접속자 : 5 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 85 어제 225 최대 6,407 전체 1,955,112  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 번역/영작QA 베스트 10
어렵습니다...........부탁합니다.
어렵우이 답변 3  |  조회 7988
답변이 완료된 질문입니다. (10-04-15 23:46 작성)
However, at last he decided that to him should belong the tears that are shed for the dead.
첫번째 that?
should belong 의 주어는?

re: 어렵습니다...........부탁합니다.  
풍운 (10-04-22 23:00 작성)
질문자 평
관리자가 답벼으로 채택했습니다..
강조를 하기 위한 도치문으로 보시면 되겠습니다..
However, at last he decided that the tears (that are shed for the dead) should belong to him.
이렇게 바꿔 놓으면 the tears가 should belong의 주어임을 알 수 있습니다..
이렇게 도치를 한 것은 to him을 강조하기 위한 것으로 보면 됩니다. 뭔가 복수의 냄새가 나고 있는 거지요.
re: 위에 답변이 맞습니다.
또사기 (10-04-27 01:17 작성)
도치문...
미국에선 위와 비슷한 스탈로 쓰는 2명의 대표적인 인물이 있습니다.
1번째는 스타워즈에 요다 - "Clear, your mind must be!", "Gone he is"
2번째는 세익스피어 "now go we in..."
re: word to word translation
Ecci (11-08-18 21:40 작성)
첫번째 답변이 이미 정답인데...

아마 전체 문장을 한글로 옮기지 않아, 문장의 번역이 어떻게 되는지 충분히 전달되지 못한 듯 합니다.
직역을 해 볼께요.

"그런데, 마침내 그는 '죽은자들을 위해 흘리는 눈물은 그의 것이어야 한다'고 결론 내렸다. "

- belong to ~에 속하다. ~의 것이다

게시물 39건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
39  영작 해석이요~ (1) jina 09-17 5804
38  A particular long traffic light on your morning commute..... (1) 천재씨 09-03 5604
37  해석 부탁드려요 (3) 동현 07-28 5483
36  영작한 것 좀 봐주세요.. (1) 몰몰이 06-28 7508
35  영작좀 해주세요. (2) 쪼윤 09-13 6591
34  뜻 문의.. (3) 보헤미안 08-14 10022
33  팬팔을 하는데 영작을 좀 부탁드리겠습니다!! (1) 아엠이쁘상 08-08 9082
32  해석이해 (2) white 05-28 7222
31 [선택] 어렵습니다...........부탁합니다. (3) 어렵우이 04-15 7989
30  one sentence (2) 씨몽 03-09 5820
29  Tricky sentence (1) 에이든 02-22 8104
28  새해 첫 글이네요.^^ (1) 에이든 01-03 8080
27  틀린 문법 찾아주세요. (1) linimm 12-21 11139
26  Climb 동사에 대한 고찰... (1) 에이든 12-01 10686
25  put sth a hold (3) 에이든 11-26 12027
123
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr