접속자 : 10 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 240 어제 252 최대 6,407 전체 1,949,585  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 영어로?QA 베스트 10
* 제목에 중요 부분을 한글로 적어주세요.. 장문의 영작 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
퇴근하셨는데요.. 내일 연락 바랍니다..
풍운 답변 8  |  조회 44700
답변이 완료된 질문입니다. (08-10-29 02:28 작성)
밤에 외국에서 전화가 왔는데 퇴근한 직원을 찾는 경우에..
"퇴근하셨는데요.. 내일 연락 바랍니다.." 영어로 어떻게 될까요?
그리고 "지금 여기는 업무시간이 아닙니다..", "영업시간이 끝났습니다"는 영어로?
re: 이건 어때요?  
행복 (08-10-29 04:55 작성)
질문자 평
제가 말하고 싶은 느낌 그대로인 거 같아요.. 감사합니다..
He left the office. You can call him again tomorrow.
Business hours are over here.
쥬쥬페
Business hours are over here 를 어떻게 말하느냐에 따라
업무시간(표)은 여기에 있습니다랑
업무시간은 끝났습니다
로 바뀌니 주의 하시길여.
08-11-04 10:48  
 
행복한님
She/He is gone for the work today (정확한 표현입니다.) and please call her/him again tomorrow.
Office hour is over here.
He left the office (회사를 그만 두었다의 뜻이 강합니다.)
09-01-16 21:32  
 
엔클라우드
She/He is gone for the day 라는 표현을 많이 쓰더군요. 09-02-02 14:29    
꿀배
여기 정말 좋은 사이트네요....대박이야.. 09-04-16 22:50    
환상깨기
이곳 답변채택은 누가 하나요? 질문자가 하나요? 채택된 답변이 질문자가 말하고자 하는 것과 일치할지는 몰라도 실질적으로 "행복한 님"과 "엔클라우드"의 표현이 가장 일반적이라고 생각하는데 이에 대해 바로 잡아주는 고수님(?)은 없는 건가요? 표현의 정확성도 중요하지만 무엇보다 Native들이 즐겨쓰는 표현을 배우도록 길잡이가 되어야 할 것으로 보입니다. 09-06-23 16:07    
관리자
감사합니다.. 답변채택은 질문자가 하게 되어 있고 가끔 관리자가 대신 하는 경우도 있습니다.. 질문자가 답변을 채택하기 때문에 간혹 틀린 답변을 답변으로 채택하는 경우는 피할 수가 없고요.. 환상깨기님처럼 정정코멘트를 해주시면 문제가 좀 완화되겠습니다.. 좋은 하루 되세요.. 09-06-25 00:42    
mish
"He's gone for the day" would be more appropriate instead of  ...gone for the work (행복한님의)
또 업무시간이 끝났다는 표현은 직역을 말고 "We close at 7 p.m. (예를들어). Please try to call again tomorrow morning." 가 더 영어식의 표현임. He left the office. 하게되면 office 를 떠났다는뜻외에는 일이다끝나 완전히 퇴근을 했다는 so and so is gone for the day 보다는 clear 한 표현은 아니며 He left his job. 하면 일을그만두었다는뜻
09-07-23 10:28  
 

게시물 90건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
90  영어로 어떻게 바꿔야 할까요?? qsedqs 02-11 6298
89  오늘안으로 도와주세요~~ (2) 엘모 12-11 5103
88  영어로 어떻게 바꾸면 될까요? (2) olive 10-14 5402
87  "취업후기"를 영어로 어떻게 표현하나요? (1) 아리스토 10-09 6926
86  factual/interpretive/ evaluative question이 정확히 뭔가요? (2) kamggike 09-11 8030
85  영어 문법 간단한거 질문이요, (4) 하하뭐로할… 07-01 8869
84  I just can't wait to be king에 대하여 질문 (6) OZboy 03-07 9672
83  이거 도저히 이해않가여 (좀많습니다...;;) (1) OZboy 12-21 10350
82  물고구마를 영어로... (2) 천재씨 10-17 12092
81  언제 써야할까요? (1) cheongma 09-29 10720
80  명사 + 형용사 질문 (4) OZboy 06-23 9951
79  Would 와 Would be에대해서 (1) OZboy 04-27 7732
78  동사+전치사/ 형용사+전치사에 대하여... (2) OZboy 04-26 11460
77  저는 호주에서 유학하는.... (2) OZboy 04-25 14248
76  간단한 질문이지만 food와 sport에 복수형에 대해서.... (3) OZboy 04-17 16177
123456
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (../data/session) in Unknown on line 0