|
|
| |||
|
|
|
작성일 : 09-09-10 10:46
|
헷갈리는 표현?
|
 |
 조회 : 33,218
|
오랜기간동안 큰차만 끌고다니다가 실증이나서 small top down sports car 를 구입해서 그차를 타고 미국인과 한국인친구가 같이 만나는 장소에 나갔을때다. 파킹장에 내가 도착했을때 두사람다 우연히 같은시간에 도착해 내차를 보고 미국친구가 하는말이,
That's one bad car you have there! Wow, she's hot! 라고 했는데 한국친구가 어리둥절해하는 표정이였다.
----
이런상황에서 'bad' 이라고하는것은 진짜 'bad' 이라는 뜻이 아니고 awesome/amazing/astonishing 정도로 생각하면 됩니다. (참조로: she's hot 한것도 여성 (feminine gender) 를 사용했는데, 영어경우는 어떤 외국어처럼 명사마다 gender 가 정해져 있는것은 아니지만 차는 종종 'she' 라고하는경우가 많은데, 꼭 she 라고 하지 않을때도 있습니다.
액션 드라마 'Knight Rider' 에 (한국에서 방영이 되었는지 아닌지모르겠지만) 나왔었던 차의 이름이 'Kit' 이라는 남자이름이였고, 내 덜거덩 거리는 큰차는 'Martha' 라고 부르거든요. 덩치가 크고 나이먹은 아줌마같은 느낌이들여서 내가 이름을 그냥붙였죠.) 그리고 주유소에서 "Please, fill her up." 그러면 '기름을 가득채워주세요" 하는 뜻으로도 쓰이지요.
Anyway, 그러니까 bad 이라고 젊은이들이하면 종종 'admiration' 의 뜻으로 하는소리일때도 있다고 생각하면 되겠죠.
|
|
|
|
Total 131
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
