접속자 : 7 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 326 어제 333 최대 6,407 전체 1,957,337  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
03 그룹 영어학습자료영어표현영어일기영어공부이야기
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어학습자료
영어표현
영어일기
영어공부이야기
 영어표현 베스트 10
 
작성일 : 09-09-10 10:46
헷갈리는 표현?
 글쓴이 : mish
조회 : 28,959  

오랜기간동안  큰차만 끌고다니다가 실증이나서 small top down sports car 를 구입해서 그차를 타고 미국인과 한국인친구가 같이 만나는 장소에 나갔을때다.  파킹장에 내가 도착했을때 두사람다 우연히 같은시간에 도착해 내차를 보고 미국친구가 하는말이,

That's one bad car you have there! Wow, she's hot!  라고 했는데 한국친구가 어리둥절해하는 표정이였다.
----
이런상황에서 'bad' 이라고하는것은 진짜 'bad' 이라는 뜻이 아니고 awesome/amazing/astonishing 정도로 생각하면 됩니다. (참조로: she's hot 한것도 여성 (feminine gender) 를 사용했는데, 영어경우는 어떤 외국어처럼 명사마다 gender 가 정해져 있는것은 아니지만 차는 종종 'she' 라고하는경우가 많은데, 꼭 she 라고 하지 않을때도 있습니다.

액션 드라마 'Knight Rider' 에  (한국에서 방영이 되었는지 아닌지모르겠지만) 나왔었던 차의 이름이  'Kit' 이라는 남자이름이였고, 내 덜거덩 거리는 큰차는 'Martha' 라고 부르거든요. 덩치가 크고 나이먹은 아줌마같은 느낌이들여서 내가 이름을 그냥붙였죠.) 그리고 주유소에서 "Please, fill her up." 그러면 '기름을 가득채워주세요" 하는 뜻으로도 쓰이지요. 

Anyway,  그러니까 bad 이라고 젊은이들이하면 종종 'admiration' 의 뜻으로 하는소리일때도 있다고 생각하면 되겠죠. 

나현아빠 15-10-30 17:47
 
bad = awesome = admiration 역시 영어(언어) 의미는 시대에 따라 많이 변하는군요...

 
 

 
Total 131
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
131 천만에요. (감사에 대한 응답) (4) 마리아 10-30 111818
130 [비교] plan, design, project, scheme 마리아 12-17 108777
129 뭐라고 그랬지요? (1) 마리아 10-30 107118
128 놀리시는 겁니까? 농담이시겠지요. (2) 마리아 10-30 105744
127 간단한 표현 - 'lost' 가 들어간 표현 (7) mish 09-13 32819
126 문자와 기호(특수문자, 문장부호) 영어로 읽는 방법 풍운 12-02 30118
125 헷갈리는 표현? (1) mish 09-10 28960
124 [Humor] Calvin Coolidge (1) maverick 09-06 27412
123 짧고 간단한 표현 - You snooze, you loose mish 09-02 26075
122 짧고 유용한 표현 - Have it your way. (3) mish 08-24 20477
121 짧고 간단한 유용한 표현 - Think outside the box. mish 08-27 18764
120 퍼갑니다.. 영어로 (3) 풍운 09-01 17381
119 [비교] use, employ, utilize, exploit, work 마리아 03-12 16950
118 [비교] what ever, whatever 마리아 03-12 16677
117 짧고 간단한 표현 - What's with you? mish 08-18 16582
 
 
123456789
and or
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr