영어학습사전 Home
   

congressman

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google


congressman-at-large 〔k´aŋgrism∂n∂tl´a∂dз〕 전주 1구 선출의 하원 의원

congressman 〔k´aŋgrism∂n〕 국회의원, 하원의원

congressman 미국 연방 의회 의원, (특히) 하원 의원

Although Davy Crockett was a noted congressman, he was
more famous for his heroic feats on the frontier.
Davy Crockett 은 주목받는 국회의원이었지만, 그는 개척지에서의
그의 영웅적인 위업으로 더 유명했다.

* politics 정치학
- If you want to become a congressman, you should
study politics.
☞ 단, '정치, 정책'의 뜻일 때는 단·복수의 양쪽,
'정견'의 뜻일 때는 복수 취급.
- What are his politics? (그의 정견은 무엇인가?)

The angry congressman wanted to impeach the President for his misdeeds.
성난 하원 의원은 죄를 범한 대통령을 탄핵하려고 했다.

The congressman received hundreds of letters from angry constituents after the Equal Rights Amendment failed to pass.
그 미 하원의원들은 평등권에 관한 수정 법안이 통과되지 않자 화난 지지자들로부터 수백통의 편지를 받았다.

The congressman's wife shook him vigorously in the middle of the night.
"Wake up, Adam!" she whispered frantically. "There's a thief in the house!"
"No way," came the sleep reply. "In the Senate, maybe. In the House never."
어떤 국회의원의 아내가 한 밤중에 그를 힘차게 뒤흔들었다. "일어나요,
여보!" 그녀가 작은 소리로 미친듯이 말했다. "'집'에 도둑이 있어요." "그럴리
없어"라고 그는 잠이 들어있는 목소리로 대답했다. "상원에라면 몰라, 하원에는
천만에."

[百] 국회의원 (國會議員) congressman

congressman 국회 의원

Ma'am. You can't go up.
- 올라가시면 안 됩니다
I'm sorry.
- 죄송해요
I just have one question.
- 꼭 여쭤볼 게 있어서요
No. No.
- 안 됩니다
Sir, I apologize, this woman...
- 의원님, 죄송합니다, 이분이...
Congressman.
- 의원님
Miss, you need to step away from the door.
- 아가씨, 어서 내려와요
If I could just have one second.
- 아주 잠깐이면 돼요

Congressman Wallinski. He wants to go over
the tax incentive stuff we sent him.
윌렌스키 의원이야
우리가 보낸 감세 건을 검토하고 싶대

A congressman, you say?
- 의원님이시라고?
Right now, I'm just a drinking companion.
- 지금은 그저 술친구죠
Well, all right, companion.
Have yourself a drink.
좋아 마음껏 마시게나

Come on in.
들어와
$10,000.
만 달러야
What will that get me?
그럼 뭘 해줄 수 있지?
I mean, I'm kinky, but I don't know if I'm the girl you're looking for.
난 특이한 것도 즐기지만 당신이 찾는 여자가 아닐 거 같아요
You're definitely the girl that I'm looking for.
찾는 여자 맞아
Excuse me.
- 실례할게요
All I want for that money is your silence.
- 돈 받고 침묵만 지켜 주면 돼
My what?
- 네?
The guy you were with the other night,
- 지난밤 같이 있었던 남자
the one who was arrested, do you know who he was?
체포됐던 남자가 누군지 알아?
You mean the congressman?
- 의원님요?
There was no congressman. There was no arrest.
- 의원 같은 건 없었어. 체포 같은 것도 없었고 그런 거 다 없었어
None of that exists. All that exists
is the money sitting right there in front of you.
존재하는 거라곤 당신 앞에 있는 돈뿐이야
Do you understand?
알아들어?
Yeah.

