百] 한일생명보험(주) (韓一生命保險(株)) Hanil Life Insurance Co., Ltd.
[百d] 재해보험 [ 災害保險, casualty insurance ]
[百d] 손해보험 [ 損害保險, property insurance ]
[百d] 신원보증보험 [ 身元保證保險, fidelity insurance ]
[百d] 자동차보험 [ 自動車保險, motor-vehicle insurance ]
[百d] 책임보험 [ 責任保險, liability insurance ]
[百d] 해상보험 [ 海上保險, marine insurance ]
[百d] 사회보험 [ 社會保險, social insurance ]
[百d] 상호보험 [ 相互保險, mutual insurance ]
[百d] 생명보험 [ 生命保險, life insurance ]
[百d] 실업보험 [ 失業保險, unemployment insurance ]
[百d] 운송보험 [ 運送保險, transport insurance ]
[百d] 상해보험 [ 傷害保險, personal accident insurance ]
[百d] 국민건강보험공단 [ 國民健康保險公團, National Health Insurance Corporation ]
[百d] 예금보험 [ 預金保險, deposit insurance ]
[百d] 화재보험 [ 火災保險, fire insurance ]
[百d] 단체보험 [ 團體保險, group insurance ]
[百d] 미국연방예금보험공사 [ 美國聯邦預金保險公社, Federal Deposit Insurance Corporation, FDIC ]
[百d] 건강보험심사평가원 [ 健康保險審査平價院, Health Insurance Review Agency ]
[百d] 보험 [ 保險, insurance ]
insurance 보험
n of deferred charges 이연자산상각비
loss on disposition of marketable securities 유가증권처분손실
loss on valuation of inventories 재고자산평가손실
sales discounts 매출할인
loss on foreign currency transactions 외환차손
loss on foreign currency translation 외화환산손실
donations 기부금
loss on disposition of investments 투자자산처분손실
loss on disposition of tangible assets 유형자산처분손실
loss on redemption of debentures 사채상환손실
ordinary income 경상이익
extraordinary gain 특별이익
gain from assets contributed 자산수증이익
gain on exemption of debts 채무면제이익
gain on insurance settlement 보험차익
gain on perior period error correction 전기오류슈정이익
extraordinary losses 특별손실
casualty losses 재해손실
loss on prior period error corrections 전기오류수정손실
income before income taxes 법인세비용 차감전순이익
income tax expense 법인세비용
net income 당기순이익
[ Gene Map Creates New Frontier ]
[ 새 지평을 창조하는 지놈 지도 ]
Mapping the human genome opens a new era for medical science and a new frontier for potential discrimination.
인간 지놈 지도가 완성되어 의학에 새 시대가 열리게 되었으며 인간 차별의 가능성에 대한 새로운 지평이 개척되었다.
New genetic research may make it possible to identify an individual's lifetime risk of cancer, heart attack and other diseases.
새로운 유전자 연구로 인간이 평생 동안 암이나 심장 마비 그리고 다른 질병에 걸릴 위험성을 알아내는 것이 가능하게 될 지도 모른다.
Experts worry that this information could be used to discriminate in hiring, promotions or insurance.
전문가들은 이러한 정보가 고용, 진급 또는 보험 차별에 이용될 수도 있다는 점을 우려한다.
Employers and insurers could save millions of dollars if they could use predictive genetics to identify in advance, and then reject workers or policy applicants who are predisposed to develop chronic disease.
예측이 가능한 유전학을 이용하여 사전에 정보를 알아내어 만성 질병에 걸리기 쉬운 근로자나 보험 가입 희망자들을 거절할 경우 고용주와 보험업자들은 엄청난 돈을 절약할 수 있게 된다.
Thus, genetic discrimination could join the list of other forms of discrimination: racial, ethnic, age and sexual.
따라서 유전자 차별은 인종, 종족, 연령 그리고 성차별 등과 함께 차별 리스트에 포함될 수 있다.
A Time/CNN poll last summer found that 75 percent of 1,218 Americans surveyed did not want insurance companies to know their genetic code, and 84 percent wanted that information withheld from the government.
지난 여름 Time 誌와 CNN이 미국인 1,218명을 대상으로 실시한 여론조사에서는 조사대상의 75 퍼센트가, 보험회사가 그들의 유전자 코드를 알기 원치 않으며 84 퍼센트는 유전자 정보를 정부에 알리기 원치 않는다는 것이 밝혀졌다.
"There has been widespread fear that an individual's genetic information will be used against them," said Sen. Bill Frist, R-Tenn.
“개인의 유전자 정보가 그들에게 불리하게 사용될 것이라는 우려가 지배적이었다.
"If we truly wish to improve quality of health care, we must begin taking steps to eliminate patients' fears."
진정으로 건강의 질을 향상시키기 원한다면 우리는 환자들의 걱정을 덜어주기 위한 조치를 취해야 한다”고 테네시주의 공화당 상원의원인 Bill Frist는 말했다.
Many experts believe the only solution to potential genetic discrimination is a new federal law that specifically prohibits it.
많은 전문가들은 가능한 유전자 차별에 대한 유일한 해결책은 유전자 검사 금지를 명시하는 새로운 연방 법 제정이라고 믿고 있다.
"Genetic testing has enormous potential for improving health care in America, but to fully utilize this new science, we must eliminate patients' fears and the potential for insurance discrimination," said Frist, the only physician in the Senate.
"유전자 검사는 미국의 건강 증진을 위해 막대한 잠재력을 지니고 있다.
그러나 이 첨단 과학을 백분 이용하기 위해서는 환자들의 걱정과 보험 차별 가능성을 없애야 한다" 상원의 유일한 내과의사인 Frist는 말했다.
AIDS victims suffer knowing that there is not yet a cure for their
disease; it is terminal. To add to this suffering, AIDS victims often
experience discrimina- tion. They might not be hired for a job or they
may lose a job if it is known that they have AIDS; they may not be able
to rent apartments as easily as they could without the disease; the
courts will often convict people who have purposely spread the AIDS
virus, imposing unusually harsh sentences on them; and insurance
companies may refuse to offer health or life insurance coverage to
clients who indicate that they are HIV positive and, therefore, at high
risk of getting AIDS.
에이즈 환자들은 자신들의 병엔 치료약이 없고, 이것으로 끝임(가망 없음)을
알기에 괴로워한다. 이런 고통과 함께 에이즈 피해자들은 종종 차별을
겪는다. 직장을 구하지 못할 수도 있고, 그들의 병이 알려질 경우 직업을
잃을 수도 있다. 병에 걸리지 않았을 때만큼 쉽게 아파트를 얻지 못할 수도
있다. 법원은 고의로 에이즈 균을 퍼뜨린 이들을 유죄 판결할 때, 유독
가혹한 처분을 내리는 경우가 많다. 그리고 보험 회사들은 에이즈 양성
반응을 보임으로써 에이즈에 걸릴 위험이 높은 이들에게는 건강 혹은 생명
보험을 적용하지 않으려 하기도 한다.
Unemployment insurance provides wage earners with partial replacement of
wages during involuntary unemployment.
실업보험은 임금 생활자들에게 비자발적인 실업기간중에 임금의 일부를 대신
제공해준다.
The use of safety factors in all engineering design assumes
tremendous importance as insurance against failure of the finished
product.
모든 공학설계에 있어서 안전요인의 사용은 완성된 제품의
실패를 막기 위한 보장책으로서 막대한 중요성을 띈다.
Insurance rates are confusing because insurance comprnies are regulated
differently by each of the fifty states.
보험료가 혼란을 주고 있는데, 그것은 보험회사가 50개 주 하나하나에 의해 각각
달리 규제를 받고 있기 때문이다.
The new part-time workers prefer to be called "freelancers" or "contract employees."
새로운 시간제 근로자들은 “자유 계약자”나 “계약제 직원”으로 불리는 것을 선호한다.
There are accountants, computer programmers, and managers who are joining the growing ranks of part-time professionals.
현재 회계사, 컴퓨터 프로그래머, 경영인들이 시간제 전문직으로 근무하는 추세가 증가하고 있다.
Employers now prefer to hire skilled, part-time employees because they can save money on insurance benefits and training costs.
이제 미국의 고용주들은 의료 보험 혜택 및 종업원 연수 비용을 절약할 수 있다는 점 때문에 오히려 숙련된 시간제 직원 고용을 선호한다.
Hi.
Uh, my friend here was taking down our Christmas lights,
안녕하세요. 여기 내 친구가 크리스마스 전구를 떼다가
and she fell off the balcony and may have broken her foot or or ankle or something.
발코니에서 떨어졌는데요,
아마도 다리나 발목이나 어딘가 부러졌을거에요.
My god. You still have your Christmas lights up?
이런...아직도 전구를 달고 있었어요?
Fill this out and bring it back to me.
이거 작성해서 주세요.
Ow ow ow. Ow ow ow. Ow ow ow.
아야~~
Name, address
Okay, in case of emergency, call?
그럼..이름, 주소.음..비상시에는 누굴 부를거니?
You.
너.
Really?
정말?
Yeah.
그래.
Oh, that is so sweet.
오, 정말 고맙다.
Insurance?
의료보험은?
Oh, yeah, check it.
Definitely, I want some of that.
그거 꼭 체크해라. 나 그거 필요하거든.
you don't have insurance?
너 보험없니?
Well, now, wait a second, who did I just put as
my "In case of emergency" person?
이봐, 넌 내 비상대기인 이잖아.
That's insurance fraud.
그건 보험 사기란 말야.
Well, alright, then, forget it.
Might as well just go home.
알았어, 알았다구.
그럼 집에나 가는 수밖에.
Um, okay.
You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form.
아까 진료신청서에 서명이 빠졌다고 전화하셨죠?
Well, it turns out we need a whole new one
처음부터 새로 다시 써야겠는데요.
because uh, you see, I-I, I put the wrong name again.
'cause um...
제가 또 이름을 잘못썼지 뭐예요.
-제가 워낙
You're that stupid.
-바보같아서요?
I am. I'm that stupid.
맞아요. 전 정말 바보같아요.
Yeah, and and, I'm just gonna pay for this with a check.
그리고, 치료비는 수표로 지불하겠어요.
Well, you know your insurance will cover that.
보험으로 처리될 수 있다는거 몰라요?
Yeah, I know... ..I'm I'm just not that bright either.
알아요. 그런데 저도 별로 똘똘하지 않거든요.
Have you seen a doctor?
병원 가봤어요?
Giardia's not so bad.
심하지 않아요
It'll pass in another week or so.
일주일만 참으면 나을 거예요
You don't have health insurance, do you?
건강 보험 안 들어놨죠?
Nope.
- 네
I'll make an appointment for you to see my personal GP tomorrow.
- 내일 내 개인 주치의와 약속 잡아둘게요
There's a girl in trouble. Let's help her out.
곤경에 빠진 소녀가 있어요 도와주자고요
Not my problem.
- 내 문제 아니오
It could be.
- 문제가 될 수도 있어요
We put her back on the streets,
there's no telling what she could do.
다시 그 소녀를 길거리에 내몰면 무슨 짓을 할지 몰라요
I'm a hell of a lot more afraid of the U.S. Attorney
than I am of some hooker.
난 그런 창녀보다
연방검사가 더 무섭소
This is a very inexpensive insurance policy.
이건 아주 싼 보험이에요
Does anybody else drive your car, Mr. Moore?
다른 사람이 차를 운전한 적이 있나요, 무어 씨?
I was driving it yesterday.
어제 운전한 사람은 저예요
Sir, that doesn't answer our question.
무어 씨, 우리 질문에 답해주세요
Pops,
할아버지
are you okay?
괜찮으세요?
What's he doing here?
얘가 여기서 뭐하는 거죠?
Your grandson is an approved driver on your insurance.
무어 씨, 손자도 보험상 그 차를 운전할 수 있도록 되어 있더군요
We had him pulled out of school.
우리가 학교에서 데려왔어요
Did you file a police report?
경찰엔 신고하셨었나요?
No, but you can check with my insurance company.
아뇨, 보험회사에 확인해 보세요
I already checked with my lab.
이미 실험실에서 확인을 해봤답니다
They do this test.
테스트를 해봤는데
And guess what? The glass... it "floated."
결과가 어땠는 줄 아세요? 유리가 뜨더라고요
You know what that means?
그게 무슨 뜻인 줄 아세요?
No...
아니요
It means the glass from your pants and
당신 바지에서 나온 유리와
the glass from your living room window
거실에서 나온 유리의 밀도가
have equal densities.
같다는 뜻이죠
Sorry, I was never very good at science.
죄송합니다만 제가 과학은 잘 몰라서요
The glass didn't come from any car window.
그 유리는 차에서 사용되는 유리가 아닙니다
That's science.
그게 과학이에요
What about the husband? Is he still a suspect?
남편은 어때? 그가 아직 용의자인가?
No motive. O'Riley spoke with friends and relatives. They were a loving couple.
동기가 없어. 오라일리 형사님이 남편의 친구, 친지와 얘기해봤는데 금슬이 좋았대
What about, uh, Life insurance policies? No. And you're reaching.
- 그럼 어, 생명보험 같은 건 어떨까? - 아닐 거야. 너도 지금 넘겨짚었어
I'm not the one who's reaching, here.
넘겨짚은 건 내가 아니라 너지
We're scientists. Right.
우린 과학자야, 맞지?
We want answers. The satisfaction of certainty.
우린 정답을 원해 확실해야 만족한다고
I'm not ignoring scientific method, I'm just keeping an open mind.
과학적 방법을 무시하는 게 아니라 단지 가능성을 넓혀 보자는 거지
Do you really expect me to believe that?
내가 그 말을 정말 믿을 거라 생각해요?
Yeah. Look! You gotta know about the affair.
그래야죠, 이보쇼 당신 남편 바람 피웠어요
Check his bank account.
댁의 남편 은행 계좌를 확인 해봐요
He paid out thirty-five.
35,000달러가 나갔을 겁니다
Want to counter?
복수하고 싶지 않소?
Amy Shepherd does the unthinkable. She doubles it.
그녀는 상상도 못했겠지요 그래서 그녀는 두 배를 줬어요
Why kill one, when you can take out both and collect over a hundred grand?
10만 달러 이상을 벌수 있는데 왜 한 명만 죽이겠어?
Makes financial sense.
수지맞는 장사군
And Justin secures the double-cross with an insurance policy
그리고 저스틴은 보험을 타내려고
...he eliminates the person who hired him.
그를 고용한 사람을 다 죽인 거지
Jessica wasn't stabbed by accident. She was a loose end.
제시카는 사고로 찔린 게 아냐
제시카가 당한 건 이유를 모르겠어
That reminds me -- my insurance check still hasn't come yet.
그러고 보니, 보험회사에서 아직 보상금이 안왔네
Can I stay with you for a few more weeks?
제가 좀 더 집에 머물러도 될까요?
Of course. What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need?
물론이죠, 곤경에 빠진 친구를 도울만큼 전 신실한 기독교인이니까요
Will you just drop it?
그만 좀 하실래요?
You shouldn't be rude to me, Susan.
무례하게 굴면 안되죠, 수잔
Your secret is not an easy burden to bear.
그게 간단힌 넘어갈 일이 아닐텐데
That insurance company is putting Edie through hell,
보험회사 때문에 이디가 얼마나 고생을 하는데
but still, I've said nothing.
그래도 난 아무말 안했어요
Royal oaks was the scene of a hate crime today
로얄오크에서 끔찍한 일이 일어났습니다
when jonathan lisco, local gay activist and part-time female impersonator,
동성애 운동가이자 아르바이트로 여장을 하는 조나단 리스코씨가
was brutally attacked in his home.
자신의 집에서 습격당했습니다
Lisco speculated the attack was in response to his efforts
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 347 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
