접속자 : 8 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 37 어제 195 최대 6,407 전체 2,001,940  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 한국어로?QA 베스트 10
* 제목에 영어 중요부분을 적어주세요.. 장문의 번역, 해석 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
The sidewalk was full of floating people of every shape and color.
천재씨 답변 2  |  조회 4125
답변이 완료된 질문입니다. (08-11-19 15:48 작성)
The sidewalk was full of floating people of every shape and color.
re: 보도는 가지각색의 이동하는 사람들로 가득 찼다  
ITSeLF (08-11-21 19:13 작성)
질문자 평
감사감사^^
보도(사람이 다니는 도로, 혹은 인도라고도 하죠)는 가지각색의 이동하는 사람들로 가득 찼다(was 가 그냥 과거의 모습이면 찼었다라고 과거형태를 취하면 되고 그냥 narrative 식의 이야기면 가득 찼다고 해도 번역 상 큰 문제는 없습니다).
쥬쥬페
~_~); floating??? 재밌는 fiction 이야기를 번역하시나봐요? 08-11-24 08:46    

게시물 45건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
45  The wind causes the blades to spin around in a circle... (1) 천재씨 10-30 24344
44  Our climate is very mild here all year... (1) 천재씨 11-04 3801
43  Look for a part-time jobs... (1) 천재씨 11-04 27053
42  I looked into my purse for some change. (2) 천재씨 11-04 23950
41  We have our first big storm of the season. (1) 천재씨 11-13 3477
40  The warm waters are making the hurricane stronger by the hou… (2) 천재씨 11-13 4554
39  This house believes that it can get rich. (1) 아워너락 11-16 25022
38  A courier is a person who is paid to take letters and parcel… (2) paul 11-18 5541
37 [선택] The sidewalk was full of floating people of every shape and … (2) 천재씨 11-19 4126
36  job descrition (1) paul 11-23 22934
35  have a wide knowledge of courier service since .... (1) paul 11-26 24442
34  Can I have my mobile back? (1) paul 11-30 24065
33  When this happens, people cannot use ... (1) 천재씨 12-04 4685
32  다음 문장 번역, 해설 좀 부탁드립니다. (짧음) (6) 오영석 12-09 22405
31  None that the guards can see. (3) 오영석 12-11 23051
123
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr