접속자 : 5 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 85 어제 155 최대 6,407 전체 1,993,756  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 영어로?QA 베스트 10
* 제목에 중요 부분을 한글로 적어주세요.. 장문의 영작 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
담이 걸린다!
뻔데기 답변 1  |  조회 25012
답변이 완료된 질문입니다. (09-09-20 04:57 작성)
병원에 가서 의사에게 "옆구리에 담이 걸린다"를 영어로 어떻게 이야기하면 좋을까요?
re: 담이 걸린다!  
mish (09-09-20 11:20 작성)
질문자 평
관리자가 답변으로 채택합니다..
일단 '담이 걸린다/결린다' 라는 뜻이 무엇인가 일단 이해를 하려고 research 를 해보니 http://www.healthkorea.net/HealthInfo/?kspid=HI000299&disease=377 에 자세한 설명이 있네요. 

"근막 통증 증후근은 특정한 유발 부위의 근골격의 통증을 특징으로 하는 질환으로, 흔히 어른들이 '담에 걸렸다'고 이야기하는 질환입니다. 이런 근막 통증 증후군은 누구나 일생에 한번쯤은 걸리는 매우 흔한 질환입니다. " 

이것을 영문으로는 fascial pain syndrom 이라고 하는데 fascial (안면을가르키는 facial 이 아니므로 주의, 또 발음도 다름 facial=훼이셜, fascial=훼-셜) 은 fascia(훼시야)=근막 에서나온말로 영 영 사전의 정의에 의하면  Anatomy - A sheet or band of fibrous connective tissue enveloping, separating, or binding together muscles, organs, and other soft structures of the body. ('생물학에서 - 몸안의 근육, 장기나 다른 기관을 감싸고있거나 떨어져있거나 연결을하는 있는 섬유성 결합조직의 ㅤㅇㅏㄼ은 막'이라고 자세히 설명이 되어있습니다.

"담결림" 이란 질병의 이름이 아니고 여러가지 고통의 증상을 표현하는 증상의정도로 어떤 사이트에는 설명이되어있고 원인도 굉장히 복잡하던데요.... 그런데 만약 제가 그런증세로 의사한테가면 아마 "I have an excruciating pain on my side due to muscle cramps." 정도로 하고 말았을거에요. 한국말로도 '담걸려서 옆구리에 통증이 무지해요." 그러지 "근막 통증 증후근으로 지금 괴로운데요." 라고는 안겠죠? :) 건강샘 사이트에 자세히 나와있으니 방문해 보세요.

게시물 90건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
90  영어로 어떻게 바꿔야 할까요?? qsedqs 02-11 6684
89  오늘안으로 도와주세요~~ (2) 엘모 12-11 5386
88  영어로 어떻게 바꾸면 될까요? (2) olive 10-14 5666
87  "취업후기"를 영어로 어떻게 표현하나요? (1) 아리스토 10-09 7683
86  factual/interpretive/ evaluative question이 정확히 뭔가요? (2) kamggike 09-11 8421
85  영어 문법 간단한거 질문이요, (4) 하하뭐로할… 07-01 9220
84  I just can't wait to be king에 대하여 질문 (6) OZboy 03-07 9996
83  이거 도저히 이해않가여 (좀많습니다...;;) (1) OZboy 12-21 10696
82  물고구마를 영어로... (2) 천재씨 10-17 12413
81  언제 써야할까요? (1) cheongma 09-29 11022
80  명사 + 형용사 질문 (4) OZboy 06-23 10194
79  Would 와 Would be에대해서 (1) OZboy 04-27 7874
78  동사+전치사/ 형용사+전치사에 대하여... (2) OZboy 04-26 11795
77  저는 호주에서 유학하는.... (2) OZboy 04-25 14684
76  간단한 질문이지만 food와 sport에 복수형에 대해서.... (3) OZboy 04-17 17049
123456
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr