접속자 : 7 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 235 어제 252 최대 6,407 전체 1,949,580  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 영어표현문법QA 베스트 10
Humor me!
엔클라우드 답변 1  |  조회 18069
답변이 완료된 질문입니다. (09-02-02 15:46 작성)
HGTV(Home and Garden TV)에서 realtor(부동산 중개업자)가 집을 사려는 사람과 팔려는 사람 사이에 부르는 가격 차이가 너무 크니까 어떻게든 거래를 성립시켜 보려고 하는 장면이었는데
고객한테 "Humor me" 라고 말하니까 고객이 "I will humor you. My offer is 250,000 dollrs" 이런식으로 얘기하더군요. 내용상으로 봐선 터무니 없는 가격이라도 한번 제시해보라는 뜻 같았는데 처음 듣는 표현이라서 .. 해석이 맞는지요?
re: 이거 쓰고 싶어서 가입까지 했네요~~  
lizmea (09-02-17 12:39 작성)
질문자 평
관리자가 채택한 답변입니다..
제 생각에는 Humor라는 단어의 사전적 의미가

1. 〔남〕의 비위를 맞추다, 〔남〕에게 장단을 맞추다. ~ a person’s opinion 남의 의견에 장단을 맞추다.
2. 〔도구·역할 따위〕를 억지로 하지 않고 잘 다루다[소화하다]; 적응하다.

이런 의미니까 아무래도 엔클라우드님이 생각하신 뜻에 가까운 것 같네요.

직역하면 "내 비위를 한 번 맞춰봐라"
의역하면 "날 설득해봐"

----------------------------
참고로, http://www.urbandictionary.com/ 에 가시면 아래와 같이 나와이네요.

  humor me 

to make someone less angry or to make someone happy or to fix something
Her: You were supposed to meet me at 8. Humor me.
Him: Sorry hun. Couldnt be avoided. Let me make it up to you now.

2. Humor me

humor me To do something for someone, when it seems stupid, explain something, physically do something for specified person...etc..etc

"You're too funny.."
"Whatcha' mean?"
"Gee, I dunno..."
"Humor me?"

----------------
한마디로 "한번 해봐라" 이런 뜻인가봐요.
출처 : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Humor%20me

게시물 8건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
8  오늘안으로 도와주세요~~ (1) 엘모 12-11 8423
7  치과에 가야 해. (2) 천재씨 10-06 8416
6  another, other, others, the other, the others (2) 천재씨 11-03 19466
5  more than twice s likely to be... than....? (1) present 03-29 18404
4 [선택] Humor me! (1) 엔클라우드 02-02 18070
3  don't gotta (2) 늘벗 01-31 17050
2  날짜 표기 방법 정리 부탁해요 (2) 레고 10-23 31643
1  What does he like?와 What is he like? 차이 (2) 천재씨 10-20 20767
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (../data/session) in Unknown on line 0