On Mr. Kim's advice to resign, I will quit the job as of Jan. 31,2009.
미스터 킴의 사직권고로 나는 2009년 1월 31일부로 일을 그만 둡니다 .
(그래 잘 됐다. 이 회사 아니면 일할 데 없나? 뉘앙스가 자신이 결정하는 느낌이 있지요.)
I will have to leave the company as of Jan. 31,2009 on Mr.Kim's urging to resign.
미스터 킴의 사직권고로 나는 2009년 1월 31일부로 회사를 떠나야 합니다.
(이 경우에는 어쩔 수 없이 떠나야 하는 비애가 좀 서려 있지요.)
미해결 질문입니다. (09-01-05 23:45 작성)
