접속자 : 6 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 127 어제 224 최대 6,407 전체 2,002,451  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 번역/영작QA 베스트 10
한문장 해석 부탁드려도 될까요?급히 요청해봅니다.
TODEE 답변 4  |  조회 29047
미해결 질문입니다. (09-01-22 20:28 작성)
Schiller's job right now is to make it seem as if the old Apple magic is still alive and well.

Never mind that besides the absence of Jobs, Apple was missing anything truly zowie to show off.

여기서 두번째 분잡에 애플 이하가 해석이 안되네요..급히 부탁드려봅니다. 수고하세요
re: Apple=computer company
maverick (09-01-23 00:54 작성)
실러 수석 부사장의 당면 과제는 과거 애플사의 마력(매력)이 아직 살아있고 건재한 것처럼 보이게 하는 것이다. 잡스 회장의 부재 외에도 애플사는 진정한 신속성에 대한 과시가 결여되어 있다.
re: 제가 이해하기로는...
베키 (09-01-23 13:03 작성)
실러의 맡은 일 (job)은 과거 애플의 ....(이 부분은 같음)....
일(job)은 접어 두더라도 애플은....(이 부분도 같음)
re: job과 Jobs의 차이
maverick (09-01-23 23:16 작성)
첫 문장의 'job'은 '일, 임무' 등을 뜻하는 일반명사이고 두번째 문장의 'Jobs'는 Apple 사의 present CEO인 'Steve Jobs'를 지칭하는 것으로 (현재 암 투병을 위해 병가 중) 'Jobs'의 spelling이 대문자로 시작된 고유명사라는 것을 알려드립니다. 또한 성경에 나오는 'Job'은 인물명이므로 영어 성경에서는 '잡'보다는 '좁'으로 발음해야 합니다. (한글 성경에서는 '욥'으로 일컬어지는)
re: Job
엔클라우드 (09-02-02 14:46 작성)
두번 째 문장의 Jobs는 스티브 잡스 회장을 지칭하는게 맞습니다.
잡스 회장의 부재뿐만 아니라 애플사는 현재 뭔가 근사한걸 보여줄만한게 없는 실정이다 라고 해석이 되는군요.

게시물 51건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
51 영어 한 문장 해석 도와주세여!! 베리 02-14 3943
50  영문 해석부탁드려요 한줄이요 (1) josofor031 09-24 6346
49  단어 해석부탁합니다. (1) 동심 10-19 3582
48  영어 영작 부탁드립니다. (1) 염정아 09-26 6212
47  영작 해석이요~ (1) jina 09-17 6037
46  A particular long traffic light on your morning commute..... (1) 천재씨 09-03 5826
45  해석 부탁드려요 (3) 동현 07-28 5709
44  영작한 것 좀 봐주세요.. (1) 몰몰이 06-28 7821
43  인생의 전환점을 맞았다를 영어로....? (1) 우주대폭발 03-27 8180
42  I won't wait for you any longer 해석좀 부탁드려요~ (2) 이놈의영어 10-16 7544
41  마케팅, 관광 관련 번역중) 정확한 우리말 번안표기가 궁금합니… (2) 모비엘라 10-10 7530
40  영작좀 해주세요. (2) 쪼윤 09-13 6825
39  뜻 문의.. (3) 보헤미안 08-14 10363
38  팬팔을 하는데 영작을 좀 부탁드리겠습니다!! (1) 아엠이쁘상 08-08 9292
37  해석이해 (2) white 05-28 7462
1234
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr