영어공부합시다 > 영어학습자료 > 한영번역기 3가지 사이트 링크 및 간단한 비교



ITSeLF 08-11-23 11:48 구글과 바벨피쉬가 시행착오와 출장을 각각 'trial and error' 와 'business trip'으로 영작한 건 대단한 것 같아요. 관련 어휘가 DB에 있는 거겠지요. 개발자들 화이팅입니다. 구글과 바벨피쉬가 시행착오와 출장을 각각 'trial and error' 와 'business trip'으로 영작한 건 대단한 것 같아요. 관련 어휘가 DB에 있는 거겠지요. 개발자들 화이팅입니다.



piloilo 08-11-23 20:26 풍운님 좋은 사이트 소개해 주셔서 감사합니다. 풍운님 좋은 사이트 소개해 주셔서 감사합니다. [http://dic.impact.pe.kr/community/img/emoticon/69.gif]



풍운 08-11-24 02:10 piloilo님 감사합니다.. 도움이 되시길 바랍니다.. ITSeLF님, 프로그램으로 한글단어를 대응되는 영어단어로 바꾸는 것은 DB만 있으면 그렇게 어렵지는 않다고 생각됩니다.. 물론 다의어의 경우에는 문제가 되겠지만 여기서 시행착오, 출장은 그런 경우가 아니겠지요.. 제가 보기엔 마이크로소프트에서 아직 한영번역까지 신경을 제대로 못 쓰고 있는 것으로 보이네요.. 구글은 한영번역 선보인게 2004년 정도인 것 같은데, 두 문장 테스트 결과만 봐서는 정말 대단합니다.. 우리나라 제품으로 웹에서 제공되는 한영번역사이트는 아직 없는 것 같은데, 한가이드, 스마트랜 같은 소프트웨어들은 번역품질이 어느 정도 수준까지 올라왔는지 모르겠네요.. piloilo님 감사합니다.. 도움이 되시길 바랍니다.. ITSeLF님, 프로그램으로 한글단어를 대응되는 영어단어로 바꾸는 것은 DB만 있으면 그렇게 어렵지는 않다고 생각됩니다.. 물론 다의어의 경우에는 문제가 되겠지만 여기서 시행착오, 출장은 그런 경우가 아니겠지요.. 제가 보기엔 마이크로소프트에서 아직 한영번역까지 신경을 제대로 못 쓰고 있는 것으로 보이네요.. 구글은 한영번역 선보인게 2004년 정도인 것 같은데, 두 문장 테스트 결과만 봐서는 정말 대단합니다.. 우리나라 제품으로 웹에서 제공되는 한영번역사이트는 아직 없는 것 같은데, 한가이드, 스마트랜 같은 소프트웨어들은 번역품질이 어느 정도 수준까지 올라왔는지 모르겠네요..



ITSeLF 08-11-24 07:07 풍운// 후후...아무래도 문법적인 면에서 영어와 한글은 차이가 많이 나기 때문에 입력한 글과 DB내의 단어들을 매치 시키는 기술에서 차이가 발생하는 것 같습니다. 단어 조합과 검색 기술이라면 구글이 좀 앞서지 않나~~~하고 생각했는데 결과를 보니 확실히 번역에서도 영향을 미치는 듯 하군요. 풍운// 후후...아무래도 문법적인 면에서 영어와 한글은 차이가 많이 나기 때문에 입력한 글과 DB내의 단어들을 매치 시키는 기술에서 차이가 발생하는 것 같습니다. 단어 조합과 검색 기술이라면 구글이 좀 앞서지 않나~~~하고 생각했는데 결과를 보니 확실히 번역에서도 영향을 미치는 듯 하군요.