접속자 : 7 (회원 0)  전체순위 출근기록  오늘 19 어제 249 최대 6,407 전체 1,951,577  
영어학습사전 영학사커뮤니티
휴게실영어Q&A영.학.사.게시판영어공부합시다잡학다식
02 그룹 영어로?QA한국어로?QA번역/영작QA영어표현문법QA일반QA
  영학사커뮤니티 LOGIN
  
  
  ID저장  자동로그인
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
영어로?QA
한국어로?QA
번역/영작QA
영어표현문법QA
일반QA
 영어로?QA 베스트 10
* 제목에 중요 부분을 한글로 적어주세요.. 장문의 영작 부탁은 번역/영작QA 게시판을 이용해 주세요.
협력을 증진하고자 합니다.
시장 답변 3  |  조회 42790
답변이 완료된 질문입니다. (08-10-23 16:37 작성)
다음을 영어로 어떻게 표현할지?

"이번 방문은 세부적인 내용에 대한 자세한 협의를 위한 자리가 아니어도 됩니다."
"미팅에 따른 사전 준비 등 부담을 가지실 필요는 없을 것 같습니다. 접견실에서 차한잔 하면서 현안을 공유하고 향후 협력 증진을 위한 논의면 괜찮을 것 같습니다. "

질문이 조금 길지만, 혹시 잘 아시는 분은 답변 좀 부탁드리겠습니다. ^^

그냥 대충 이렇게 표현해도 될까요?

He would like to promote cooperation in market monitoring sector for the future. So, he just want to feel free to talk about it over tea in lounge.
re: 아는 친구 답변  
관리자 (08-10-24 21:00 작성)
질문자 평
It is going to be more casual meeting than business formal for this time.
You don't have to worry about a thing under any pressure.
I hope to get a chance to talk with you regarding current issues and business partnership.

답변이 잘 안 올라오는 거 같아서 부탁해서 얻은 답변입니다..
더 좋은 영작이 있을 것 같긴 한데요.. 참고가 되시길..

제 생각에는 협력을 증진한다는 말로
promote cooperation 도 괜찮아보입니다..
re: 협력을 증진하고자 합니다.
시장 (08-10-27 11:12 작성)
매끄러운 표현에 감사드립니다.~~
행복한님
It is not necessary to discuss about the business detail in this visit and
you don't need to prepare the agenda in advance and we'd like to
share the current issues and discuss the ways to promote the cooperation
in the reception room.
09-01-16 21:27  
 

게시물 90건
번호 제목진행상황 글쓴이 날짜 조회
90  영어로 어떻게 바꿔야 할까요?? qsedqs 02-11 6319
89  오늘안으로 도와주세요~~ (2) 엘모 12-11 5120
88  영어로 어떻게 바꾸면 될까요? (2) olive 10-14 5421
87  "취업후기"를 영어로 어떻게 표현하나요? (1) 아리스토 10-09 6946
86  factual/interpretive/ evaluative question이 정확히 뭔가요? (2) kamggike 09-11 8050
85  영어 문법 간단한거 질문이요, (4) 하하뭐로할… 07-01 8883
84  I just can't wait to be king에 대하여 질문 (6) OZboy 03-07 9687
83  이거 도저히 이해않가여 (좀많습니다...;;) (1) OZboy 12-21 10369
82  물고구마를 영어로... (2) 천재씨 10-17 12103
81  언제 써야할까요? (1) cheongma 09-29 10733
80  명사 + 형용사 질문 (4) OZboy 06-23 9970
79  Would 와 Would be에대해서 (1) OZboy 04-27 7737
78  동사+전치사/ 형용사+전치사에 대하여... (2) OZboy 04-26 11472
77  저는 호주에서 유학하는.... (2) OZboy 04-25 14260
76  간단한 질문이지만 food와 sport에 복수형에 대해서.... (3) OZboy 04-17 16215
123456
영어학습사전으로 가기
dic.impact.pe.kr