접속자 : 10 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 329 어제 333 최대 6,407 전체 1,957,340  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 번역/영작QA 베스트 10
보름전에 한국을 다녀가신 고모부(미국인)께 답장을 하려고 합니다.
수사반장 답변 2  |  조회 29149
답변이 완료된 질문입니다. (08-11-16 22:08 작성)
고모, 고모부.
그동안 안녕하셨읍니까.
보내주신 이메일은 반갑게 잘 받아 보았읍니다.
두분이 다녀가신지 2주가 지났는데도 저녁에 퇴근해서 집으로 들어오면,
두분의 다정하신 모습이 눈에 선하고 환한 웃음소리가 들리는 것 같습니다.
멀리서 모처럼 오셨었는데 좀더 편히 모시지 못해서 죄송했읍니다만,
두분과 함께 보낸 2주일 동안 저희 부부는 정말 행복하고 반가웠읍니다.
다음에는 좀더 편히 모실테니 앞으로 자주 오시기 바랍니다.
사랑하는 고모, 고모부.
늘 건강하시고 행복하시기 바랍니다.
re: 괄호 안에 해당하는 이름을 넣으시면 됩니다  
ITSeLF (08-11-17 08:26 작성)
질문자 평
평소 영어학습을 게을리하다보니 이렇게 꼭 필요할때 난감했었는데 정말 감사합니다. 앞으로 열심히 노력하겠읍니다.
고모와 고모부라고 하셨는데 aunt 와 uncle 로 영작을 할까 하다가

역시 어색하다란 생각이 들어서 이름을 넣는 것으로 바꿨습니다.

보통 영어권에서는 높은 직책에 있는 것이 아닌한 이름을 부르는 쪽을 선호합니다.

물론 이름만 부르는 것은 좀 예의가 없겠지만 Mr. 나 Miss. 를 붙여서 부르면 아주 예의바른 표현입니다.

답장을 하실 거라고만 해서 편지를 보낼 건지 이메일로 답장을 보낼 건지를 알 수 가 없어서

일단 편지 형식으로 작성해 봤습니다. 이메일도 편지 형식과 크게 다른 것은 없으니 문제 없을 것 같습니다.
----------------------------------------------------------------------------------------




Dear (고모부 이름) and (고모 이름)


Thank you for your email.

When I come home from work, both of you who were always nice to each other and your sunny smile still comes back to my mind even 2 weeks after you have gone home.

I am sorry that I could not wine and dine you two very well, but we were really happy to have a nice time with both of you for 2 weeks.

It would be great to see you again and we will try to make you two more comfortable next time.

My lovely (고모부 이름) and (고모 이름). I hope you two are always healthy and happy.



Yours Faithfully,

(본인 이름)

----------------------------------------------------------------------------------------
Seeker
오류 투성이의 초보 영작입니다. 우선 먼저 확 눈에 띄는 어색한 표현 두 개만:
"wine and dine"이라는 말은 엄청 돈 쓰면서 싫컷 먹고 마신다는 의미입니다. 
"My lovely"는 손 아래 사람에 쓰는 말입니다. 주로 부모가 자식에게.
11-10-25 01:20  
 

게시물 39건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
39  영작 해석이요~ (1) jina 09-17 5813
38  A particular long traffic light on your morning commute..... (1) 천재씨 09-03 5613
37  해석 부탁드려요 (3) 동현 07-28 5494
36  영작한 것 좀 봐주세요.. (1) 몰몰이 06-28 7522
35  영작좀 해주세요. (2) 쪼윤 09-13 6605
34  뜻 문의.. (3) 보헤미안 08-14 10044
33  팬팔을 하는데 영작을 좀 부탁드리겠습니다!! (1) 아엠이쁘상 08-08 9086
32  해석이해 (2) white 05-28 7231
31  어렵습니다...........부탁합니다. (3) 어렵우이 04-15 7999
30  one sentence (2) 씨몽 03-09 5823
29  Tricky sentence (1) 에이든 02-22 8107
28  새해 첫 글이네요.^^ (1) 에이든 01-03 8082
27  틀린 문법 찾아주세요. (1) linimm 12-21 11146
26  Climb 동사에 대한 고찰... (1) 에이든 12-01 10689
25  put sth a hold (3) 에이든 11-26 12034
123
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr