접속자 : 13 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 146 어제 265 최대 6,407 전체 2,001,616  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 영어로?QA 베스트 10
* 제목에 중요 부분을 한글로 적어주세요.. 장문의 영작 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
담이 걸린다!
뻔데기 답변 1  |  조회 25360
답변이 완료된 질문입니다. (09-09-20 04:57 작성)
병원에 가서 의사에게 "옆구리에 담이 걸린다"를 영어로 어떻게 이야기하면 좋을까요?
re: 담이 걸린다!  
mish (09-09-20 11:20 작성)
질문자 평
관리자가 답변으로 채택합니다..
일단 '담이 걸린다/결린다' 라는 뜻이 무엇인가 일단 이해를 하려고 research 를 해보니 http://www.healthkorea.net/HealthInfo/?kspid=HI000299&disease=377 에 자세한 설명이 있네요. 

"근막 통증 증후근은 특정한 유발 부위의 근골격의 통증을 특징으로 하는 질환으로, 흔히 어른들이 '담에 걸렸다'고 이야기하는 질환입니다. 이런 근막 통증 증후군은 누구나 일생에 한번쯤은 걸리는 매우 흔한 질환입니다. " 

이것을 영문으로는 fascial pain syndrom 이라고 하는데 fascial (안면을가르키는 facial 이 아니므로 주의, 또 발음도 다름 facial=훼이셜, fascial=훼-셜) 은 fascia(훼시야)=근막 에서나온말로 영 영 사전의 정의에 의하면  Anatomy - A sheet or band of fibrous connective tissue enveloping, separating, or binding together muscles, organs, and other soft structures of the body. ('생물학에서 - 몸안의 근육, 장기나 다른 기관을 감싸고있거나 떨어져있거나 연결을하는 있는 섬유성 결합조직의 ㅤㅇㅏㄼ은 막'이라고 자세히 설명이 되어있습니다.

"담결림" 이란 질병의 이름이 아니고 여러가지 고통의 증상을 표현하는 증상의정도로 어떤 사이트에는 설명이되어있고 원인도 굉장히 복잡하던데요.... 그런데 만약 제가 그런증세로 의사한테가면 아마 "I have an excruciating pain on my side due to muscle cramps." 정도로 하고 말았을거에요. 한국말로도 '담걸려서 옆구리에 통증이 무지해요." 그러지 "근막 통증 증후근으로 지금 괴로운데요." 라고는 안겠죠? :) 건강샘 사이트에 자세히 나와있으니 방문해 보세요.

게시물 18건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
18  영어 문법 간단한거 질문이요, (4) 하하뭐로할… 07-01 9359
17  단순한 것 같은데 영어로 잘 표현이 안됩니다. 도와주세요. (4) 에이든 02-19 13362
16 [선택] 담이 걸린다! (1) 뻔데기 09-20 25361
15  분발해라!! (1) loyalcreed 06-16 9580
14  "이변이 없는 한 우리는 함께 살 것이다" (1) sogood 06-01 7889
13  '이 제품은 신세대 취향이다'를 영어로? (2) sogood 04-13 8540
12  영작 도와주세요~ ㅠㅜ <e-mail 답변...> (3) joojoo 04-01 11117
11  이 곳에 있는 게 점점 좋아지고 있어요를 영어로? (2) present 03-29 6223
10  커플에게 잘어울린다 라고 어떻게 하면 되죠? (5) Elia 02-07 11412
9  이번에 내리실분 있습니까? (1) paul 12-07 6291
8  문법이 완전 엉망인데 고쳐주시겠어요?^^* (4) 웃어봐 11-21 13034
7  공보과 Mr.박이 당신에게 보낸 것입니다. (1) paul 11-18 8924
6  일을 마치고 뿌듯해 하고 있을때... (1) Jay。 11-17 7226
5  내가 작가라면 사회심리학에 관한 책을 쓸 것 입니다. (1) Jay。 11-14 8244
4  그때 부탁드렸던것은 어찌되었나요? (1) paul 11-10 8825
12
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr