접속자 : 11 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 245 어제 302 최대 6,407 전체 1,944,449  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
03 그룹 영어학습자료영어표현영어일기영어공부이야기
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어학습자료
영어표현
영어일기
영어공부이야기
 영어학습자료 베스트 10
 
작성일 : 08-11-23 00:37
한영번역기 3가지 사이트 링크 및 간단한 비교
 글쓴이 : 풍운
조회 : 62,658  
현재 한국어->영어번역이 가능한 웹 영어번역기는 세가지 정도인 것으로 보입니다.
번역품질은 어느 것이든 아직 원시적인 단계를 벗어나지 못하고 있는데요..
그래도 아래와 같이 간단한 테스트 결과 구글번역이 상대적으로는 명확한 우위를
보여주고 있는 것으로 보입니다. 바벨피쉬번역이 가장 오랜 역사를 가지고 있는데
구글번역이 앞지르는 듯이 보이는 것이 인상적입니다.

Google 번역
http://translate.google.co.kr/translate_t?hl=ko#

Yahoo! 바벨피쉬 번역
http://kr.babelfish.yahoo.com/

Windows Live 번역
http://www.windowslivetranslator.com/

한영번역기는 좋은 결과를 얻기 위해서 프로그램이 기계적으로 번역하는 것을
감안해서 주어를 생략하지 말고 써 준다든가, 문장구조를 복잡하게 하지 말고
단순한 문장으로 입력하는 등의 요령을 활용하면 품질이 좋아질 수 있습니다.

다음은 샘플 문장 두개를 세가지 자동 번역기에 넣어서 번역해 본 결과입니다.

원문 우리는 시행착오를 통하여 발전할 수 있다. 저는 5월 15일 금요일에 일본으로 출장을 갑니다.
구글번역 결과 We can develop through trial and error. Friday, May 15, I go on a business trip to Japan.
야후 바벨피쉬 번역 결과 We will lead and trial and error we will be able to develop. I business trip go toward Japan in May 15th Friday.
Windows Live 번역 결과 We the trial through an. i May 15, on a Friday invited for a business.
ITSeLF 08-11-23 11:48
 
구글과 바벨피쉬가 시행착오와 출장을 각각 'trial and error' 와 'business trip'으로 영작한 건 대단한 것 같아요. 관련 어휘가 DB에 있는 거겠지요. 개발자들 화이팅입니다.
piloilo 08-11-23 20:26
 
풍운님 좋은 사이트 소개해 주셔서 감사합니다.
풍운 08-11-24 02:10
 
piloilo님 감사합니다.. 도움이 되시길 바랍니다..
ITSeLF님, 프로그램으로 한글단어를 대응되는 영어단어로 바꾸는 것은 DB만 있으면 그렇게 어렵지는 않다고 생각됩니다.. 물론 다의어의 경우에는  문제가 되겠지만 여기서 시행착오, 출장은 그런 경우가 아니겠지요.. 제가 보기엔 마이크로소프트에서 아직 한영번역까지 신경을 제대로 못 쓰고 있는 것으로 보이네요.. 구글은 한영번역 선보인게 2004년 정도인 것 같은데, 두 문장 테스트 결과만 봐서는 정말 대단합니다.. 우리나라 제품으로 웹에서 제공되는 한영번역사이트는 아직 없는 것 같은데, 한가이드, 스마트랜 같은 소프트웨어들은 번역품질이 어느 정도 수준까지 올라왔는지 모르겠네요..
ITSeLF 08-11-24 07:07
 
풍운// 후후...아무래도 문법적인 면에서 영어와 한글은 차이가 많이 나기 때문에 입력한 글과 DB내의 단어들을 매치 시키는 기술에서 차이가 발생하는 것 같습니다.
단어 조합과 검색 기술이라면 구글이 좀 앞서지 않나~~~하고 생각했는데 결과를 보니 확실히 번역에서도 영향을 미치는 듯 하군요.

 
 

 
Total 44
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
44 영어 자료와 GRE자료 (1) 명언도사 10-01 13805
43 영작 부탁드립니다. 염정아 09-26 10204
42 좋은 영어 명언 사이트 명언도사 09-05 15281
41 시사 영어와 리스닝 공부를 할 수 있는 카페 !! [강추] (2) 미니미니 04-13 16436
40 스크린 영어 - 영화 영어 - 무료 DPark 08-31 19758
39 무료 영어 학습사이트 총정리! (1) 조인 11-14 29596
38 English is tough stuff piloilo 09-21 26034
37 vocabulary 를 쌓기위한 싸이트 (2) mish 09-10 17675
36 남극의 산타 / South Pole Santa piloilo 09-05 15107
35 Smiley Faces (1) piloilo 09-05 11821
34 아동용 록큰롤 Look It Up piloilo 06-30 17763
33 President Obama's Cairo University Speech on June 4, 20… (4) maverick 06-21 21445
32 중국인들의 영어광풍을 보시죠 piloilo 06-16 92813
31 Jeff_TOEIC - PART 5,6 CosmoWeave… 05-26 9356
30 Jeff_TOEIC Part5,6 (3) CosmoWeave… 05-25 10320
 
 
123
and or
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr