위의 문장
I just can't wait to be king
에서 왜 to be a king이 아니고 to be king이죠?
전혀 이해가 안 가네요 제가 이런 형식의 표현들을
여러번 보고 들어서 그러는데 king은 형용사의 뜻도 전혀 없는데
어떻게 이해가 전혀 안 갑니다
OZboy씨 매우 중요한 질문을 하셨어요. 실제로 usingEnglish.com이라는 사이트에 님과 똑같은 질문이 영어로 올라왔어요. 두 개 대답이 떴는데, 결론은 이렇습니다:
THE king이던지 아니면 그냥 king이던지 둘 다 acceptable. 단, 그냥 king은 형용사적인 의미이고 THE king은 역할적인 의미입니다. 하지만 A king은 옳지 않습니다. 왜냐하면, 이 노래가 나오는 Lion King 영화에서 king은 의미 어떤 특정 왕국의 king이기 때문입니다. 물론 어떤 context에서는 A king을 사용할 수 있지요. 하지만 king은 그 나라에서 하나 밖에 없기 때문에/또는 어떤 king을 얘기하는지 듣는 사람도 이미 다 알기 때문에 관사가 들어갈 때는 THE king이라고 해야 합니다.
관사는 우리 한국사람들에게 가장 어려운 영어의 고지입니다. 기본적인 룰 빼고는 관사는 "감각으로" 사용해야 합니다. 관사가 없는 한국어가 이미 습관이 된 우리는 그 "감각"이 매우 약하지요. 다행히 관사는 영문법에서 그렇게 중요한 것은 아닙니다. 네이티브 영어 스피커들도 한 문장을 놓고 어떤 사람은 붙이고 어떤 사람은 붙이지 않을 수 있습니다. 하지만 관습적으로 반드시 관사가 들어가야 하는데 아니면 들어가서는 안되는 문장에서 관사가 없거나 들어가면 ODD하게 보입니다. 바로 그러한 문장에서 내가 네이티브 스피커가 아니라는 점이 노출되는 겁니다.
한 예로 "고객은 왕이다"라는 영어를 어떻게 표현할까요? 한국 사람에게는 그렇게 간단하지 않았습니다. 왜냐하면, 이 짧은 문장에서 CUSTOMER와 KING이라는 단어에 관사를 붙여야 하느냐 어떤 관사를 붙여야 하느냐라는 문제가 있기 때문입니다. 답을 가르쳐 드릴까요 아니면 인터넷 찾으실래요?
답: The customer is king / Customer is the king.
저는 한글을 영어로 번역하는 직업 번역사입니다. 미국에서 교육과 오랜 경험으로 관사 사용이 많이 향상되었지만 문제는 여전히 뚜렷이 남아있습니다. 관사...그리고 복수/단수는 마지막 고지입니다.
마지막으로, 영어 배우시는 분들에게 "한 수" 가르쳐 드리겠습니다. 이거 매우 중요한 팁입니다 (자료: "영어관사의 문법" 한학석 지음):
확실히 셀 수 있는 명사도 형용사적 의미로 사용할 때는 관사가 없어집니다.
예) Dave baked a cake. (당연히 A 가 들어가지요) 하지만...
We had cake for supper (관사가 안들어갑니다. 숫자나 양의 개념이 없기 때문입니다.) 11-06-11 00:47
I just can't wait to be king 의 king은 나는 단지 왕이 되고 싶어 라고 번역일 될겁니다.
여기서 king라고 사용한건 내가 권력의 정점에 서고 싶다는 의미로 받아들일 수 있습니다. king이 가지는 추상적인 개념을 상상해보세요. 11-10-08 11:46
