접속자 : 8 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 133 어제 197 최대 6,407 전체 2,002,233  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 영어로?QA 베스트 10
* 제목에 중요 부분을 한글로 적어주세요.. 장문의 영작 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
퇴근하셨는데요.. 내일 연락 바랍니다..
풍운 답변 8  |  조회 46012
답변이 완료된 질문입니다. (08-10-29 02:28 작성)
밤에 외국에서 전화가 왔는데 퇴근한 직원을 찾는 경우에..
"퇴근하셨는데요.. 내일 연락 바랍니다.." 영어로 어떻게 될까요?
그리고 "지금 여기는 업무시간이 아닙니다..", "영업시간이 끝났습니다"는 영어로?
re: 이건 어때요?  
행복 (08-10-29 04:55 작성)
질문자 평
제가 말하고 싶은 느낌 그대로인 거 같아요.. 감사합니다..
He left the office. You can call him again tomorrow.
Business hours are over here.
쥬쥬페
Business hours are over here 를 어떻게 말하느냐에 따라
업무시간(표)은 여기에 있습니다랑
업무시간은 끝났습니다
로 바뀌니 주의 하시길여.
08-11-04 10:48  
 
행복한님
She/He is gone for the work today (정확한 표현입니다.) and please call her/him again tomorrow.
Office hour is over here.
He left the office (회사를 그만 두었다의 뜻이 강합니다.)
09-01-16 21:32  
 
엔클라우드
She/He is gone for the day 라는 표현을 많이 쓰더군요. 09-02-02 14:29    
꿀배
여기 정말 좋은 사이트네요....대박이야.. 09-04-16 22:50    
환상깨기
이곳 답변채택은 누가 하나요? 질문자가 하나요? 채택된 답변이 질문자가 말하고자 하는 것과 일치할지는 몰라도 실질적으로 "행복한 님"과 "엔클라우드"의 표현이 가장 일반적이라고 생각하는데 이에 대해 바로 잡아주는 고수님(?)은 없는 건가요? 표현의 정확성도 중요하지만 무엇보다 Native들이 즐겨쓰는 표현을 배우도록 길잡이가 되어야 할 것으로 보입니다. 09-06-23 16:07    
관리자
감사합니다.. 답변채택은 질문자가 하게 되어 있고 가끔 관리자가 대신 하는 경우도 있습니다.. 질문자가 답변을 채택하기 때문에 간혹 틀린 답변을 답변으로 채택하는 경우는 피할 수가 없고요.. 환상깨기님처럼 정정코멘트를 해주시면 문제가 좀 완화되겠습니다.. 좋은 하루 되세요.. 09-06-25 00:42    
mish
"He's gone for the day" would be more appropriate instead of  ...gone for the work (행복한님의)
또 업무시간이 끝났다는 표현은 직역을 말고 "We close at 7 p.m. (예를들어). Please try to call again tomorrow morning." 가 더 영어식의 표현임. He left the office. 하게되면 office 를 떠났다는뜻외에는 일이다끝나 완전히 퇴근을 했다는 so and so is gone for the day 보다는 clear 한 표현은 아니며 He left his job. 하면 일을그만두었다는뜻
09-07-23 10:28  
 

게시물 18건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
18  영어 문법 간단한거 질문이요, (4) 하하뭐로할… 07-01 9368
17  단순한 것 같은데 영어로 잘 표현이 안됩니다. 도와주세요. (4) 에이든 02-19 13369
16  담이 걸린다! (1) 뻔데기 09-20 25386
15  분발해라!! (1) loyalcreed 06-16 9590
14  "이변이 없는 한 우리는 함께 살 것이다" (1) sogood 06-01 7897
13  '이 제품은 신세대 취향이다'를 영어로? (2) sogood 04-13 8547
12  영작 도와주세요~ ㅠㅜ <e-mail 답변...> (3) joojoo 04-01 11122
11  이 곳에 있는 게 점점 좋아지고 있어요를 영어로? (2) present 03-29 6229
10  커플에게 잘어울린다 라고 어떻게 하면 되죠? (5) Elia 02-07 11415
9  이번에 내리실분 있습니까? (1) paul 12-07 6299
8  문법이 완전 엉망인데 고쳐주시겠어요?^^* (4) 웃어봐 11-21 13044
7  공보과 Mr.박이 당신에게 보낸 것입니다. (1) paul 11-18 8929
6  일을 마치고 뿌듯해 하고 있을때... (1) Jay。 11-17 7236
5  내가 작가라면 사회심리학에 관한 책을 쓸 것 입니다. (1) Jay。 11-14 8251
4  그때 부탁드렸던것은 어찌되었나요? (1) paul 11-10 8830
12
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr