영어공부합시다 > 영어표현 > 퍼갑니다.. 영어로



maverick 09-09-01 01:28 Web 상에서 우리말로 "퍼간다"란 뜻은 "복사해서 가져간다"란 뜻으로 알고 있는데, 사실 퍼가면 (원래의 의미로는) 퍼간만큼 양이 줄어야 하므로 이런 "귀여운" 표현이 영어 표현으로는 생각나는 것이 없군요. 다른 사람의 contents를 "퍼가고" 싶어 물어 볼 때에는 (먼저 물어 보고 허락을 받은 후 복사하는 것이 예의라고 생각됩니다), 1. Do you mind if I copy this to my blog? 2. I'd like to copy this (article, content) to my blog, if you don't mind. 그리고 "컨닝"이란 단어를 "몰래 훔처 보다"라는 의미로 사용하셨다면 "cheat"을 쓰셔야 합니다. 1. I cheat in exam (on a test). 시험 때 훔처 보다. 부정행위 = cheating 2. Cheat in marriage. 바람을 피다. 3. Cheat in sports. 운동 경기에서 부정행위 풍운 님께서 쓰신 "콩글리시(Konglish) 표현 정리"에도 나와 있군요. http://dic.impact.pe.kr/community/bbs/board.php?bo_table=03_2&wr_id=39&page=2 Web 상에서 우리말로 "퍼간다"란 뜻은 "복사해서 가져간다"란 뜻으로 알고 있는데, 사실 퍼가면 (원래의 의미로는) 퍼간만큼 양이 줄어야 하므로 이런 "귀여운" 표현이 영어 표현으로는 생각나는 것이 없군요. 다른 사람의 contents를 "퍼가고" 싶어 물어 볼 때에는 (먼저 물어 보고 허락을 받은 후 복사하는 것이 예의라고 생각됩니다), 1. Do you mind if I copy this to my blog? 2. I'd like to copy this (article, content) to my blog, if you don't mind. 그리고 "컨닝"이란 단어를 "몰래 훔처 보다"라는 의미로 사용하셨다면 "cheat"을 쓰셔야 합니다. 1. I cheat in exam (on a test). 시험 때 훔처 보다. 부정행위 = cheating 2. Cheat in marriage. 바람을 피다. 3. Cheat in sports. 운동 경기에서 부정행위 풍운 님께서 쓰신 "콩글리시(Konglish) 표현 정리"에도 나와 있군요. http://dic.impact.pe.kr/community/bbs/board.php?bo_table=03_2&wr_id=39&page=2



풍운 09-09-04 01:23 maverick님 감사합니다.. 그리고 좀 생각해 보니까 bring 같은 표현을 굳이 쓴다면 take가 bring 보다는 나은 거 같네요.. bring은 가져오는 것이고 take는 가져가는 것이니까요..(맞나요?) maverick님 감사합니다.. 그리고 좀 생각해 보니까 bring 같은 표현을 굳이 쓴다면 take가 bring 보다는 나은 거 같네요.. bring은 가져오는 것이고 take는 가져가는 것이니까요..(맞나요?)



maverick 09-09-06 05:24 * 비밀글 입니다. 비밀글 입니다.