I am going on a business trip out of your service area and was wondering if I could put my account on suspension.
여기서 put sth on suspension 하면 ~을 일시정지시키다. 라는 의미잖아요.
근데 이 표현 대신에 같은 뜻으로 and was wondering if I could put a hold on my account. 라고 말할수 도 있나요?
이렇게 말하면 뜻이 달라져버리나요?
put a hold on a library book (출처: 동아 프라임 영한사전)
도서관 책을 예약하다
I lost my Master Card yesterday. Would you please put a hold on my account?
I am going out of town for a week. Please put a hold on my mail delivery. (or simply 'put a hold on my mail)
I lost my pay check my company sent me, so I am going to ask them to put a hold on that check so no one else can cash it. Maybe they'll have to reissue an another one.
I have been working three jobs last 5 years, and I am pretty burned out. I would like to put a hold on everything and go to Tahiti for 6 month and recharge.
As for your example '....put my account on suspension' <....because you said you'll be out of town in the first part, they'll understand what you're trying to say; however without THAT, the latter part of the sentence would sound like you did something wrong so you're on suspension pending investigation. >
For example, when a policeman shoots a person, he is automatically put on suspension with pay until further investigation.
<I need your feedback now: 이런 뉘앙스 difference 가 있는데, 한국말로 위의 두가지 suspension 과 put a hold on something 에 대한 appropriate 번역을 올려주시면 감사하겠습니다.> -- mish
re:
I looked into it pretty hard to figure out what is different between them.
나 회사에서 보내준 월급수표 잃어버렸어. 그래서 누가 현금으로 바꾸기 전에 그 수표 정지 시켜야겠어.
내 생각엔 다시 재발행해야될거 같아.
지난 5년동안 동시에 3곳에서 일을했어. 이젠 정말 지쳤어. 그래서 말인데 모든걸 잠시 접어두고 6개월동안 Tahiti로
떠나 재충전의 시간을 가지고 싶어.
put a hold on sth은 위 번역처럼 어떤일이 계속 되고 있는데 또는 어떤 효과나 효력이 지속되고 있는데 "잠깐! 스탑!"
이렇게 hold를 걸어둔다는 뉘앙스 같아요. 그러니까 잠깐 멈춰둔다는 뉘앙스가 강한거 같아요.
put my account on suspension.은 뭔가를 갑자기 뚝 끊어버리는 의미가 느낌이 강하지 않나요?
전기세 못내서 전기가 갑자기 뚝 끊겼을때처럼요.
mish님 설명처럼 다음 요청이 있을때까지 일시정지를 시킨다라는 의미도 있는것 같구요.
좀 어감이 강한거 같아요.
기본적인 의미는 같은데 정말 말 그대로 뉘앙스 말 느낌 차이같아요. 그리고 제가 제대로 알고있는건지도 모르겠네요.
You have to take it with a grain of salt since I am not a English native speaker.
Please tell me if I am on the track or not.
