접속자 : 6 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 90 어제 198 최대 6,407 전체 2,007,227  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 번역/영작QA 베스트 10
이거 한문장 영작부탁드립니다....
Anatomist 답변 3  |  조회 29534
답변이 완료된 질문입니다. (09-02-04 19:24 작성)
글쓰기 연습을 하고있는데요.. 막혀서...
도와주세요~!

"우리가 배운것들을 실생활에 적용할거 같지는않아." 를 영작하는데요
어떤게 맞나요? 다틀리다면 맞게끔 영작좀 부탁드립니다...

1. I don't think we're going to apply in our real life (what we've learned) or (the things we've learned)


2.I don't think the things we've learned are going to be applied in our real life.

생각해보면 2번이 맞는거같은데 잘모르겟어요...
re: 정식문장인지 구어체인지?  
maverick (09-02-05 01:10 작성)
질문자 평
Formal writing 인지 ordinary conversation 인지에 따라 다르겠군요.

1. What we've learned is not likely to be adopted (applied) to the real life.

2. I don't think what we've learned seems to be applied (adopted) to the real life.

3. Our knowledge would not be applied to the real life.
re: 이거 한문장 영작부탁드립니다....
닥터디 (09-02-06 10:37 작성)
우리나라 사람은 이런 문장 잘 쓰지만 미국사람에게는 뜻이 좀 애매합니다.

즉 지식을 적용하지 못하는 것인지..., 아니면 도덕이나 규범적인 것인지

이 두가지에 따라서 표현이 달라질 수 있습니다. 일단 ambiguous 하게 쓴다고 생각하고요...

질문자 첫번째 문장이 더 좋을 듯 합니다. 수동태보다는 능동태가 나을 듯 합니다(구어체로 생각되어서)

맞게 고친다면...

I don't think we would apply what we've learned in our real life.

apply 꼭 안써도 된다면...

I don't think we would live our daily lives as we have learned. ( 규범적인 의미가 강합니다. )

문어체로 쓴다면 위에 답한분 1번 문장이 거의 정답이고요.

그리고 think 와 seem 을 같이 쓰면 뜻이 너무 중복(redundant)됩니다.
Seeker
번역할 때 verbatim 보다는 dynamic하게 해줘야 번역된 문장이 삽니다.  맨 위의 두 문장은 억지로 꾸민 것 같은 티가 납니다 (contrived).

"우리가 배운것들을 실생활에 적용할거 같지는않아."
It is unlikely that we will apply what have learned to real life.
11-10-25 01:02  
 

게시물 8건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
8  틀린 문법 찾아주세요. (1) linimm 12-21 11354
7  Climb 동사에 대한 고찰... (1) 에이든 12-01 10957
6  제가 생각노트를 만드는데요. 보길 11-21 9111
5  Charging up ?... (2) 에이든 11-20 10056
4  Chicken Soup for the Soul (10) 에이든 11-13 11441
3  Unless it is human. (8) 에이든 10-13 8523
2  영작도와주세요~(어학원친구에게 편지) (2) joojoo 12-20 32158
1  수정부탁드립니다.. megane 12-09 6412
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr