접속자 : 5 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 244 어제 252 최대 6,407 전체 1,949,589  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 한국어로?QA 베스트 10
* 제목에 영어 중요부분을 적어주세요.. 장문의 번역, 해석 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
She leaned against the tile wall in the killing room, as horrible a part of the Outside as ever existed.
goblue 답변 3  |  조회 6540
답변이 완료된 질문입니다. (09-06-12 20:08 작성)
She leaned against the tile wall in the killing room, as horrible a part of the Outside as ever existed.

as ~ as 가 부문이 조금 헷갈립니다.

고수님들 부탁드립니다. ^^;;
re: 납치를 당했으니 Outside을 바깥세상으로  
maverick (09-06-14 10:59 작성)
질문자 평
감사합니다.
'as horrible a part of the Outside as ever existed' 를 'a part of the Outside was most horrible' 이라는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 종합하여 의역을 해 보면,

그녀는 (가장) 끔찍한 바깥세상의 일부인 살육의 방에 있는 타일 벽에 기대었다.

이런 의미로 앞뒤 story에 맞추어 이해를 하시면 될 것 같습니다.
re: 참고로.. 여기서 She는 벙어리입니다...^^
goblue (09-06-12 20:10 작성)
납치당해서 인질로 잡혀있는 중입니다. ^^
re: maverick님 감사합니다.
goblue (09-06-15 09:07 작성)
^^

게시물 45건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
45  since,however,절,절. (1) lahairoi 11-07 5195
44  bejeevers out of me 가 무슨 뜻이지요?? (1) candy189 10-17 3865
43  Nonviolence is a weapon of the strong 한글로? (1) 명언도사 10-01 4084
42  wrong person? (4) 키미 03-03 5249
41  Presentation - "On the Positive Side..." (1) 천재씨 07-16 9306
40  어떤 곳에 "challenging"의 의미는? (1) fanta 06-28 7451
39  해석 이해 (3) white 05-28 7750
38  'seasonally'의 의미는? (1) 난초향 05-22 9159
37  '초딩' 그리고 '얼짱' 이란 무슨뜻? (6) mish 11-03 11345
36     관련 comment on Question --> '초딩' 그리고 … (1) mish 11-12 7515
35  기소사실인부절차(起訴事實認否節次) (6) mish 10-05 12009
34  착신전환 낱말풀이 (2) mish 09-29 9037
33  serve papers (서류를 누군가가 직접 전달하는것) (6) mish 09-29 12468
32  doodad (4) mish 09-07 7997
31  You know, something... (1) 천재씨 08-12 11508
123
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (../data/session) in Unknown on line 0