Good.
좋아

Doug will lead the charge. Congressman Phillips is well vetted--
더그가 잘 처리할 거예요 필립 의원도 잘...
They flew here to see you, Frank.
프랭크, 당신을 보러 온 거라고요
You're managing this bill.
이 법안 책임자잖아요
Put this in the other bag.
이건 다른 가방에 넣어줘
And I'll be in constant communication.
계속 연락할 거요

Mr. and Mrs. masters, I'm Frank Underwood, your congressman.
마스터스 씨, 부인
전 프랭크 언더우드입니다
I'm so sorry for your loss.
정말 유감입니다
I cannot begin to fathom--
- 얼마나 상심이 크실지...
You're right. You can't. You have no idea.
- 맞아요, 이해 못 하겠죠
절대 모를 거예요
Forgive me. I don't mean to intrude. I just--
- 죄송합니다, 방해하려던 게 아니라...
- Well, you are intruding.
- 방해하고 있네요
- Dean, please.
- 딘, 제발...
What?
왜?
It's his fault. Isn't it?
-이 사람 잘못이잖아

Hang on a second. Reverend.
잠시만, 목사님!
Congressman.
Nice to see you again.
I wish it was under better circumstances.
의원님
다시 봐서 반갑네요
더 좋은 데서 봤으면 좋았을 텐데요

You know, word travels fast in this town.
이곳에서 소문이 얼마나 빠른지 알 텐데
All those luncheons and conventions and dinners.
It's going to be a shame to lose all that work. Isn't it?
그 많은 오찬이랑 컨벤션, 만찬 행사를
다 잃게 될 테니 정말 안타까운 일이죠
Congressman, you are absolutely right,
but if my staff walks out, I--
Please understand the predicament I'm in.
의원님, 옳으신 말씀입니다만 직원들이 파업하면...
어쩔 수 없는 상황이라는 걸 이해해 주십시오

Congressman, people keep calling about the shipyards.
의원님? 조선소에 관해 계속 물어보는데요
We don't know what to tell them.
We just say we'll give you the message.
뭐라고 해야 할지 몰라서 메시지 전해드린다고만 했어요

Does the Congressman need me, ma'am?
의원님이 부르시나요, 사모님?
No. I just was wondering if you wanted a cup of coffee.
아뇨, 커피 한 잔 하시려나 해서요
I just brewed a fresh pot.
금방 한 주전자 내렸거든요
I'm good, ma'am. But thanks.
전 괜찮습니다, 감사합니다
Are you sure?
정말요?

Come on, people. Take your marks.
모두들 위치로 가세요
Congressman, would you like to respond to that?
의원님 응답하시겠습니까?
Yes, I would.
$2 billion of taxpayers' money being wasted.
네, 그러죠
납세자의 돈 20억 달러가 낭비되고 있습니다
And Congress should be ashamed of itself for that, Frank.
그건 의회의 잘못인 거죠 프랭크
What? Did Congress force the teachers to go on strike, Marty?
의회에서 교원 노조 파업을 강요했다는 겁니까, 마티?
No, we didn't.
- 그런 적 없는데요
Really, Frank?
- 그런가요?
When you threaten teachers' ability to negotiate as a union,
교사들이 조합으로서 단체 교섭하는 걸 위협하고
when you threaten their job security,
you threaten their livelihood,
of course you force them to strike.
그들의 고용 보장을 위협하는 건 생계를 위협하는 것이니
당연히 파업을 강요한 거죠

Congressman Frank Underwood says he got, quote, schooled
어젯밤 본 방송국에서 방영된 토론회에서 했던
by AFT spokesman and chief strategist, Martin Spinella,
프랭크 언더우드 의원의 말을 인용하면 전국 교사 연합 대변인이자
during a debate last night on this network.
전략 본부장 마틴 스피넬라에게 한 수 배웠다고 합니다
In the past 24 hours, reruns of the gaffe
언더우드 의원의 실수는 지난 24시간 동안 TV 뉴스와
have played nonstop on TV news programs and the Internet.
인터넷에서 계속해서 재방송되고 있습니다

There is nothing that I can do.
- 내가 할 수 있는 일은 없네
If anyone could convince the Captain, it would be you, Congressman.
경감님을 설득할 수 있는 분은 의원님밖에 없습니다
I'm sorry. I wish you all the best, Meechum.
미안하네 행운을 빌겠네, 미첨

Seriously, Congressman, was that a joke?
진짜로요, 의원님 농담하신 건가요?
I haven't seen something just lay there like that since...
이런 황당한 상황은 정말 오래간만이군요
I gotta go all the way back to my prom night.
제 졸업 파티 때로 거슬러가야겠군요
Can we just settle this strike please?
이제 이 파업 좀 끝내면 안 될까요?

Everything okay in there, sir?
의원님, 괜찮으신가요?
Look, I'll tell them you provoked me.
당신이 도발했다고 할 거요
I'll tell them that you threw the brick yourself.
벽돌도 자작극이었다고 말하고
And who's going to believe you?
누가 당신 말을 믿을까?
You just assaulted a United States Congressman,
당신은 지금 미 국회 의원을 폭행했어
which is a felony.
중죄에 해당하는 거지
But I'm not gonna press charges, Marty.
하지만 기소는 하지 않겠네, 마티
Because the strike ends now.
파업은 이제 끝날 테니까

And I'd like to thank one man in particular,
이 법안의 통과에 지대한 공을 세운
who never lost sight of the larger mission,
사람에게 감사의 뜻을 표하고자 합니다
who spearheaded this bill from the beginning.
처음부터 이 법안을 추진해 온 사람이죠
And that's Congressman Frank Underwood.
바로 프랭크 언더우드 의원입니다

This way, sir.
이쪽입니다
Hi.
안녕
Hey.
안녕
What are you doing here?
여긴 웬일이야?
The Congressman wanted me to come over.
의원님이 부탁하셨어
Why?
- 왜?
He wants me to work for your campaign.
- 당신 선거운동을 도와달라고
Deputy manager.
- 부 보좌관으로
Frank!
- 프랭크!

Congratulations, Congressman.
축하합니다, 의원님
Remy, nice to see you here.
레미, 반갑군
Gerry and all the folks at SanCorp give you their regards.
제리와 샌 그룹 직원들이 인사를 전하랍니다
Well, I'm sorry they couldn't make it.
직접 안 와서 유감이군

Congressman Frank Underwood.
프랭크 언더우드 하원의원!
Thank you, President Higgins.
고맙습니다, 히긴스 총장님
I first want to thank SanCorp Industries
우선 이 도서관의 신축 자금을
for providing the funds to make the library possible.
후원해 주신 샌 그룹 산업에 감사의 뜻을 표합니다
When I matriculated here as a young cadet,
제가 젊은 시절 생도로 이 대학을 다닐 때
Jimmy Carter had just been elected President.
지미 카터가 대통령에 당선되었습니다
After I graduated,

I think Claire and I have things pretty well under control.
클레어랑 나는 걱정할 것 없어
If I brought a senior U.S. Congressman into the fund,
내가 미국 하원의원을 펀드에 가입시키면
that would really up my stock in the company.
회사에서 인정받을 텐데

Lighten up. I was just teasing.
인상 풀어, 농담이야
Not that I would judge. We've all done it.
내가 욕할 일은 아니지 다들 해본 일인걸
I used to suck, screw and jerk anything that moved just to get a story.
기사를 위해서라면 어떤 사람과도 별짓을 다 했지
Really? Like who?
정말? 누구랑요?
You want dish?
- 궁금해?
No. It's just...
- 아니, 그냥...
The Comm Director on Ben Schroeder's Senate race.
벤 슈로더 상원의원 선거 홍보 부장과 잤고
A staffer in the Defense Department.
국방부의 직원
My very own White House intern.
백악관의 인턴도
He was a real blabbermouth when he wasn't eating me out. Wow.
나랑 섹스할 때만 빼고는 정말 입이 가벼웠지
And I even had a fling with a Congressman.
하원 의원도 있었어

Congressman, you have a major bill
going to the floor later this week.
의원님, 이번 주에 중요한 법안을 표결하는데
Are you optimistic it'll pass?
통과될 거라 생각하십니까?
I'm very optimistic.
The Delaware River Watershed Act
그렇습니다
델라웨어 강 정비 법안은
not only protects large portions of
the state's freshwater resources,
넓은 지역의 민물 자원을 보호할 뿐 아니라
it also creates thousands of jobs.
수천 개의 일자리를 창출하죠

He's running to fill Jim Matthews' old post as Governor of Pennsylvania.
짐 매튜스의 자리였던 펜실베이니아 주지사 자리에 출마했죠
Glad to have you with us, sir.
- 이렇게 나와주셔서 감사합니다
It's good to be here, Jim.
- 저도 반갑네요, 짐
It's Mark.
전 마크인데요
Sorry. Right. Mark.
죄송합니다, 마크
That's okay, Congressman. It happens
all the time this early in the morning.
괜찮습니다
이렇게 이른 아침에는 늘 있는 일이죠

Congressman, I have to ask you a question,
and it may come across as indelicate,
의원님, 제가 좀
거북한 질문을 하나 하겠습니다
but are you drunk right now?
혹시 지금 취하셨나요?
What? No. No. I'm fine. I'm fine.
뭐요? 아뇨
난 괜찮아요
I'm just... I'm really tired, you know?
그냥 좀... 정말 피곤해서요
I've been on the campaign trail for a few weeks now...
지난 몇 주간 선거 운동을 하느라...

Congressman Peter Russo was found dead
피터 루소 의원이 오늘 아침 일찍
early this morning in the parking garage...
차고에서 사망한 채로 발견되었습니다
Why didn't we break this?
왜 우리가 먼저 터트리지 못했지?
U. S. Secret Service Agents discovered his body after reports that
Russo had been missing since Saturday.
지난 토요일부터 루소 의원이 행방불명이란 보고를 받고
조사에 착수한 정보국이 그의 시신을 발견했습니다
Fuck!
젠장!

His body was transferred to the D. C. Coroner's office
시신은 워싱턴 검시반으로 이송되었으며
where an autopsy is expected to confirm his death as a suicide.
부검을 통해 사인은 자살임이 판명될 거라 예상됩니다
A junior congressman from Philadelphia...
필라델피아 출신 하원의원인
Russo was 36 years old...
- 루소는 36살이며...
And is survived by two children.
2명의 자녀가 있습니다

We're just trying to do some background
on the shipyard closing last April.
지난 4월의 조선소 폐쇄에 대한 조사를 하는데요
Listen, I just want to eat my breakfast...
저기요 아침 식사 좀 하고 싶은데...
We have sources that are saying
that the Congressman was being pressured
by someone to not fight the closure.
피터 의원이 폐쇄에 반대하지 말라고
외압을 받았다는 제보를 받았습니다

"That was more than I needed to know."
내가 알아야 했던 것 이상이다
He was in shock. He was totally shocked.
충격받았지, 완전히 정신이 나갔었어
He says, "Congressman, this was a campaign.
의원여러분 그냥 캠페인이었습니다 라고 했지
This was not the vote. You voted already."
투표가 아닙니다 이미 투표하셨죠 라고
That's what it was.
바로 그거였어
I love that one.
정말 재밌어

Congressman Delaney, thank you for joining us.
딜레니 의워님, 함께해주셔서 감사합니다
Thank you.
감사합니다

Congressman, you have a consistent voting record
의원님은 보수적인 문제에 대해
on conservative issues,
꾸준한 투표를 해오셨으며
and in the past five elections you've won your district
지난 5번의 선거에서 두자리숫자의
by double digits. What happened?
승리를 했는데 무슨 일인가요?
My pollster tells me
내가 시청미팅에서 잘못된
that I gave the wrong answer at a town hall meeting.
답을 했다고 하더군요

We'll need a phoner graphic for the congressman-elect
의원 당선자용 전화통화 그래픽 준비해야해요
and a baseball card of his opponent.
상대는 야구카드로 준비하구요
- He's getting a dropline for that. - Sabbith, two's down.
- 이걸로 시작할거에요 - 슬로안, 2번 내려
No, he's back up. Okay, go wide.
아니, 갠 대기시켜 좋아 넓게 비춰
Do me a favor. I need you to fix 1918 and add the source.
부탁 좀 하자, 1918줄 좀 고치고 소스 좀 표시해줘
I'm looking at the stack and you're missing 1825.
대본 보는데요 1825번째 줄이 빠졌는데요
I see it. It's just not in the stack.
알았어, 그냥 대본에 없는거야

We're joined live now by the newest member of the 112th Congress,
이제 생방송으로 112대 의회의 새 멤버이신
Frank Guidry, representing Colorado's 8th district.
기드리씨와 함께하겠는데요 콜로라도 8번구역 당선자입니다
Congressman-elect, congratulations.
당선자님 축하드립니다
- Thank you for joining us. - Good to be here.
- 함께해주셔서 감사합니다 - 초대해주셔서 감사합니다
Mr. Guidry, you campaigned
기드리씨, 당신은 회계책임을
on a promise of fiscal responsibility.
캠페인의 주요 공약으로 약속하셨는데요
And I plan to govern the same way.
그걸 기준으로 의정활동을 할 계획입니다

You think this is happening because you didn't take me home on New Year's Eve?
내가 파티에서 너랑 잠을 못자서 이러는 것 같아?
Your ex booked her boyfriend five times--
네 전 여친이 자기 남친을 다섯번이나 출연시키고
If you called for a comment, I could have told you that I was the one--
기사 논평을 원했다면 내가 원해서 그랬다고
Bullshit you want your ex dating a congressman.
헛소리, 넌 네 여친이 의원이랑 데이트하라고 했다고
- She didn't know the DCCC was-- - Says you.
- 민주당선거캠페인은 모르는 일이야 - 그건 네 말이고
- Says her. - Yeah.
- 그녀 말이 그래 - 그렇지

Tonight we'll be reporting on the killer cocktail waitress and the congressman--
우린 살인자 술집 여종업원이랑 팬티입은 의원...
- Is Mac bitching at you? - Not nearly as much as she should be.
- 맥이 못살게 굴어? - 엄청 봐주는 편이지

So, you got some tweets from Congressman Weiner.
위너 의원이 보낸 문자가 있다구요?
And I've got copies of them right here.
여기 복사본을 가져왔어요
"'I like the cute new pics of you.
"샌디 : 귀여운 사진이 맘에 들어"
Where'd you get those abs?"
"그 복근은 어디서 났어?"
Weiner: "Glad you like them. When do I get to see your swimsuit shot?"
"위너 : 맘에 든다니 기쁜걸 네 수영복 사진은 언제 줄거야?"
Sandy: "When are you coming to see me?
"샌디 : 언제 보러 올거야?"
Or just coming?" Weiner: "Make me an offer."
"아님 그냥 자위할거야?" "위너 : 네가 결정해"
Sandy: "My door's always open. Get it?"
"샌디 : 내 문은 항상 열려있어"

Sandy, the congressman is in a lot of trouble.
샌디, 의원은 충분히 어려워요
He got himself into it
스스로 자초한 일이지만
and he's probably not gonna be able to get out of it.
거기서 빠져나올수 없을 수도 있어요
Are you sure you want to pile on?
거기에 더 붙이고 싶은거 맞아요?
I think people need to know what kind of person he is.
어떤 남자인지 세상이 알아야 한다고 생각해요
All right.
좋아요

testimony?
셀레나, 케이시는 오늘 오빠의 증언에 어떻게 반응하던가요?
Well, her demeanor was different with Lee
그녀의 어머니가 증언할때에 비해
than it was with her mother.
조금은 달라졌습니다
The normally outspoken Democratic New York congressman
평상시엔 말이 많던 뉴욕 민주당의원이
is suddenly tongue-tied and evasive.
갑자기 입을 다물고 회피하고 있습니다

I spoke earlier today with Sandy Witless,
오늘 사전에 샌디 위틀러양과 대화를 나눴습니다
- a bartender-- - Whiddles, like carving wood.
- 바텐더이며, - 위들(조각), 나무 조각처럼
Excuse me, Sandy Whiddles, a bartender here in Manhattan
죄송합니다, 샌디 위들양이군요 맨하턴의 바텐더이며,
who had been tweeting with Congressman Weiner for the past several months.
지난 몇 달간 위너 의원과 트위터를 나눴던 분입니다
- Here's that interview. - Roll 22.
- 인터뷰를 보시겠습니다 - 22번

- Thank you for speaking to us, Sandy. - Thank you.
- 함께해주셔서 감사합니다, 샌디 - 감사합니다
When did you become a Twitter follower of the congressman?
위너의원 트위터 팔로잉은 언제부터 하셨나요?
Let me say first that I was more than a follower.
우선, 전 그냥 일반 팔로어가 아니란 것부터 말씀드리죠
We had a relationship, which is obvious when you read the texts.
문자를 보시면 아시겠지만, 우린 사귀는 사이에요

Did the congressman ever talk to you or tweet to you
의원님께서 혹시나 자신의 소위원회 일을
anything that he was working on in one of his committees?
당신에게 말하거나 트위터 한적 있나요?
No. I have copies of the tweets right here.
아뇨, 여기 복사본이 있다니까요
Two minutes and 20 seconds in the C block
3번째 기사로 2분 20초라니....

Congressman Paul, I'd like to discuss the newsletters
폴 하원의원님, 90년대에 당신이 써서 팔았던
you wrote and sold starting in the 1990s.
편지 이야기를 하고 싶은데요
I've already said everything I have to say.
이미 할 말 다했습니다
I never wrote those letters and I never even read them.
난 쓴 적도 읽은 적도 없습니다
They had your name on them. They had your signature on them.
본인 이름과 서명이 적혀있는데요
You made money from them. And in 1996 you defended them
그걸로 돈도 버셨고, 96년엔 편지를 옹호하기도 하셨죠
to the Dallas Morning News.
'달라스 아침뉴스'에서요

Republicans believe in a prohibitive military.
공화당은 국방비가 많을수록 좋다고 생각합니다
We believe in a common-sense government
우리는 상식이 통하는 정부가 필요하다고 생각하고
and that there are social programs enacted
지난 50년간 실행된 사회보장제도 중에는
in the last half-century that work,
제 기능을 다하는 제도도 있지만
but there are way too many costing way too much that don't.
역할도 못하면서 비용만 잡아먹는 제도도 있다고 생각합니다
And we believe in the rule of law and order
또한 우리는 법과 질서에 의한 통치
and free-market capitalism.
그리고 자유시장 자본주의를 믿습니다
The Tea Party believes in loving America,
티파티는 미국은 사랑하되
but hating Americans.
미국인은 증오합니다
Tea Party Congressman Allen West of Florida.
티파티 출신 플로리다 하원의원 알란 웨스트 입니다

하나은행의 경우 모든 가입자가 PB센터·영업적 PB실에서 DLF에 가입, 대조적인 모습을 보였다고 김 의원 측은 설명했다.
In the case of Hana Bank, all subscribers joined the DLF at the PB center and the business PB rooms with contrasting looks, congressman Kim explained.

정부가 제출한 '구직자 취업 촉진 및 생활안정지원에 관한 법률안' 제정과 한정애 더불어민주당 의원이 발의한 고용보험법 개정안이 주된 논의 대상이다.
The main targets of discussion are the enactment of the "Act to Promote Job Seekers' Employment and Support for Life Stabilization" submitted by the government and the revision of the Employment Insurance Act proposed by Han Jung-ae, a congressman of the Democratic Party of Korea.

또한 전 의원은 "학교 내 흡연 문제에 대해 공론의 장을 열어 서울시 교육청이 흡연문제에 대해 현실 눈높이에 맞는 정책을 펼쳐야한다"고 말했다.
In addition, Congressman Jeon said, "By opening a forum for public debate on the smoking issue in schools, the Seoul Office of Education should implement a policy that fits the reality of the smoking issue."

한편 이 의원이 고용노동부로부터 받은 최근 5년간 건설업에서 발생한 산재사망사건 485건을 전수분석한 결과 떨어짐, 즉 추락사고로 가장 많은 노동자가 숨진 것으로 드러났다.
Meanwhile, Congressman Lee's analysis of 485 industrial accident deaths in the construction industry over the past five years, which he received from the Ministry of Employment and Labor, revealed that the largest number of workers were killed in falls.

☞ 바비는 헤럴드에 전화를 걸어 아만다 기븐즈와 통화하려고 하지만
그녀는 이미 의원과의 약속으로 나가고 없다.
Janet: Washington Herald? I have senator Joseph Powers calling for Amanda Givens.
(워싱턴 헤럴드지요? 죠셉 파워즈 상원의원께서 아만다 기븐스
씨와 통화하시고자 합니다.)
Male : Ah, MISS GIVENS IS OUT ON ASSIGNMENT.
(아, 기븐즈씨는 업무차 외부에 계신데요.)
Janet: Hold, please.
(잠시만요.)
Bobby, she's out on assignment.
(바비, 그녀는 업무차 외부에 있대요.)
(바비가 양복으로 갈아입고 나온다.)
You wore that tie yesterday.
(당신은 어제도 그 넥타이를 맸어요.)
Bobby: That was yesterday.
(어제는 어제지.)
(비서의 전화를 받아들고) Does she no longer keep her appo-
intments with United States senators? This is an outrage.
(그녀가 더 이상 미 상원의원들과는 약속을 지키지 않나요? 이건 모욕이오.)
Male : Well, I'm sorry, sir.
(저, 죄송합니다, 의원님.)
But ah, AMANDA GIVENS IS OUT OF THE OFFICE.
(하지만 저, 아만다 기븐즈 씨는 사무실에 안 계십니다.)
She's interviewing Congressman Page.
(그녀는 페이지 하원의원과 인터뷰를 하고 있습니다.)

☞ 페이지 상원의원을 만난 바비는 의원을 은근히 협박하여 연설문에
관한 진상을 은폐할 것을 요구한다.
Bobby: Congressman Page. What a coincidence.
(페이지 의원님. 이런 우연이 다 있군요.)
Page : Coincidence? Oh I SINCERELY DOUBT THAT, Mr.Bishop.
(우연이라고요? 오, 그 점은 정말 의심스럽군요, 비숍 씨.)
(바비와 페이지 의원이 문을 열고 나온다.)
Monday's speech?
(월요일 연설문이라고요?)
I don't know quite what you're talking about Mr.Bishop. No idea.
(당신이 무슨 이야기를 하고 있는지 잘 모르겠군요. 비숍 씨. 전혀 모르겠군요.)
Bobby: I guess you're also unaware of an additional base closure
I am submitting to the Pentagon on Monday.
(추측컨대 의원님께서는 또한 제가 월요일에 국방성에 제출하
는 추가 기지 폐쇄건에 대해 모르고 계신가 봅니다.)
Happens to be in your ( ). Another coincidence I suppose?
(마침 의원님의 선거구에 있더군요. 또 다른 우연일까요?)
You know,thirty thousand jobs is a career buster if I ever saw one.
(아시겠지만, 제가 그걸 보게 된다면 삼만 개의 직장(이 없어
지는 것)은 의원님의 정치 경력에 종지부를 찍게 될 것입니다)
* buster : '파괴하는 사람 (물건)'라는 뜻의 미국 구어
Page : YOU CAN'T INTIMIDATE ME, Mr.Bishop.
(당신은 날 협박할 수 없소, 비숍 씨.)
Bobby: Well, it's your choice, Congressman.
(글쎄요, 그건 의원님에게 달렸습니다, 의원님.)

계속되는 기자회견. 바비는 하원의원 페이지를 동원해 아만다의 발
언을 묵살해 버린다.
Amanda: The name is Amanda Givens, and as I said, Mr.Bishop.
(저는 아만다 기븐즈입니다. 그리고 제가 말씀드린 바와 같이, 비숍 씨.)
WE HAVE IT ON A VERY RELIABLE SOURCE.
(우리는 그것을 아주 믿을 만한 정보통으로부터 들었습니다.)
Bobby : Congressman Page...
(페이지 하원의원님..)
(페이지 하원의원이 기자회견장에 모습을 드러낸다.)
WOULD YOU CARE TO ADDRESS THIS RUMOR?
(이 소문에 대해 한 말씀 해 주시겠습니까?)
Page : I'll be very happy to address and um... terminate it.
(저는 매우 기쁘게 그 점에 대해 언급하여 음.. (그 소문을) 종결시키겠습니다.)
Thank you, Bobby.
(고맙네, 바비.)
I have just come from the President of the United States
.. and he has assured me...
(저는 방금 미합중국 대통령을 만나고 오는 길 입니다. 그리
고 각하께서는 제게 확신을 시켜 주셨습니다..)
.. that despite small differences between us...
(우리 사이의 미미한 의견 차이에도 불구하고..)
.. that from here on out it will be...
(이제부터는 지금까지처럼 아무런)
.. business as usual.
(변화가 없을 것이라고 말입니다.)

Texas Congressman Tom DeLay says investor confidence has to be restored.
탐 딜레이 텍사스주 하원의원은 투자자들의 신뢰가 회복되어야 한다고 말합니다.
Congressman 하원의원


검색결과는 60 건이고 총 617 라인의 자료가 출력되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)