접속자 : 11 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 310 어제 141 최대 6,407 전체 1,968,338  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 번역/영작QA 베스트 10
마케팅, 관광 관련 번역중) 정확한 우리말 번안표기가 궁금합니다
모비엘라 답변 2  |  조회 7320
미해결 질문입니다. (10-10-10 12:14 작성)
전문용어라 그런지 약어도 인터넷에 다른뜻이 너무 많고, 해석한대로 넣자기 이쪽분야 분들은 다른 말을 쓰시면 헷갈리게 될 것 같아 도움을 요청해요.

1.MPPs ( Most Profitable Prospects ) - 마케팅 용어로 추정되고요, 일단 '최고 수익성 잠재고객'으로 번역했는데 업계에서도 이렇게 사용하는지 궁금합니다.

2.Older Lower - 이것도 마케팅 용어로 추정됩니다, 소비자 군 중에 하나로 생각되고요, Affluent Older, Young Couples and Solos 다음으로 나왔네요. Older를 '노년'으로 보고 먼저 나온 것은 각각 풍요로운 노년, 젊은 커플과 독신자 이렇게 번역했기 때문에 일단 Older를 어떻게 해석해야 하는지 (혹시 '장년', '기성세대'는 아닌지요?) Lower라는 뜻을 대체 뭐라고 번역해야 적절한지 알려주세요. 풍요로운의 반대말이면 빈곤한? 아님 앞의 해석도 잘못되었으면 아예 다른 뜻이 될테니까요.

 
P.S : 마케팅(광고, PR, 프로모션 등), 관광 관련 전문사전 사이트나 프로그램, 책 있으면 알려주세요~
re: 해석
OZboy (11-01-11 13:59 작성)
1. MPPS (Most Profitable Prospects)
MPPS가 most profitable prospects 인지는 저두 잘모르겠는데요
일단 님이 이거 라니까 한국말로 해석을 하자면
most '가장'
profitable = profit이 '수익'이런 뜻인데 이 단어의 형용사죠 profitable 그러니 수익의 이런뜻입니다
prospects = prospect는 '전망', '예상' 같이 앞으로의 전망 이뜻이죠
그래서 해석하자면 가장 수익이 될만한 전망(예상) 뭐 그런거죠

2. 글쎄요 Older Lower
저의 생각으로는 늙고 Older 그리고 Lower가 그러니까 그런 등급이나 위치를 나타내는것 같은데
늙고 낮은 위치에 있는 사람들 아닐까요 저도 처음들어보는데 확실히 설명을 못드리겠습니다
re: 짐작으로
심형례 (11-08-10 14:50 작성)
1. 가장 수익성이 있는 상품 전망
2. 기성세대의 맞이 나지만 (Older) 가격은 저렴한 (Lower) 
    older 라는 의미는 긍정적인 옛것 같은 맞이 나지만 가격은 비싸지 않는 마치 저렴한 복고풍 같은?

게시물 51건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
51 영어 한 문장 해석 도와주세여!! 베리 02-14 3653
50  영문 해석부탁드려요 한줄이요 (1) josofor031 09-24 6079
49  단어 해석부탁합니다. (1) 동심 10-19 3425
48  영어 영작 부탁드립니다. (1) 염정아 09-26 4983
47  영작 해석이요~ (1) jina 09-17 5849
46  A particular long traffic light on your morning commute..... (1) 천재씨 09-03 5650
45  해석 부탁드려요 (3) 동현 07-28 5534
44  영작한 것 좀 봐주세요.. (1) 몰몰이 06-28 7581
43  인생의 전환점을 맞았다를 영어로....? (1) 우주대폭발 03-27 7926
42  I won't wait for you any longer 해석좀 부탁드려요~ (2) 이놈의영어 10-16 7318
41 [선택] 마케팅, 관광 관련 번역중) 정확한 우리말 번안표기가 궁금합니… (2) 모비엘라 10-10 7321
40  영작좀 해주세요. (2) 쪼윤 09-13 6640
39  뜻 문의.. (3) 보헤미안 08-14 10117
38  팬팔을 하는데 영작을 좀 부탁드리겠습니다!! (1) 아엠이쁘상 08-08 9113
37  해석이해 (2) white 05-28 7260
1234
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr