absolutely
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
absolutely 〔´æｂｓ∂ｌ｀ｕ:ｔｌｉ〕 절대적으로, 전적으로, 아주 맞았어, 그래
absolutely <부정어를 동반하여> 전혀; 완전히, 절대로 ☞ absolutely not 전혀~않다.
그는 정말 골치 덩어리야.
He is absolutely incorrigible.
정말로 쏟아 붓는 비였다.
There was a real downpour.
It was absolutely pouring down.
It is to be kept absolutely secret. 그것은 절대 비밀이다.
[세관] 여행의 목적은 무엇입니까?
-
What is the purpose of your trip?
Do you have your customs declaration?
Can I make an oral declaration?
Do you have absolutely nothing to declare?
여행의 목적은 무엇입니까?
세관신고서를 갖고 계십니까?
구두로 신고해도 됩니까?
신고할 것이 전혀 없으신가요?
* 동의를 나타내다
Yes, I think so too.
저도 역시 그렇게 생각합니다.
I agree.
동의합니다.
So am I.
동의합니다.
So do I.
저도 그래요.
Yes, that's what I mean.
네, 그게 바로 제 생각입니다.
That's true (or right).
사실이에요.(맞아요)
That's it.
그거예요.
Quite so.
그거예요.
Exactly.
그거예요.
Absolutely.
과연 그렇군요.
Fine.
좋아요.
Good.
좋아요.
Marvelous.
훌륭해요.
That's good idea.
좋은 생각이에요.
That'll be fine.
좋은 생각이에요.
That sound cooed.
좋은 생각이에요.
Incredible!
그거 엄청난데요!
That's great!
그거 엄청난데요!
That sounds interesting.
재미있겠군요.
* 책임을 인정하다.
I admit that the damage to the goods was caused by our inadequate packing process.
우리의 포장 과정이 잘못되어 물품에 손상이 있었음을 인정합니다.
At any rate, it is our fault that we failed to make the shipment as we promised you in the contract.
하여튼, 계약서에 귀사와 약정한 대로 출하하지 못한 것은 우리 회사의 잘못입니다.
It is absolutely our fault that we delivered you the parts of a different model.
다른 모델의 부품을 귀사에 송달한 것은 전적으로 우리의 잘못입니다.
I have only myself to blame for the accident.
그 사고는 제 불찰입니다.
It os our fault that we shipped to you a wrong item.
다른 제품을 귀사에 출하시킨 것은 우리의 잘못입니다.
* sleep on something : "곰곰이 생각하다"
A : Just sleep on my offer and give me your answer tomorrow morning.
B : It's absolutely out of the question.
Marty : Hi, Mr. Moseby. Congratulations on another beautiful job.
Moseby : Thank you, Marty. I think everyone has a right to feel proud.
Marty : absolutely. You know,
I don't know if it's te champagne talking here or not,
but I wanna say, your leadership has been an inspiration to all of us
on the project. I hope I've not embarrassed you.
Moseby : Not at all.
마티 : 안녕하십니까. 모즈비 사장님.
또 한 번 멋진 사업을 해내신 것을 축하합니다..
모즈비 : 고맙네. 마티군. 모두가 자부심을 느낄만 하다고 생각하네.
마티 : 그럼요. 저, 여기서 마신 샴페인에 취해서 하는 소리인지는 모르겠지만,
이 프로젝트를 추진하는 동안 사장님의 지도력은 우리 모두에게
아주 인상적이였습니다.
제 말이 사장님을 난처하게 해드리지 않았으면 합니다..
모즈비 : 전혀 그렇지 않네..
------- 영화 < Housesitter > 중에서
BANANA현상 : Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anybody
어디에든 아무것도 짓지말라는 지역 이기주의 현상.
쓰레기 처리장이나,핵폐기물 처리장,마약퇴치 센터등의
필요성은 인정하나 그것이 자신의 뒷마당이 아닌 다른사
람의 뒷마당에서 이뤄지기 바라는 이기주의를 일컫는 말.
NIMBY (Not In My Back Yard) 현상과 유사하다.
You look absolutely lit up. (표정이 환해보여요)
brand new
- absolutely new
He was finally able to buy a brand-new car.
make sense
- seem reasonable
His proposal makes absolutely no sense.
turn someone`s stomach
- make someone sick and upset
The way he treated the animals absolutely turned my stomach.
If that model arrives in the same shape it came last time, my boss will absolutely tear me apart.
지난번과 똑같은 상태로 그 모델이 도착한다면, 저는 사장님께 혼납니다.
No, you haven't, but we gotta be absolutely sure this time.
예, 그런 적은 없지만 이번엔 정말 틀림없어야 합니다.
Well then, please be sure there's absolutely no delay in the new shipment.
그렇다면 다음번 새로운 선적건에 대해서는 절대 지연되는 일이 없도록 해주십시오.
Mr. Kim, believe me, that shipment was absolutely useless.
김 선생님, 정말이지 그 선적품은 전혀 사용할 수가 없는 상태였어요.
Mr. Brown, that shipment was completely inspected before it left here, and there was absolutely no defect whatsoever.
브라운씨, 선적품은 이곳을 떠나기 전에 철저한 검품을 거쳤는데 절대 조그마한 하자도 없었습니다.
When the soup boils, do we absolutely have to skim off the foam that forms?
국이 끓을 때 생기는 거품을 꼭 걷어내야 하나요?
It's not absolutely the case, but in general they say that's true.
반드시 그렇지는 않겠지만 전반적으로 그렇다는군요.
Absolutely. That's the way I feel.
바로 그거예요. 그게 제가 느끼는 거예요.
In a week's time this 14-year-old, on his own, has raised nearly $80,000. Dad is proud.
일주일만에 이 열네 살 꼬마는 혼자 힘으로 거의 8만 달러에 이르는 기금을 모았습니다. 아버지는 (이런 아들이) 자랑스럽습니다.
I'm absolutely startled that he had the guts to not only start, but to continue doing it for as long as he's done it.
이 일을 시작했을 뿐만 아니라 이 정도까지 일을 지속적으로 추진해 나가는 배짱이 있는 걸 보고 정말이지 깜짝 놀랐습니다.
Using his talents, turning compassion into charity.
제이크는 재능을 살려 측은히 여기는 마음을 자선 기금으로 바꾸어 놓았습니다.
* have the guts to ...하는 용기[배짱]가 있다
* compassion 측은히 여기는 마음, 연민, 동정
* turn A into B A를 B로 바꾸다
Each candidate for the scholarship was identified on the test paper only by a number, to make sure that the people doing the grading would be absolutely impartial.
모든 장학생 지원자는 시험지에서 번호로만 확인되는데 이것은 채점관이 절대로 공정하도록 하기 위해서다.
Isn't it strange that the ideas which some economists regard as axiomatic are rejected by others as absolutely false!
어떤 경제학자들이 자명한 것으로 여기는 사상을 다른 경제학자들은 전혀 틀렸다고 거부하는 것은 이상하지 않아요?
In everything you do in your family, you should keep in mind the miracle of the Chinese bamboo tree.
After the seed for this amazing tree is planted, you see nothing, absolutely nothing, for four years except for a tiny shoot coming out of a bulb.
During those four years, all the growth is underground in a root structure that spreads deep and wide in the earth.
But then in the fifth year the Chinese bamboo tree grows up to eighty feet!
Many things in family life are like the Chinese bamboo tree.
If you're patient and keep working, that “fifth year” will come, and you will be astonished at the growth and change you see taking place.
가정에서 하는 모든 일에서 당신은 중국 대나무의 기적을 명심해야 한다.
이 놀라운 나무의 씨앗을 심은 후, 당신은 구근에서 돋아난 작은 새싹 외에는 4년 동안 아무 것도, 정말 아무것도 보지 못한다.
그 4년 동안 모든 성장은 흙 속에서 깊고 넓게 뻗어가는 뿌리조직에서 은밀히 이루어진다.
그러나 그러다가 5년째가 되는 해에는 8피트 높이까지 자란다.
가정생활의 많은 것들이 중국대나무와 같다.
당신이 인내하며 계속해서 일한다면 그 “5년째가 되는 해”는 다가 올 것이며 당신이 보게 되는 성장과 변화에 놀라게 될 것이다.
솔법 수업중 얼마는 아주 지독한 교관으로부터 배운 것들이다.
I mean, absolutely morally bankrupt officers who had no redeeming qualities.
말하자면 결점을 벌충할 자질이라고는 전혀 없는 분명히 도덕적으로 파탄에 이른 교관이었다.
People followed them out of sheer wonder for what they would do next.
사람들은 그들이 다음에 무엇을 할 것인지에 대한 순수한 의아심[호기심] 때문에 그들을 따른다.
You learn far more from negative leadership than from positive leadership.
우리는 긍정적인 지도력에서 보다는 부정적 지도력으로부터 훨씬 더 배울 수 있다.
Because you learn how not to do it.
And, therefore, you learn how to do it.
왜냐하면 그렇게 하지 않는 법을 배우게 되기 때문에 결국 긍적적인 지도력을 배우게 된다.
One morning just as my physician and his nurse started into the examining room where I waited, the doctor was called to the phone in the hallway.
어느날 아침에 내가 기다리고 있던 진찰실로 의사선생님과 간호사가 막 들어오려는데, 복도에서 의사선생님께 전화가 왔다고 불렀다.
Since he had left the door open, I could not help but hear his voice grow angry and loud.
문이 열려 있었으므로 본의 아니게 그의 목소리가 성이나고 커지는 것을 들었다.
"Absolutely under no circumstances are you to do that! If you value your life, you won't do that!"
"어떠한 일이 있어도 절대로 그것은 해서 안돼! 목숨이 중요하다고 생각하면, 그런 일을 하지 않겠지."
I was wondering what on earth some patient had proposed when the nurse grinned and whispered, "It's all right. That was one of his kids."
나는 환자가 도대체 어떤 제안을 했는지 의아하게 생각하고 있는데 간호사가 씩 웃으며 낮은 목소리로 말했다. "염려마세요. 그의 아들녀석이에요."
In times of trouble, it has been Harlow's observation, there are no absolutely
correct answers to problems, only approximate ones.
어려운 시절에는, 할로우씨의 관찰에 의하면, 문제에 대한 절대적으로
정확한 해답은 없고, 비슷한 해답이 있을 뿐이라고 한다.
In the United States institutions of higher learning supported by public funds
are not absolutely free, as are the elementary and secondary schools.
미국에서는 공공기금의 지원을 받는 고등교육기관은, 국민학교와
중등학교와는 달리, 완전히 무료는 아니다.
저와 같은 일에 종사하는 사람에게 있어 여행가방은 필수품입니다.
A suitcase for a man in my line of work is absolutely essential.
for a man in my line of work [저와 같은 일에 종사하는 사람에게는]
absolutely essential [필수적인]
그의 기술은 독특하고 정말로 놀랄 만한 것이었다.
His technique was unoque and absolutely amazing.
absolutely 완전히, 절대적으로
It is impossible to suppose that an educational system dedicated to industrial power can produce the wisdom that a country needs to use its power in its own best interests, to say nothing of those of the human race.
인류를 위한 이익을 위한 것은 물론이고, 국가의 최고 이익을 위해 그 힘을 사용할 필요가 있는 지혜를 산업력에 헌신한 교육제도가 지혜를 양산했다고 가정하는 것은 불가능하다.
There does not appear to be any necessary connection between industrial power and wisdom, nor does it seem to be absolutely essential that a man be wise in order to become an industrial leader.
산업력과 지혜 사이의 필수적인 연결 관계가 있는 것처럼 보이지도 않을 뿐 아니라, 인간이 산업의 지도자가 되기 위해 지혜로워야 한다는 것이 절대적으로 필요한 것 같지도 않는다.
It hardly needs emphasizing that since the varied demands of defense spending/military security, social/consumer needs, and investment for growth involve a triangular competition for resources, there is no absolutely perfect solution to this tension.
국방비와 군의 안보, 사회적 욕구와 소비자의 욕구와 성장을 위한 투자의 다양한 욕구들이 자원의 확보를 위한 삼각경쟁을 포함하고 있기 때문에 이와 같은 긴장에 절대적으로 완벽한 해결책이 없다고 강조할 필요는 없다.
Probably the best that can be achieved is that all three aims be kept in rough harmony,
but just how that balance is reached will always be strongly influenced by national circumstances, not by some theoretical definition of equilibrium.
아마도 달성할 수 있는 최선의 것은 세 가지 목표 모두가 자연스러운 조화로 유지되어야 한다는 것이다.
그러나 그 균형에 도달하는 방법은 언제나 어떤 이론적인 균형의 정의에 의해서가 아니라 국가의 환경, 상황에 의해서 강력히 영향을 받을 수 있다.
It is absolutely mean and cowardly for anyone to use the anonymity of the Internet to brutally attack those who have different views on controversial issues, like the latest anti-Americanism and the presidential election.
어떤 사람이든 최근의 반미 감정이라든지 혹은 대통령 선거와 같은 민감한 사회 문제에 관해 본인과 다른 의견을 가졌다고 해서 다른 사람을 공격하기 위해 인터넷의 익명성을 이용한다는 것은 참으로 야비하고 비겁한 짓이다.
Irresponsible attacks by Netizens on people with different opinions have already become a serious social problem that threatens national harmony as well as individual happiness.
다른 의견을 가진 사람들에 대한 네티즌의 이러한 무책임한 공격이 이미 개인의 행복뿐만이 아니라 국가의 조화를 위협하는 심각한 사회 문제가 되고 있다.
Absolutely.
아무렴.
I have absolutely no idea.
/ That's... that's classic.
전혀 모르지~~.
/ 그래... 뻔한 스토리군.
Y'know, I know it's totally superficial and we have absolutely nothing in common, and we don't even speak the same language but Goooooooddddddd....
이건 순전히 외모만 보고 반한 데다가 우린 공통점도 전혀 없고, 말까지 안 통하는데...난 몰라!!!
Although, uh, y'know, back in college, Susan Sallidor did.
그치만 대학 다닐 때 수잰 샐리도어는 네가 게인줄 알았어.
You're kidding! Did you tell her I wasn't?
설마! 그래서 아니라고 말해줬어?
No.
아니.
No, it's just 'cause, uh, I kinda wanted to go out with her too, so I told her, actually, you were seeing Bernie Spellman...
내가 수잰이랑 사귀고 싶었거든. 그래서, 니가 버니 스펠만과 사귀고 있다고 말해줬지.
who also liked her, so...
버니도 수잰을 좋아했거든.
Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?
이거 멋지군. 그럼 내가 어떤 면이 게이같다는 거야?
I dunno, 'cause you're smart, you're funny...
잘 모르겠지만, 아마 니가 똑똑하고 재밌어서 그런가봐.
Ross is smart and funny, d'you ever think that about him?
로스도 똑똑하고 재밌잖아. 로스에 대해서도 그런 생각해?
WHAT IS IT?!
도대체 뭐야?
Okay, I-I d'know, you-you just- you have a quality.
좋아, 넌 뭐랄까.... 그런 끼가 있어.
Yes. Absolutely. A quality.
맞아 맞아. 끼가 있어.
Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this.
오, 끼라... 다행이네. 너희들이 애매모호한 이유를 댈까봐 걱정했는데.
Yeah. Rach, are you thinking you're gonna make it to Vail?
레이첼, 넌 스키타러 갈거라고 했지?
Absolutely. Shoop, shoop, shoop. Only a hundred and two dollars to go.
물론이지. 씽씽씽. 102달러만 더 모으면 돼.
I thought it was $98.50.
-98달러 50센트라며?
Yeah, well it was. I, I broke a cup.
컵을 하나 깨뜨렸어
Well, I'm off to Carol's.
난 캐롤한테 가봐야겠어
Ooh, ooh! Why don't we invite her?
오, 오! 캐롤도 초대하지 그래?
Ooh, ooh. Because she's my ex-wife, and will probably want to bring her, ooh, ooh, lesbian life partner.
오, 오! 이혼한 아내도 벅찬데 그 친구까지 데려오면 어떡하라구!
Hey, when did you and Susan meet Huey Lewis?
휴이 루이스를 언제 만났어?
Uh, that's our friend Tanya.
걘 내 친구 타냐야
Of course it's your friend Tanya.
그래. 그랬구나
Don't you want to know about the sex?
- 성이 뭔지 안 궁금해?
The sex? Um, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together, when you throw in Tanya, yaw...
- 성?
난 자기랑 수잔 생각만 해도 벅차 게다가 타냐까지 끼면...
The sex of the baby, Ross.
아기의 성별 말야! 로스
Oh, you know the sex of the baby? Oh, oh-oh-oh!
어, 자긴 성별 알고 있어?
Do you want to know?
- 알고 싶어?
No, no, no, no, no, I don't want to know, absolutely not. I think, you know, I think you should know until you look down there, and say, oop, there it is!
- 아니, 전혀 알고 싶지않아.
모르고있다가 나중에 딱 보고,
'어, 있네!' 그럼 되는거야
Or isn't...
'어, 없네?'라던가...
But we're fine.
Absolutely.
-하지만 우린 괜찮아요
-그럼요
Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what!
무슨 일이 있었는지 맞춰봐
Um, ok... the... the fifth dentist caved and now they're all recommending Trident?
5번째 치과의사도 포기하고 치약 바꾸래지?
Noooo... the interview!
아니, 면접말야!
She loved me! She absolutely loved me. We talked for like two and a half hours,
날 좋아하더라구! 그 여자랑 거의 2시간 반이나 얘기했는걸
we have the same taste in clothes, and oh, I went to camp with her cousin...
옷입는 취향도 같고, 내가 그 여자 사촌이랑 같은 캠프에 간 적도 있어
And, oh, the job is perfect. I can do this. I can do this well!
일도 아주 맘에 들어 잘 할 수 있을 것 같아
- That's great!
- That's wonderful!
- 정말 잘 됐다, 레이첼
- 축하해
Oh God, oh, and then she told the funniest story...
그리고 너무 웃기는 얘기를 해줬어
Absolutely, anything you need.
물론입니다 무엇이든지요
Frank...
- 프랭크
I was vetted.
- 심사까지 하더니
Was that a ruse?
- 그게 다 쇼였소?
No.
- 아뇨
Let's be absolutely clear.
깔끔하게 터놓고 말해 봅시다
You wouldn't have won without me.
나 없이는 못 이기는 선거였소
What do you have?
- 계획이 뭔가요?
Absolutely nothing.
- 전혀 없소
Then what are we talking about?
그럼 뭐하러 이런 자리를 만드신 거죠?
Just asking a simple question, does the job interest you?
그냥 물어보려고요 그 자리가 마음에 듭니까?
This web traffic is absolutely crazy.
인터넷 접속 수가 어마어마하네요
Orrin's making a big fuss in the local press.
오렌이 지역 언론에서 떠들고 있어요
And he's pushing the parents to sue Gaffney.
부모가 개프니를 고소하도록 떠밀고 있죠
Sue Gaffney? It's in his own jurisdiction.
개프니를? 그의 관할구역인데
It's worth throwing Gaffney under the bus
to drag you into the mess.
의원님을 구렁텅이에 끌어들이기 위해 개프니를 밀어 넣은 거죠
He's after my seat again.
또 내 자리를 노리는군
Has he learned absolutely nothing?
아직도 깨달은 게 없나?
You know, word travels fast in this town.
이곳에서 소문이 얼마나 빠른지 알 텐데
All those luncheons and conventions and dinners.
It's going to be a shame to lose all that work. Isn't it?
그 많은 오찬이랑 컨벤션, 만찬 행사를
다 잃게 될 테니 정말 안타까운 일이죠
Congressman, you are absolutely right,
but if my staff walks out, I--
Please understand the predicament I'm in.
의원님, 옳으신 말씀입니다만 직원들이 파업하면...
어쩔 수 없는 상황이라는 걸 이해해 주십시오
You know what, I'm really glad you brought that up,
그 얘기를 꺼내 주셔서 정말 고맙군요
because you know there's absolutely no proof that
그 사건이 파업과 관련 있다는
that incident had anything to do with this strike.
그 어떤 증거도 없다는 걸 아시잖아요
And I wanna take the opportunity to say publicly
이번 기회를 빌어 공개적으로 말씀드리죠
that we categorically condemn
any use of violence whatsoever, or intimidation.
우린 그 어떤 폭력이나 위협도
절대적으로 규탄합니다
What's that?
- 그게 뭐야?
Disorderly conduct.
- 문란 행위요
Do you believe in karma?
- 자넨 업보를 믿나?
Absolutely not.
- 절대 안 믿죠
Well, I do.
At least tonight.
난 믿어 적어도 오늘 밤엔
Remy, Congress is in recess and this weekend is not about work.
레미, 의회는 휴회 중이야 일 얘기를 할 생각은 없어
I apologize, you are absolutely right.
죄송합니다 맞는 말씀이네요
And he wants more responsibility?
그런데 더 믿고 맡겨달라?
And how do I give him that when he shows
absolutely no discretion, no discipline?
신중함도 절제도 전적으로 부족함을 보이는데 내가 어떻게 그러겠소?
Well, that is entirely my point. Now, look,
I take full responsibility for backing Russo,
제 말이 그겁니다, 제가 루소를 지지한 건 전적으로 제 책임입니다
but there could be a silver lining in all this.
하지만 한 가닥 희망이 있어요
You could accomplish two goals.
두 마리 토끼를 한 번에 잡을 수 있어요
Secure Pennsylvania for the Democrats
펜실베이니아에서 민주당 승리를 확보하고
and find an honorable way to replace Matthews.
부통령을 다른 이로 품위 있게 바꿀 수 있죠
The phone records will absolutely prove I'm right.
통화 기록이 제가 옳다는 걸 확실히 증명할 겁니다
There were no phone records. You know that.
통화 기록은 없었어요 알잖아요
The data history, with the carrier.
통신사 데이터 기록 말이에요
Even if we got the case reopened, which isn't gonna happen,
그럴 일 없겠지만 재조사를 한다고 해도
you have any idea how hard it is to get a warrant for phone data?
전화 데이터 영장 받기가 얼마나 어려운지 알아요?
Probable cause. Bring him in for questioning.
상당한 근거가 있잖아요 소환해서 취조해야죠
A tough stance on China is popular, and we can use that to our advantage.
중국에 대한 강경 대응은 인기가 있죠 우린 그걸 이용하면 됩니다
Let's just be patient and see if we can smooth things over from back channels.
인내심을 가지고 뒤에서 수습할 방법을 찾아 보자고요
If I don't see any results, you won't have my patience for long.
성과가 보이지 않는다면 오래 인내심을 보여줄 순 없소
- That's understood.
이해합니다
- Let me know what Durant has to say.
- 듀란트의 입장도 알려주시죠
- Absolutely.
- 물론이죠
- Thank you, Mr. Vice President.
고맙습니다, 부통령님
Would you mind if we took a quick break?
잠시 쉬고 할까요?
Absolutely.
물론이죠
We'll be right back with Mrs. Claire Underwood.
잠시 후 돌아오겠습니다
Take all the time you need.
필요한 만큼 쉬고 하세요
Absolutely. But in this case,
civilian oversight is not the answer.
그렇습니다만 이번 사건은 민간인의 감독이 불가합니다
My husband is a civilian who oversees the military.
제 남편은 민간인이지만 군대를 감독하죠
Are you suggesting that civilians can offer no guidance
in matters like this?
민간인이 이 사안에 관해 지침을 제시할 수 없다고 말하시는 건가요?
I made mochas.
모카 커피 만들었어요
Hey. I thought you were down.
자는 줄 알았는데
I'm up. I couldn't sleep.
깨어 있었어요, 잠이 안 와요
The polls open in less than three hours... Mr President-To-Be.
선거가 3시간도 안 남았어요 미래의 대통령님
- Heavy on the caffeine for me. Patty?
-난 진하게 타줘
- Nothin' for me. Thanks.
-난 괜찮아, 고마워
You look exhausted. Go to bed. That's an order.
지쳐보이는데 눈 좀 붙혀 명령이야
All right. Promise you'll wake me if you need anything?
필요한게 있으면 절 깨운다고 약속하세요
- Absolutely.
꼭 그러지
- And we need your help. - Well, what can I do?
- 부인의 도움이 필요합니다 - 제가 뭘 도와 드릴까요?
We talked to the second victim's girlfriend played his suicide recording for her.
두 번째 피해자의 여자친구에게 그의 자살 메시지를 들려주었는데
She confirmed that it was his voice.
본인의 목소리가 맞다고 확인해줬습니다
But I already told you that the voice on that tape is not my son's.
하지만 그 테이프의 목소리는 내 아들의 것이 아니라고 이미 얘기했잖아요
I know we just need to be absolutely certain.
알고 있습니다만 확실히 하려는 것뿐입니다
This ElectroThermal atomizer is set at the excitation wavelength for titanium,
이 전열분무기는 티타늄의 파장을 자극하도록 맞춰져 있어요
which was not used in oil paint before the 1950's.
티타늄은 1950년대 이전의 유화에는 쓰이지 않았죠
So an authentic Sorenson would be titanium-free.
그럼 진짜 소렌슨 그림에는 티타늄이 없겠군요
If it's present, the canvas will fluoresce, and we've got a forgery.
티타늄이 있다면 캔버스가 형광을 낼 거예요 위작이라는 거죠
Hit the lights.
불 꺼주세요
No doubt about it.
의심의 여지가 없군
It's a fake.
가짜야
Okay, so if the owner purchased this painting from a reputable auction house,
만약 소유자가 이 그림을 명망 있는 경매장에서 샀다면
they would have run a similar test to this.
거기서도 이 비슷한 시험을 했겠죠
Absolutely.
당연하죠
On behalf of the State of Nevada, my apologies.
네바다 주를 대신해서 사과를 드립니다
You've been cleared of all charges.
모든 혐의가 풀렸습니다
It took three of you to tell me that?
그걸 말씀하시려고 3명이나 오신건가요?
But on behalf of the State of Texas, you're under arrest.
대신 텍사스 주를 대신해 당신을 체포해야겠소
You're being extradited for the murder of Lana Grimshaw.
라나 그림쇼의 살인혐의로 송환될 거요
I slept with her, but I didn't kill her.
그녀와 자기는 했지만 죽이진 않았어요
Just like with Lacey Duvall?
레이스 듀발처럼 말이오?
Absolutely.
그렇죠
Now I see it.
이제 명백해지는군
What, see what?
뭐요, 뭘 알겠다는 거요?
The family resemblance.
가족 간에 닮은 것 말이요
At the Donoghue party, everyone was talking mutual funds,
다너휴의 파티에서, 모든 사람들이 뮤추얼 펀드에 대해 애기 중이었는데
and you found a way to mention you slept with half the Yankee outfield.
당신은 양키즈 외야수들 중 반과 잤다고 자연스레 떠벌렸잖아
I'm telling you, it came up in the context of the conversation.
다시 한번 말하겠는데, 그냥 대화중에 어쩌다 불쑥 튀어나온 거라니까
Hey, people are starting to stare. Can you keep your voice down, please?
이봐, 사람들이 쳐다보기 시작했다고 제발 목소리좀 낮출 수 없겠어
Absolutely. We wouldn't want them to think we're not happy.
그래야지, 우리 결혼생활이 행복하지 않다는 걸 들키면 안될테니까
You want to do it on the table this time?
지금 그 탁자위에서 하고 싶어요?
Absolutely.
두말하면 잔소리지
Hey, can I have a drag?
저도 한 모금 피워도 될까요?
Absolutely not.
절대 안돼
You are much too young to smoke.
넌 담배를 피우기엔 너무 어려
Oh, my god. Oh.
어머머 왜이래
Oh, you got to be kidding. I'm exhausted.
지금 장난하는 거지? 나 완전히 녹초라고
I look terrible. I'm covered in peaches.
엉망이란 말이야 얼굴엔 복숭아 투성이고
That's all right, baby. I got to have you.
괜찮아, 여보 지금 정말 하고 싶어
Well, is it okay if I just lie here?
그럼 난 그냥 이렇게 누워만 있어도 괜찮아?
Absolutely.
물론이지
I love you.
사랑해
And I love you more.
난 더 사랑해
Susan, are you all right? You look awful.
수잔, 너 괜찮니? 안색이 창백한데
I'm fine. I'm fine.
아니 멀쩡해, 괜찮아
I-I just, uh... feel really bad for Edie.
그냥, 이디가 너무 안쓰러워서
Oh, honey, don't worry about Edie. She's a strong lady.
어머 얘, 이디 걱정은 하지마 그 애가 오죽 강한 여자니
Absolutely. She'll get through this.
물론이지, 금방 극복할 거야
She'll find a way to survive.
곧 살 길을 찾아낼거야
We all do.
우리 모두 그러겠지
Come on.
가자
Did you see where they went?
어디로 간지 보셨어요?
Yeah, yeah, yeah. They're in my kitchen.
그럼요, 지금 우리집 부엌에 있는걸요
Listen, uh, it seems to me that you have some anger management issues.
제 생각엔 당신 성질을 좀 참지 못하는 것 같네요
I have four kids under the age of 6. I absolutely have anger management issues.
6살 이전인 아이가 넷 이라서요 당연히 참기가 좀 힘든 시기죠
ve by the dealership.
대리점 앞을 지나가다 봤는데
I thought, "Gabrielle would look so beautiful in this."
당신이 이걸 타면 정말 멋질거라고 생각해서
Carlos
당신도 참
Cost me an arm and a leg.
이것 때문에 출혈이 컸어
It's got GPS navigation, 200-watt stereo system, rear parking --
GPS 네비게이션에, 200와트 스테레오 기능에...
Oh, my god, it's beautiful.
세상에, 너무 멋져!
So... did I take your breath away?
그럼... 숨이 멎을 만큼 좋아?
Absolutely.
당연하지
Is it the best gift you've ever gotten?
이제껏 받은 선물중 최고지?
Susan, hello.
안녕하세요, 수잔
Mrs. Huber.
후버부인
Did you and Mike come together? I saw him over in the fresh produce aisle.
마이크랑 같이 왔나요? 야채코너에서 봤는데
No, like I told you before, we're just friends.
아뇨, 전에도 말씀드렸지만 저흰 그냥 친구예요
Oh.
그래
By the way, if I didn't make it clear yesterday,
제가 어제 제대로 말씀드리지 않은것 같은데요
I absolutely did not do that thing you accused me of.
부인이 생각하시는 그런 일은 절대로 한 적이 없어요
Hey, Paul.
안녕하세요
Hi, Susan.
안녕하세요
Got to say, I was a little surprised to see Mary Alice's award for sale.
메리 엘리스의 상패까지 팔다니 조금 놀랍네요
She got it for doing charity work from the Chamber of Commerce.
상공회의소 자선행사에서 받은 거잖아요
Zach and I are moving.
이사를 갈 거니까
We don't need to carry any more with us than is absolutely necessary.
꼭 필요한 물건이 아니라면 가져갈 필요가 없겠죠
That makes sense.
그 말도 맞네요
Still, I just wanted to make sure you didn't want to keep it for Zach,
그래도 잭이 이런 것들은 놔두고 싶어하지 않을까 싶네요
something to remember his mother by.
엄마를 기억할 수 있는 것들이요
Zach doesn't need a piece of glass to remember his mother.
엄마를 기억하는데 유리그릇이 무슨 소용이겠습니까
As I'm sure you have all heard,
여러분들도 다 아시다시피
Celia Bond broke her wrist playing tennis,
셀리아가 테니스를 치다가 손목이 부러졌대요
which means we are now in desperate need of someone to do the costumes.
다시 말해서 의상을 준비해줄 사람이 급히 필요해졌단 얘기죠
I'm keeping my fingers crossed here. Are there any volunteers?
정말 절박한 상황이네요 자원자 있으신가요?
I'll do it.
제가 할게요
Really? That's a --do you know how to sew?
정말요? 바느질 할 줄 알아요?
Absolutely.
물론이죠
Well, uh, great. Thank you, Lynette.
잘 됐네요 고마워요, 르넷
Okay, so now that I'm going to do some heavy lifting,
자, 그럼 저도 힘든 일을 맡았으니까
I believe I have the right to talk about the changes made to the script.
대본을 수정한 것에 대해서 얘기할 권한이 생긴거 맞죠
Beer?
맥주?
Absolutely.
당근이죠
What do we have? A wet fish on dry land.
어떤 환자야? 특이한 환자인가?
Absolutely, Dr. Burke.
네, 닥터 버크
Dr. Bailey, let's shotgun her.
닥터 베일리 시작하지
That means every test in the book -- C.T., CBC, chem-7, tox screen.
책에 들어있는 테스트를 하자는 뜻이다 CT, CBC, chem7, 독극물 검사
Cristina, you're on labs. George, patient work-ups.
크리스티나, 넌 검사실로 가고 조지는 환자들 정밀검사
Meredith, get katie for a C.T.
메르디스는 케이티의 CT 촬영해
She's your responsibility now.
이제부터 네 환자야
Wait. What about me?
저기, 저는요?
Honey, you get to do rectal exams.
넌 직장검사를 맡아
That okay with you, Dr. Kay?
괜찮겠지, 닥터 케이?
Absolutely.
물론이죠
He can take our patient?
우리 환자를 데려간다고요?
He's an attending.
이분은 주치의잖아
Which means I can do whatever I want.
다시 말하자면 내가 원하며 뭐든 할 수 있단 뜻이지
Good, but don't schedule it. Do it.
좋아, 하지만 스케줄만 잡아 놓지 말고 당장 해 버려
You want us to do the procedure?
저희가 처치를 할까요?
You've seen one, right?
Absolutely.
- 본 적 있지? - 당연하죠
Well, now do one.
그럼 이제 해 봐
I've never seen one.
난 본 적 없어
You're about to.
곧 보게 될 거야
I'll set up some tests.
몇 가지 테스트를 준비하죠
Shep...
v..
I know how the rumor mill runs around here.
소문이 어떻게 돌지 나도 아네
Let's just keep this to ourselves.
우리 둘만 아는 걸로 하지
Absolutely.
그렇게 하죠
Yeah.
그러죠
Do you think she's talking about me?
She's absolutely talking about you.
- 내 얘기를 하는 걸까? - 당연한 거 아니야?
Dude, that's a good thing.
No. No, it's not.
- 친구, 좋은 거야 - 아니, 안 좋아
Georgie, get a clue.
Syphilis is the best thing that ever happened to you.
조지, 생각해 봐 매독은 네게 축복이야
In their eyes, you're a player.
쟤네 눈에는 네가 선수로 보일 걸
Hey, syph boy.
안녕, 매독보이
You told her?
네가 말 했어?
Just Cristina.
크리스티나 한테만
"Syph boy."
매독보이라..
It's got a nice ring to it, kind of like superboy, only diseased.
슈퍼보이랑 비슷한 거야 단지 병이라는 게 흠이지
After you've got calls to return a budget to approve, two staff meetings
후에는 예산 승인에 관한 것과 두 개의 스태프 회의가 이어요
The floor of Richard's surgery including your own.
리처드 관할 병실들과 선생님 병실들 포함해서요
Absolutely, no problem.
알았어요 문제없습니다
Virgins.
초짜들이란
They gave absolutely no warning that they were going to break up with you.
헤어지게 될 거라는 경고도 주지 않았어
It’s not that Burke’s broke up with me. It’s how he broke up with me.
버크와 헤어진 게 문제가 아니라 어떻게 헤어졌는지가 문제야
Like it was business. Like it was a business -
완전 사업이었어 사업 같았어
like’s he’s the boss of me? He is the boss of you.
- 꼭 내 상사처럼 말이야 - 네 상사 맞잖아
What’s worse is that I care. I’m going to throw up again.
- 더 싫은 건 내가 신경쓴단 사실이야 - 또 토할 거야
You got shot in the line of duty?
공무 수행 중에 총상을 입었어요?
First month on the job. Can you believe my luck?
근무 첫 달이었어요 운이 좋았죠?
Guy pulls a gun, and I freeze up
그 놈이 총을 꺼내 들었는데 전 얼어버렸죠
the rookie let himself get shot. I'm never gonna live this down.
신참이 총에 맞을 짓을 했죠 절대 안 잊을 거예요
Sure, you will. You think?
- 잊게 될 거예요 - 그래요?
Absolutely.
당연하죠
Sav... as your doctor, you know I'm 100% on your side,
사비.. 의사로서, 난 전적으로 네 편이지만..
but as your friend, are you absolutely sure about this?
하지만 친구로선 정말 확신할 수 있니?
I know what I'm losing.
나도 뭘 잃는지 알아
I get it.
알아
But think about what I'm gaining--my life.
하지만 내가 얻는 걸 생각해봐 내 생명 말이야
Do you know that there's absolutely no liquor in this house?
집에 술이 전혀 없다는 걸 알아요?
Oh, yeah. Crtina went to get some.
- 크리스티나가 사러 갔어요
Over an hour ago. Where is she?
- 1시간이나 지났는데, 어디 있대요?
We were just bringing him up here
because he's got this... problem, you see.
문제가 있어서 여기 데려왔어요, 보세요
And he's a-a friend.
제.. 제 친구예요
What did your friend take?
친구분은 뭘 먹었지?
Take? Which erectile dysfunction drug?
- 먹어요? - 발기부전 치료제요
You took... absolutely not. I swear.
- 당신.. - 절대 아니에요, 맹세해요
It was all natural between us. Shut up.
- 모두 자연스러운 거였어요 - 입 닥쳐요!
Your condition is called priapism,
usually brought on by the overuse of e.d.s.
이 증상은 지속발기증이라고 하는데 주로 발기부전치료제 과다복용으로 생기죠
I didn't take anything.
아무 것도 안 먹었어요
Just in case you accidentally wander into a voting booth one day,
어느날 혹시나 투표하러 간다면 말이지
there are some things you should know,
이 내용들을 기억해둬
and one of them is there is absolutely no evidence
이 나라가 세계에서 가장 위대한 국가라는
to support the statement that we're the greatest country in the world.
증거따위는 절대 없다구
- Because of what happened? - Absolutely not. That's over.
- 지난번 그 사건때문에? - 아니야, 그건 끝난일이야
It's not over. The story won't end.
안끝났어. 이야기가 끝이 없어
Did anybody hear the second half of what I said?
후반부에 내가 한 이야기는 아무도 못들은거야?
- I made a rousing call-- - It's not why Don's leaving.
그것때문에 떠나는게 아니라니까
- Why is he leaving? - Oh!
- 왜 떠나는데? - 왜그래
Yeah, I get that there are moments,
알았어, 나도 약간 그런 때가 있었다는건 인정해
small moments, infrequent moments,
잠시, 가끔이지만 그런 순간이
- I'm sorry, man. Tell me who you are again. - I'm Jim Harper.
- 잠깐만, 근데 누구라고 했지? - 짐 하퍼
And I may or may not be, but almost definitely won't be a senior producer here
맥켄지가 여기 취직을 하게 된다면
under Mackenzie if she still has a job,
그 사람 밑에서 수석프로듀서가 될 사람이지
which sounds like she probably absolutely doesn't.
꼴을 보니까 그럴 것 같지는 않지만 말이야
Don't talk to me unless you absolutely have to, all right?
정말 필요한 때 아니면 말 걸지마,
I absolutely have to. I thought this would be a good time
어쩔 수가 없어. 지금이 마지막으로
to get a couple of things straight.
몇가지 확실히 하고 넘어갈 때라서
I'm on TV in 90 seconds.
90초 있으면 생방송이야
Come here.
이리와봐
Will's not an ass. He's the opposite of an ass.
윌은 개같은 자식이 아니야 그 정 반대야
Even if he did cheat on me, which he absolutely didn't, he's definitely not an ass.
혹시나 바람을 피웠다고 해도, 그런적 없지만, 절대 개자식이 아냐
- Do people think that? - You had to have known that.
- 사람들이 그렇게 생각해? - 너도 아는 줄 알았는데
I thought they thought he was gruff, but lovable.
퉁명스럽지만 사랑스럽다고 생각할 줄 알았지
- No, they think he's an ass who cheated on you. - That has to be corrected.
- 아니, 사람들은 그 개자식이 바람피웠다고 알고있어 - 그건 고치고 지나가야겠내
Dr. Sotter, this is your field of expertise,
소터 박사님, 박사님 전문분야니까
so let's kick it off with you.
박사님부터 시작해보죠
What do you say to those who argue that SB 1070
이번 법령이 단순히 피부색깔과 국적을 가지고 문제삼고 있다는
is just targeting Americans on the basis of skin color and nationality alone?
점을 지적하는 분들이 있는데 어떻게 생각하십니까?
Absolutely, Will.
당연한거죠, 윌
What would you say to them?
그런 사람에게 뭐라고 하시겠냐구요!
I'd say absolutely.
당연하다고 말하겠습니다
Who do you want to take our country back from?
어떤 것으로부터 지킨다는 소리죠?
We want to take it back from a Congress and a president
특별한 회사나 이익 집단의 필요나 요구에 휘둘려서
who've forgotten that government derives its power from the consent
자신들의 권력이 시민들로부터 나온다는 사실을 망각한
of the governed and instead is at the beck and call of special interests and corporations.
정부나 의회로부터 지키려고 합니다
You describe the Tea Party as a grassroots movement, right?
"티파티"운동을 풀뿌리운동으로 표현하시는데요?
Absolutely. We have no central control,
네, 저희에게는 중앙관리나
no traditional power structure.
전통적인 권력구조가 없습니다
And that is something that seems to confound the media.
그런 점 때문에 언론이 당황해 하는 것 같습니다
- I'm sorry? - That's what confounds the media.
- 뭐라구요? - 그래서 언론이 당황해 한다구요
It's what the media doesn't get.
언론이 이해를 못한다구요
Am I wearing a huge sign that says dateless on New Year's Eve?
내가 "새해에 데이트 상대없음" 간판이라도 달고 있는 건가?
- No, but that dress sends a message loud and clear. - Do I look slutty?
- 아니, 그런데 의상이 딱 말을 하고있네 - 헤퍼보여?
- Absolutely. In the best way. - No. Don!
- 당연하지, 좋은 의미로 - 아니, 돈!
I wasn't going for slutty. I was going for--
싼티를 노린게 아닌데 난 그저 ...
You want Publicity to draft a statement?
논평을 준비하라고 할까?
- About the mission? - The Page Six piece.
- 선교작업에 대해서? - 6페이지 기사에 대해
- Absolutely not. - Good.
- 필요없어 - 좋아
- What did you call me up here for? - Mostly to laugh at you.
- 여기 왜 부른거야? - 우선 널 비웃어주려고
But I also wanted to share an observation.
그리고 공유할 관찰 내용이 있어서
- Go. - You're dating.
- 해 - 넌 데이트 중이야
I am. I've decided to live my life as if I'm alive.
그래, 좀 살아있는 것 처럼 살아보려고
I am all for it.
전적으로 찬성이야
Nilesat keeps popping on and off.
위성통신도 깜빡깜박하고
And mostly, we can't cover this from a hotel room.
호텔에서 이 문제를 계속 다룰 순 없어
- We need someone on the ground. - It's too dangerous on the ground.
- 현장 통신이 필요해 - 너무 위험해
- For an American. - You want to get a stringer?
- 미국인이면 그렇지 - 통신원을 쓰자구?
Someone local. Someone who can blend in with the crowd.
현지 사람이면 좋지 잘 섞여 들어가도록
Someone who's credible with both us and the protesters.
우리도 시위자들도 믿을 수 있는 사람으로
And someone who can shoot and cut and knows to check audio.
촬영하고 음향체크도 할 수 있는 사람으로
You live on the Internet. Have you been tracking anyone?
너 인터넷에서 살잖아 누구 없을까?
I absolutely have the guy.
사람이 하나 있기는 한데
LollypopLollypop says, "30 more seconds
롤리팝롤리팝이 남긴 댓글은 "30초만 더 했으면"
and you would have had that self-loathing hypocrite in tears."
"그 자기혐오에 빠진 위선자의 눈물을 볼 수 있었을텐데"
That-- That was absolutely not my intention.
그건 제가 절대 의도했던 결과가 아닙니다
SurrendrDorothee said, "Your Log Cabin closet case
서렌더도로시가 남긴 댓글은 "그 숨겨진 게이는"
hit the Uncle Tom Daily Double--
"두배로 당해도 싸지"
a traitor to his race and a traitor to his sexual orientation."
"자기 인종도 배반하고 성적취향도 배반하는 인간같으니"
Don't blow a gasket.
화내면 안돼
He's plainly not a closet case. He's openly gay.
그는 숨어있던 동성애자가 아닙니다 공개적인 게이었습니다
I also think he showed a lot of courage coming on the show.
또한 쇼에 출연하시는 큰 용기를 보여주셨구요
Certainly more courage than it takes to post an anonymous comment on a website.
최소한 웹사이트에 익명으로 댓글이나 남기는 것보단 용감했죠
Honestly, I was just trying to motivate her.
솔직히, 그녀에게 동기부여를 하고 싶었지만
She's the last person who needs motivation,
사실 그녀는 동기부여가 필요한 사람은 아니었거든
- so it just ended up... - Scaring her.
- 덕분에 결국 그녀를 - 겁만 먹게 했군요
I hate that people are scared of me.
난 사람들이 날 무서워 하는게 싫어
- I absolutely hate it. - Why?
- 난 그게 정말 싫어 - 왜요?
And LollypopLollypop said you almost made him cry.
롤리팝롤리팝에 따르면 당신이 거의 울릴뻔했다구요?
That-- That was absolutely not my intention.
그건 제가 의도한 바가 절대 아닙니다
Well, you're hardwired to hate bullies.
당신은 누굴 괴롭히는건 진짜로 싫어하잖아요
Like the way comic book heroes
어린시절 괴롭힘을 당한
are born out of a childhood trauma.
만화책 주인공 처럼요
I was gonna call you and then I saw you were online.
전화하려고 했는데 네가 온라인에 있길래
- Aren't I coming to a party? - Absolutely.
- 지금 파티 하는거 아니야? - 맞아
- I just needed to do some work. - Watch some porn.
- 조금 할 일이 있어서 - 포르노 봤어
We got 150,000 viewers back last night. Mostly women.
지난밤에 시청자 15만명이 돌아왔어, 대부분 여자고
- I know. - I was telling her.
- 알아 - 맥한테 한건데
You know, it's gonna get up to 98 degrees.
곧 37도가 넘을 것 같은데
Next person who tells me about the damn weather...
다시한번만 날씨 이야기 꺼내면 진짜
Do you know what you're doing here?
넌 여기서 뭐하는 거야?
I've been asked to tell you about the weather.
날씨 이야기 하러 왔는데요
Does it feel to you like anyone in this room is in the mood for a joke?
지금 이 방에 있는 사람들이 농담할 기분 같아?
It absolutely does not.
절대 아니죠
I find it absolutely disgusting that the liberal media--
좌익 언론에서 이럴때마다 정말 토할 것 같은데
- Fine. - No, that would be his answer.
- 좋아 - 아니, 그렇게 대답하면
I know. Are these guys gonna be ready for tomorrow?
알아, 다들 내일 준비는 끝낸거야?
- Absolutely. - We blow the mock debate,
- 물론이죠 - 가상 토론회를 실패하면,
we've been doing Casey Anthony and Anthony Weiner for nothing.
케이시 앤소니나 위너의원 사건은 헛수고 한거야
They understand.
다들 이해했어
Seriously? After four years?
진심이야? 4년이 지났는데?
In Castaway, Helen Hunt got remarried in less time than--
영화에서 헬렌헌트도 그 전에 다시 결혼했겠다
I never would have gone with the Casey Anthony story.
나라면 절대로 케이시 앤소니 안다뤄
I don't care how much of my audience I was losing.
얼마나 많은 시청자가 떨어져나가도
And he's gonna cave on the debate, too.
윌은 토론회에도 굴복할거야
- Are you sure about that? - I am absolutely sure about that.
- 확신해? - 100% 확신해
You know what I like about Will?
내가 왜 윌을 좋아하는지 알아?
He's not absolutely sure about anything.
윌은 절대 확신은 갖지 않거든
He struggles with things.
그것때문에 고생을 하지
He's never certain he's right and sometimes he's not.
자기가 옳다고 절대 확신하지않아
But he tries hard to be.
대신 옳으려고 노력하지
He struggles with things.
그렇게 노력을 한다구
We are unable to agree to your proposal.
제안에 동의 할 수 없습니다.
-
「반복해서」는 repeatedly, again and again, over and over
again 으로 표현합니다. unfortunately는 regrettably라고도
말합니다. definitely는 「결단코」의 의미로 flatly,
positively, absolutely 등도 같은 의미입니다. That's the
case.는 That's true. 라는 뜻으로서, He thought he was hurt,
but it wasn't really the case. (=…it wasn't true, it was not
so) 처럼 사용됩니다. 「타협하다」는 to reach a compromise,
「타협해서」는 as a compromise라고 합니다.
dialogue
SAYING NO
Mr. Lee: I've heard your views repeatedly and we have
discussed the matter repeatedly, but unfortunately, we are
unable to agree to your proposal.
Mr. West: Then your answer is definitely "no," and you don't
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 104 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
